Chapter 14: 3 Days
18 марта 2024 г., 12:00
Примечания:
Примечание автора:
Чонин ищет Минхо в Кольце
В тот день Чонин приезжает в Кольцо с новой решимостью. Он благодарен, что, когда он тут, кажется, дежурит лишь небольшое количество охранников.
Чонин останавливается у двери, и на какой-то момент кажется, что всё потеряно.
— Мистера Чо сегодня здесь нет, так что ты с ним. — Охранник поднимает подбородок, указывая за спину. Чонин оглядывается и видит ожидающего его Чанмина. Чонин чувствует, как его тело расслабляется от облегчения, что сегодня он с Чанмином, а не мистером Чо. Он может быть полон решимости, но это не значит, что хочет быть рядом с тем мужчиной.
Чонин сразу поворачивается к охраннику у двери и кивает в знак согласия, прежде чем подойти к Чанмину. Он подбородком приглашает Чонина пройти по коридору, они проходят мимо нескольких бездельничающих охранников, но никто не поднимает на них глаз.
— Садись.
Чонин сидит там же, где и в прошлый раз, и теперь уже без страха больше следит за кадрами. Видимо, с каждой стороны здания открывается по одному виду, на один коридор, в конце которого они находятся, по одному на каждый этаж Кольца и один направлен на дорогу, ведущую в лес.
В поле его зрения появляется рука с листом бумаги, заставляющая Чонина оторваться от наблюдения. Он медленно берёт листок у Чанмина, вопросительно глядя на него.
— Информация о завтрашнем бое. Будет большой, несколько поединков. Ты завтра будешь здесь?
Чонин осторожно кивает головой, а Чанмин морщится. — Узнай подробно, как выглядит Минхо-ши сегодня вечером, и мы постараемся помочь ему завтра.
Чонин кивает, он уже получил описание от Феликса, но не помешало бы уточнить.
— Вечером расскажу тебе больше о том, к чему следует подготовиться завтра. — Чонин кивает, безмерно благодарный за то, что Чанмин здесь, чтобы помочь ему.
Чонин возвращается к просмотру камеры и видит, что коридор, ведущий в операторскую, пуст.
— У тебя уже есть какой-то план?
Чанмин выглядит задумчивым, но кивает головой.
— Видишь, сколько камер снаружи? — Чонин кивает, кажется, перекрыты все стороны здания. — Канал также транслируется Боссу, поэтому мы не можем вмешиваться. Я узнал об этом в тот день, когда ты пришёл сюда. Он живёт недалеко, хотя не знаю насколько точно. Если бы мы отключили хотя бы одну из этих камер, он бы объявился довольно скоро.
Они оба молча смотрят на экран, прежде чем к нему приходит идея.
— Итак, если выключить камеру за день или два до плана?
Брови Чанмина поднимаются, пока он обдумывает. — Неплохая идея. Я могу выяснить, сколько времени потребуется подкреплению, чтобы добраться сюда, не подвергая никого риску.
— Ты можешь выключить камеру, не рискуя собой, хён? — Чанмин криво улыбается, но кивает.
— Думаю, что да, — его глаза темнеют, а голос становится жёстче. — Я должен вытащить отсюда Эрика и Джуёна и готов на всё.
При этих словах Чонин замолкает. Он может понять, что тот имеет в виду. Если бы кто-нибудь из членов его семьи был здесь, Чонин с радостью занял бы их место. И, хотя он не знает Минхо-ши, он всё ещё хочет, чтобы тот убрался из этой адской дыры.
— Что насчёт масштаба?
Чанмин мычит в ответ на вопрос, наклоняя голову.
— Мы собираемся на полное освобождение? Или только наших?
Чанмин на мгновение замолкает, прежде чем заговорить. — Наши в приоритете. Но мы можем попытаться.
— Нам пришлось бы сломать каждую камеру за день, ты можешь это провернуть? — Чанмин кивает ещё до того, как Чонин заканчивает спрашивать.
— У меня уже есть программа. Мне нужно попробовать её на тестовой камере, но думаю, будет всё в порядке. — Чанмин поворачивается и улыбается Чонину. — Спасибо за идею, честно. Мы не могли придумать способ узнать, сколько времени у нас будет. Санён уже несколько дней пытается выяснить, где живёт босс.
Чонин борется с улыбкой на лице от похвалы, но не может сдержать румянец. Чанмин снова улыбается ему, прежде чем вернуться к камерам.
Следующие несколько часов проходят легко. Кажется, что в те дни, когда нет боёв, здесь действительно тихо. Это не вот весело, но Чонин не против быть здесь, пока Чанмин рядом.
Чонин молча смотрит телевизор. К тому времени, как вернулся домой, он был немного разочарован, что не смог попасть к Минхо в тот день, но слишком много людей увидело бы, как он спускается туда, Чан сказал ему подождать, пока не убедится, что безопасно, но не мог не разочароваться в себе.
Он вздыхает, ещё сильнее прижимаясь к Хёнджину. Он был благодарен, что Хёнджин не обращал на него никакого внимания, уткнувшись в свой планшет, пока они смотрели телевизор. Просто хотел немного погрязнуть в вине, чтобы завтра попробовать ещё.
Думая о завтрашнем дне, он снова взялся за телефон. От Чанмина по-прежнему не было сообщений. Он снова вздыхает, и Хёнджин наклоняет голову, пока не оказывается на Чонине на мгновение, в качестве молчаливой поддержки.
Наконец, через несколько минут его телефон вибрирует. Он чувствует, что замирает, Хёнджин смотрит на него краем глаза.
