Лучший подарок

Перевод
NC-17
Завершён
477
3
переводчик
и что же бета
hopeblueberry бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
117 страниц, 37 556 слов, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
477 Нравится 38 Отзывы 196 В сборник

Часть 4

Настройки
Примечания:

***

На следующий день, его сердце было разбито.   Ханьгуан-Цзюнь присутствовал на том мероприятии. Они оба были там. Но Ханьгуан-Цзюнь солгал, потому что не хотел с ним встретиться.    Он опубликовал фотографии и небольшой отзыв о фильме, через несколько часов после того, как Вэй Ин опубликовал свой. Вэй Ин никогда не постил вещи наподобие этой, и его фотографии не так хороши, как у Ханьгуан-Цзюня. Но Вэй Ин старался, ведь ему было не все равно на то, что Ханьгуан-Цзюнь сказал, что не сможет прийти. Он хотел быть полезным.   Один комментатор спросил, ходили ли они вместе, виделись ли они. Вэй Ин ответил, что нет, он пошел самостоятельно. Большинство заметило этот комментарий, и люди начали расспрашивать его. Он выложил пост, чтобы прояснить ситуацию: о том, что он пошел со своей семьей, а Ханьгуан-Цзюнь пошел один. Он лжет о том, что они не смогли поговорить, потому что было полно репортеров и фанатов. Он не хочет, чтобы остальные знали, как Ханьгуан-Цзюнь поступил с ним. Это не пошло бы на пользу их фан-сайту и подписчикам, они — столпы всего сообщества.    Но он очень разочарован и обижен. Это не первый случай, когда люди внезапно разрывают с ним дружбу. Такое иногда происходит. Он взрослый человек и понимает, что люди меняются. Хотя подобные вещи всегда выбивали его из колеи.   Он решает оставить все это: просто отписывается от Ханьгуан-Цзюня везде, где можно и решает, что их сайту хватит модераторов и без него, чтобы он нормально функционировал. Он начал свою работу с наставником-кумиром, и ему не следует так отвлекаться на фандом, когда он близок к настоящему открытию.   Как сказал его брат, это начало взрослой жизни, с чистого листа. Он всегда может спокойно прочитать и написать столько фанфиков, сколько захочет. Он пропал в фандомоме, потому что ему не хватало азарта и сложных задач в реальной жизни. А теперь, его работа, по-настоящему, труднорешаемая.   Он решает с головой погрузиться в нее, как и следовало. И вот, он тратит долгие и бессонные ночи на свою работу. Теперь, когда кот вылез из мешка, и Лань Цижэнь знает, что он его фанат, похоже, ничего не изменилось. Вэй Ин решает полностью выйти из шкафа, и приносит разные коллекционные предметы в свой офис.   Он вешает на стену постер фильма с мистером Кертисом, который был подписан всеми актерами. Приносит космический корабль, который подарила ему сестра — это прекрасный предмет коллекции с элегантным основанием, больше похожий на реальную модель, чем на игрушку. Поэтому он ставит его на полку своего книжного шкафа, который выглядел немного пустым, так как в нем стояло всего несколько книг.    На днях, магистр Лань Цижэнь зашел в его кабинет, взглянул на корабль и ничего не сказал. Похоже, его это не беспокоило, но Вэй Ин все еще старался не затрагивать тему книг в разговоре с ним.  Ему нравится его должность, он также обязан читать некоторые курсы в течение семестра. Он не беспокоится по этому поводу, так как уже имеет опыт преподавания. Студентам нравится, когда преподаватель выглядит более человечно и приветливо. Такие вещи всегда трогают их. Его ровесники реагируют лучше, так как чувствуют себя равными, несмотря на заслуги и научную степень.   Он также решил не приставать к Лань Ванцзи. Особое внимание к проказникам, всегда дает им преимущество, но Лань Ванцзи, по-видимому, решил не придавать этому значения. В последнее время он ничего ему не говорит. Только наблюдает, всегда наблюдает за ним.   Он чувствует себя как под надзором, но это лучше, чем его резкие комментарии.    Однако, он тоже кое-что замечает. Похоже, признанный гений Лань Ванцзи тоже получил свою шутку от эволюции. У него редко бывает какое-либо другое выражение лица, помимо холодного, сурового и неподвижного.  Его голос довольно безэмоциональный, и если обратить внимание, большая часть того, что он говорит, всегда является просто констатацией фактов. Но его манера речи заставляет людей думать, что он высокомерный осел. Иногда, он действительно бывает таким. Все сотрудники в лаборатории сходятся во мнении, что он суровый, устрашающий и неприступный. Но Вэй Ин считает, что это, должно быть, связано с тем, что им не нравится, когда на их ошибки указывают. Особенно, если это произнесено таким холодным тоном, похожим на обвинение.   Возможно, Лань Ванцзи не умеет нормально взаимодействовать с людьми.    И он знает еще одного такого человека.    Это маленький Лань Чжань, персонаж из книг, которого он знал всю свою жизнь. Маленький Лань Чжань, который все время находится в его кармане или руке.   Он начинает думать, что они действительно один и тот же человек. Что-то в глубине его души ноет, хочет стать все ближе и ближе к нему, чтобы они слились воедино и… и…. 


***

Проходит несколько недель, его семья привыкает к новому дому. Ресторан Яньли открывается без особых хлопот. А-Чэн заводит новых друзей и становится очень популярным среди студентов. Цзысюань, кажется, превращается в мамочку из 50-х. Дядя решил открыть магазин, в котором продаются все товары, которые они экспортируют из Китая. Цзинь Лин все еще сердит на весь мир. А тетя Юй быстро подружилась с соседскими дамами, благодаря Цзысюаню у нее теперь куча свободного времени. Цзысюань стал причиной шуток между ним и А-Чэном, пока кое-что не случилось. В один из дней, Вэй Ин пришел домой и обнаружил Цзысюаня в розовом фартуке, пытавшимся рассортировать его боксеры, чтобы постирать. Ему пришлось бороться с ним, чтобы убедить его, что он может самостоятельно стирать свое нижнее белье. Даже тетя уже этого не делает, Вэй Ин занимался этим сам в течение уже многих лет.   В то же время А-Чэну приходилось биться с ним, потому что Цзысюань, к его удивлению, каждый день упаковывал ему обед. Ему это надоело, когда Цзысюань принес ланч в контейнере с Лань Хуанем.   У его семьи все хорошо, несмотря на ситуацию с Цзысюанем. Он даже не может назвать ее самой странной вещью, происходившей в их семье.   Но это не значит, что с Вэй Ином реально все в порядке.    С течением времени он понимает, что возможно… Он попытался сделать что-то большее, чем было в его силах. У него действительно был хороший гипотетический проект, но сейчас вплотную занявшись Ядром, он понимает, Лань Ванцзи был прав. Он работал с машиной с самого начала, знал ее возможности и ограничения.   Вэй Ин сталкивается с большой проблемой. Он считает, что у него есть два варианта, чтобы улучшить условия проведения эксперимента: он либо изобретает что-то, что превзойдет мощность машины, либо ему нужно экономить уже имеющуюся энергию.  Он также должен усилить чувствительность обнаружения, иначе, текущий уровень не сможет обнаружить результаты и записать их.   Все это давит на него, заставляет его нервничать и сомневаться в собственных утверждениях. Все сложнее, чем он думал. В конце концов, это не магия, а наука. И эта машина — результат многолетних исследований группы из сотен учёных, посвятивших этому всю свою жизнь.    Он работает с ней всего несколько недель, еще многое предстоит выяснить в том, как она работает. Он не может просто изменить ее, добавив что-то новое, потому что другие люди используют Ядро для других текущих исследований. И не забываем, что если он облажается, починка обойдется чрезвычайно дорого. Он не хочет быть идиотом, который нагло сюда пришел, чтобы разрушить все к чертовой матери из-за причудливой идеи.   Он решает, что хорошим началом будет улучшение некоторых транзисторов, которые, в любом случае, наверняка выйдут из строя. Он устал, но решает просто закончить начатое. Он решает сделать перерыв и выпить кофе, когда замечает, что ему пришло сообщение от самого Ханьгуан-Цзюня.    Почему ты отписался от меня?   Он мгновенно приходит в ярость.   

Почему ты меня игнорил?

  Я был занят   Он горько смеется.   

У тебя было время, чтобы пойти на пресс-релиз

  Почему ты вообще хочешь встретиться со мной?  

Я совершил ошибку, думая, что мы близки. Прошу прощения, теперь я понимаю, что неправильно охарактеризовал наши отношения. Я не знал, что то, что я чувствовал к тебе, было больше того, что ты мог дать. 

  Ты даже не знаешь кто я, как выгляжу, чем зарабатываю на жизнь, что я чувствую. Как ты можешь говорить, что мы близки? Откуда ты можешь знать, что испытываешь ко мне чувства?   

Потому что я идиот, но ты прав. Мы практически незнакомцы. Ты Ханьгуан-Цзюнь, а я Старейшина Илин. Это просто прозвища, которые мы взяли у персонажей из книги. Между нами ничего нет. 

  С тобой все в порядке? Ты звучишь…  

Со мной не все в порядке, я в стрессе, волнуюсь, честно говоря, убит горем. Мой онлайн-бойфренд порвал со мной. Я знаю, что ты никогда не считал себя таковым, но теперь я считаю, что это было именно так. Это мой первый романтический разрыв, о котором я даже не подозревал. Но у меня есть еще одна более серьезная проблема, которая не имеет к тебе никакого отношения. Так что не беспокойся о сайте, на нем достаточно модераторов, которые могут работать и без меня, они могут тебе помочь. 

  Он закрывает мессенджер и возвращается к работе злым и рассеянным.    А потом, в один момент он касается кусочка металла голыми руками, а в следующий — лежит на полу без сознания.   

***

Он внезапно просыпается и дергается.   — Не двигайся, — говорит женщина.    Он дико озирается по сторонам, он сбит с толку. Потом осознает, что находится в лазарете лаборатории. Эта женщина — доктор Вэнь, с которой он был знаком немного. Она инструктировала его на случай экстренных ситуаций, например, как использовать дезинфекционный душ и правильно промывать глаза.   Его мозг быстро проанализировал эти факты, и приятно осознавать, что умственные способности не пострадали из-за случившегося. — Ядро! — он резко вдохнул, — Ядро, с ядром все в порядке? Оно сломано? Его нужно чинить? Нам нужно немедленно позвонить инвесторам. Они могут меня уволить, они должны меня уволить. Но нам нужно починить ядро. Это я во всем виноват. Я сломал его, мне нужно написать официальное извинение. Я уволюсь как можно быстрее, после слушания.   Женщина выглядит удивленной: — Ты беспокоишься о ядре?   — Да, — поспешно отвечает он, — Нам нужно сообщить Лань Ванцзи. Он должен знать протокол действий для уведомления об аварии, чтобы мы могли составить отчет о повреждениях и подсчитать, сколько это будет стоить. Возможно, придется делать детали на заказ. О нет… это может занять месяцы, люди будут очень разочарованы. Я просто парализовал весь отдел, насколько все было плохо?   — Ну, тебя ударило током, и твоя рука…   — Нет, ядро, насколько плохо обстоят дела с ядром?! — он кричит.    Она усмехается: — Хватит, черт возьми, беспокоиться о дурацком ядре.   — Нет, нет, я не могу. Я — расходный материал. Ядро — нет. Это самая прогрессивная часть…   — Вэй Ин, — произносит спокойный, монотонный голос из угла.    Он оглядывается в направлении голоса, пытаясь увидеть Лань Ванцзи.    — О, отлично! — говорит он, — Ядро повреждено настолько сильно, что его нельзя больше починить?   Лань Ванцзи выглядит… странно. Как будто он разочарован. Это плохая новость, если он даже выглядит расстроенным, значит Вэй Ин практически уничтожил ядро.    Внезапно он не выдерживает и громко плачет: — О нет, нет. Я все испортил. Ты был прав, я просто чертов идиот. Я дурак и клоун. Ты меня предупреждал, и я… — всхлипывает он, — Это должен был быть я, почему я не умер? По большому счету я — ничто. Мне следовало умереть, как мои родители, тогда ядро было бы цело…   — Хорошо, хватит, — говорит доктор Вэнь, — Тебе нужно успокоиться. Я знаю, ты растерян и очень глубоко обеспокоен, но нет ничего важнее твоей жизни. Успокойся, иначе мне придется силой ввести тебе успокоительное.   — Нет, — вопит он, — Я… яд … я-ядро   — С ядром все в порядке… — тихо и испуганно говорит Лань Ванцзи.    Он выглядит очень расстроенным.    Вэй Ин зарывается в кровать и рыдает. Он не знает, верить ли ему, возможно, он просто лжет, чтобы его успокоить.    — Я уничтожил ядро.   Внезапно дверь открывается, и его тетя и дядя бросаются к нему.    — Я уничтожил ядро, — снова говорит он.    Дядя Фэнмянь обеспокоенно хмурится и говорит: — Нет, с ядром все в порядке.   — Это не так!   — Смотри, — говорит тётя Юй, — Твой учитель здесь, он один из умнейших людей, верно? Он бы солгал тебе?   Вэй Ин смотрит на Лань Цижэня, который обеспокоенно приближается.    — Вэй Ин, с ядром все в порядке.   — Но Лань Ванцзи выглядит расстроенным.   — Он расстроен, он видел, как произошел инцидент.   Он чувствует сонливость и смотрит на доктора Вэнь, которая что-то вводит ему в капельницу.    — Хорошо, а он проверил ядро после того, как все произошло?    — Нет, — хмурится Лань Цижэнь, — Он принес тебя сюда.   — Лань Чжань? Лань Чжань нес меня? — спрашивает он в замешательстве.    Его дядя и тетя вздыхают, а затем поворачиваются и снова вздыхают, когда замечают Лань Ванцзи.    — Да, — мягко улыбается Лань Цижэнь, — Он тебя спас, он — межгалактический герой, в конце концов.   — О да, — улыбается он, — Он мой герой, конечно, он же все время был у меня в кармане.

***

Тетя Юй все равно отвезла его в больницу на осмотр. Но доктор Вэнь проделала очень хорошую работу. Он считает, что им следует подарить ей подарок в знак благодарности или что-то в этом роде. Его здорово ударило током, но, видимо, рука приняла на себя весь удар. Если бы все произошло по-другому, его бы изрядно поджарило, как цыпленка. У него на руке болезненные ожоги второй степени в небольших участках, все будет в порядке после пересадки кожи. Нервы не были повреждены, поэтому, как только он выздоровеет, ему больше не будет больно.    Ему очень повезло.    Его брат, сестра и Цзысюань всю неделю порхали вокруг него, и, просто чтобы подразнить их, он сказал им, что его рука — обугленный и бесполезный комок. Они начали нянчиться с ним еще больше, пока его дядя и тетя не объяснили, что он не потерял руку.    Цзян Чэн был в ярости, сказал, что Вэй Ин — гребаная королева драмы, что он действительно чертовски волновался. И если Вэй Ин так шутит, то ему явно не нужно взбивать подушку.   К концу недели, после приема обезболивающих, с ним все было в порядке, он собирался посетить кабинет магистра Цижэня. Но не ожидал встретить Лань Ванцзи в кресле рядом с ним.    — Как твои дела? — спрашивает Лань Цижэнь.    — У меня была мизерная травма, ладно, небольшая. Мое сердце, легкие, кишки, мозг — все в порядке. Пострадала только рука, — бодро говорит он. Затем он мягко и печально улыбается: — Нам предстоит говорить о моем увольнении?    — Тебя не увольняют, — хмурится он, — Но мне нужно знать, что произошло.   — Я был немного неосторожен.   — Это еще мягко сказано. Кроме того, ты очень расстроился из-за ядра.   — Ядро очень важно.   — Это так, но нет ничего более важного, чем твоя жизнь. Мне пришло в голову, что, возможно, Ванцзи слишком сильно подчеркнул ее важность. Ему трудно передать смысл своих собственных слов, ему следует перед тобой извиниться. — Конечно, нет! Он не зря беспокоится, это важная часть механизма. Я не должен был быть таким небрежным, работая с ним. Честно говоря, я… был немного напряжен и неосторожен, просто у меня…   Он прикусывает губу: — У меня были… разногласия… с моим… с моим онлайн-бойфрендом.   Лань Ванцзи рядом с ним напрягся, он хмурится. Если у Лань Ванцзи есть проблемы с этим, как и с тем, что он тоже фанат, то лучше высказать все начистоту. Вывалиться из этих гребаных дверей шкафа.   "Все так! Я гей и чертов фанат ", — думает он.      Лань Цижэня, кажется, этот факт не особо беспокоил. Но он вздыхает:   — Иногда я забываю, насколько вы оба на самом деле молоды, — говорит он, — Сейчас время в вашей жизни, когда вам следует беспокоиться о романтических свиданиях и глупых развлечениях с друзьями, а не о поиске ответов на вопросы Вселенной во имя всего человечества.   — Для нормальных людей, я полагаю, — говорит он, — Но мы не такие.   — Но вы оба такие, — говорит он, переводя взгляд с одного на другого, — Ты так расстроился из-за своего онлайн-бойфренда, что чуть не умер, — он явно говорит это ему, но все еще смотрит на своего племянника.   — Но я не умер, ничего не произошло! — говорит он, стараясь, чтобы это звучало несущественно.    — Ничего не произошло, потому что Ванцзи установил в ядре овердрайв. Любое изменение напряжения автоматически парализует все системы и прекращает подачу тока.   — Понятно, значит, ядро защищает само себя. Это умно.   — Да, это спасает ядро, но это защищает не только его. Овердрайв также предназначен для защиты человеческой жизни. Твоей, в данном случае. Если бы овердрайв не активировался, ты бы остался прикованным к больничной койке и умер бы очень ужасной смертью.   Он собирался возразить, но Лань Цижэнь махнул рукой, чтобы он заткнулся.    — Вот почему Ванцзи должен извиниться перед тобой. Да, машина важна, и он внес изменения, чтобы с ней ничего не случилось. И да, она все равно способна выйти из строя и сломаться, но он преувеличил ее значение и заставил тебя думать, что твоя жизнь менее важна.   Он бросает взгляд на Лань Ванцзи, который совершенно неподвижен и смотрит на деревянную поверхность стола своего дяди. Единственное, что выдает его — это руки, лежащие на коленях и крепко сжатые в кулаки.    — Прошу прощения, Вэй Ин, — тихо бормочет он.    — Все в порядке, — говорит он, чувствуя себя уязвимым.    — Мне также нужно извиниться перед вами обоими. Кажется, вы оба слишком напряжены из-за сложившейся ситуации. Вы слишком молоды для такой ответственности. Это не первый случай, когда старший, стажер или студент ломается под давлением сроков и не добивается результатов. И я говорю о людях намного старше вас. У вас нет сроков, в которые следует уложиться, поэтому я решил дать вам обоим отпуск… — Но я здесь всего несколько недель, я не…   — Это хороший способ сказать, что ты находишься в отпуске по болезни, — перебивает Лань Цижэнь. — И да, Ванцзи, тебя я тоже отправляю в отпуск. Я знаю, что ты был в равной степени напряжен и отвлечен другими, не связанными с заботами твоего возраста вещами, так что не спорь.   Вэй Ин выглядит удивленным: он мог поклясться, что Лань Ванцзи не издал ни звука и вообще не пошевелился, чтобы выразить свое недовольство.    — Теперь, когда этот вопрос решен, Вэй Усянь, я хотел спросить тебя, не будешь ли ты так любезен удостоить нас своим присутствием в эту пятницу и пообедать у нас дома?   Он вздрагивает: — О… Да, конечно, с удовольствием.   — Отлично, а теперь забери все, что тебе нужно из офиса, и возвращайся домой.   — Спасибо, сэр.   Он немного удивлен, но и очень доволен. Его не уволили, и он видит преимущества в отпуске. Нужно позволить своему мозгу самостоятельно перестроиться и взять под контроль эмоции и сердце в отношении Ханьгуан-Цзюня. Может быть, занятие чем-то другим вдохновило бы его, и когда он вернется, все будет лучше.    Кроме того, его душа готова покинуть тело. Ужин в доме его кумира?! Да, черт возьми!.  




***

— Так… — с трудом говорит дядя Фэнмянь.    Вэй Ин прекращает листать телеканалы и смотрит на своего дядю. Он всегда так путается в словах, когда пытается поговорить с ним об отношениях. Это так забавно, что, иногда, он еще больше путает его.    — Этот парень… он… он выглядит довольно знакомым.   — Разве? — спросил он, притворяясь дурачком.    — Да, у меня такое ощущение, будто я видел его лицо много лет…   — Эм, у него должно быть одно из тех самых лиц, понимаешь? Настолько обычное, что он может быть кем угодно.   — Я бы не сказал, что оно…   — Тесть! — перебивает Цзысюань, принося большую тарелку с закусками. — Надеюсь, вам понравится, но рецепт вашей жены действительно сложен, Яньли предупреждала меня.   — Я уверен, что это вкусно, спасибо Цзысюань.   — Ой, позвольте мне принести вам пива!   Мужчина спешит обратно на кухню. Вэй Ин громко фыркнул и рассмеялся.    — Серьезно?   — Он хочет чувствовать себя полезным, как я могу отказать ему в такой радости?   — А что, если он захочет ночью пролезть между тобой и тетей?   — Ой, А-Ин, нет! Твоя тетя надерет ему задницу!   — Разве для тебя это не прелюдия?   Дядя шипит: — А-Ин! — потом, он все же смеется. — Хорошо, да, но только между мной и моей женой. Не будь таким злым, у него небольшой срыв, и не у него одного. Ты собираешься притворяться, что все в порядке, когда мужчина твоей мечты работает в лаборатории?   Настала очередь Вэй Ина краснеть: — На него очень приятно смотреть, но… — вздыхает он. — Мне немного грустно из-за моего онлайн-бойфренда. И я слишком беспокоился о работе, чтобы сходить с ума из-за его сексуальности. Он племянник моего босса, который, кажется, меня очень не любит.   — Но… он настоящий, настоящий, настоящий Лань Чжань. Интернет-извращенец может отправиться к черту, мне плевать!   — Правда?! — взволнованно спросил Вэй Ин, совершенно теряя бдительность по поводу сексуальности Лань Ванцзи. — Его глаза!   — Да!!   — Рост!   — Да, да!!!   — Боже, подбородок и волосы!   Вэй Ин разражается смехом.   — Он - Адонис, намного лучше, чем актер. На самом деле, он может пролезть между мной и моей женой, если захочет. Я бы не злился, он такой… Лань Чжань, межгалактический герой!   — Нет! — он продолжает хихикать. — Нет, это Лань Ванцзи, он старший ведущий научный сотрудник отдела наук Университета Гусу, продвинутый специалист по ускорителю частиц Золотого ядря и племянник моего босса!   — Да, это даже лучше. Просто одень его в косплей и уложи в постель!   — ДЯДЯ!
477 Нравится 38 Отзывы 196 В сборник
Отзывы (4)