—> Я только что закончил с программой, проведу тест завтра вечером после боя
Чонин втянул в себя воздух, так скоро.
это здорово, хён. ты сказал, что завтра всё будет по-другому…
Чонин кусает губу в ожидании того, о чём предупреждал Чанмин, если последний бой, который он видел, был настолько ужасным. Его внутренности сжимаются при мысли о прошлом бое, он благодарен, что тепло Хёнджина рядом.
—> просто тебе придётся увидеть три разных боя, Джу и Эрик не дерутся завтра, так что о них не беспокойся. Не забудь узнать, как выглядит Минхо-ши. я попытаюсь свести вас с ним после боя. обычно охрана после слабая, хорошо?
— Хён?
— Хм?
— Можешь ещё раз рассказать, как выглядит Минхо-ши?
Чонин нервничает, когда приезжает в Кольцо, но у него не так много времени для раздумий, потому что мистер Чо кладёт ему руку на плечо и ведёт в подвал.
Чонин морщится. Он надеялся, что сможет спрятаться в операторской с Чанмином. С каждым шагом вниз, в подвал, его охватывает ужас. Однако он старается не показывать этого. Чанмин дал ему несколько советов прошлой ночью, так что Чонин приложит все усилия. Ему всегда удавалось скрывать свои эмоции от большинства людей, поэтому не удивлён своей маске. Это даже успокаивает его, когда он отодвигает эмоции на задворки свое разума.
Мистер Чо проталкивает их сквозь толпу — громким раскатистым голосом приветствуя каждого, кого они встречают — пока не достигают перил.
Руки Чонина опираются на низкое ограждение перед ними. Он ощущает энергию толпы вокруг себя, и от этого ему становится плохо. Дышит ртом, чтобы помочь себе сосредоточиться и отогнать эмоции, но очевидно, что это влияет на него. Его лицо безэмоциональное, бесстрастное, но в животе закручивается узел, когда он смотрит на толпу людей.
Как может столько людей верить в то, что здесь происходит? Как может столько людей стоять и смотреть, как другие люди разрывают друг друга на части у них под ногами? Как человечество может быть таким отвратительным? Как Чан-хён пережил это?
Затем, внезапно, повторение последнего боя. Сразу становится очевидно, что на ринге не один из них, когда двух вампиров загоняют внутрь. Однако облегчения едва ли достаточно, чтобы его не стошнило при просмотре.
Кровь. Рычание. Крики. Чонин проглатывает комок в горле.
А затем появляется человек, и толпа взрывается криками и одобрительными возгласами. Мистер Чо обнимает Чонина, взволнованно встряхивая его, пока тот ликует. Чонин быстро прикидывает, что он, должно быть, выиграл ставку на этот бой.
— Следующий бой обещает быть отличным, парень. Ты сделал ставку? — Чонину с трудом удается изобразить смех, качая головой.
— Я пока не могу себе этого позволить, но сделаю пометку в голове.
Кажется, ответ устраивает мистера Чо, когда он отворачивается от Чонина и слегка гладит его по голове. Чонину не терпится смыть с себя прикосновения этого мужчины.
После первой драки Чонин чувствует уверенность в том, что контролирует свои эмоции. Едва заметно морщится, когда вталкивают новую пару вампиров. Он наблюдает, как тех приковывают к стартовым столбам, медленно дышит ртом, чтобы избежать запаха крови, который начинает пропитывать помещение после предыдущей драки.
Радостные возгласы, кажется, стали громче после появления новых бойцов. Внимание Чонина сразу скользит по первому вампиру. Хёнджин сказал, что Минхо не сильно высокий, а Феликс сказал, что у него волосы светло-каштанового оттенка. Этот вампир был блондином и высоким, судя по быстрому осмотру Чонином.
Взгляд переходит на другого. Его желудок сжимается, когда он видит каштановые волосы, но пытается убедить себя, что у многих людей такие волосы. И тогда вампир поднимает взгляд. Чонину кажется, что все чувства направлены на него, и Чонин не сомневается, что это Минхо.
Всё, от острого носа до свирепого взгляда, когда он поднял голову, кричало о том, что это Минхо. Хёнджин и Феликс оба были непреклонны в отношении духа Минхо, и он с благоговением наблюдает, как Минхо свирепо смотрит и рычит на вампира- противника ещё до того, как в яму капает свежая кровь.
Чонин задерживает дыхание, когда начинается бой.
Минхо дрался не так, как другие в двух боях, которые он видел. Он был быстр, хотя Чонин мог сказать, что тот был ослаблен. Минхо постоянно отскакивал от блондина, прежде чем нанести собственный удар. Минхо казался расчётливым, как будто уже знал, как драться, прежде чем попасть в плен. Он выглядел так, словно предугадывал каждое движение, которое пытался сделать другой вампир.
Бой длился в два раза дольше, чем первый. Чонин мог видеть аплодисменты толпы, но чувствовал, что не слышит их, поскольку все его чувства были сосредоточены на Минхо. По мере продолжения драки, Чонин с растущим волнением наблюдал, как они оба, казалось, слабеют.
А затем Минхо бросился на блондина, споткнувшегося от изнеможения, впился зубами в шею другого вампира и разорвал её. Он выплюнул кровь на пол, когда другой упал на землю. А потом всё закончилось. Минхо питался от человека, упавшего в яму, а затем его, всё ещё рычащего, вывели с ринга.
Чонин выдохнул, сам того не осознавая, что сдерживался. Постепенно к нему вернулся слух, и он услышал громогласные крики.
Рука мистера Чо снова обвилась вокруг его шеи. — Ах! Я говорил тебе, что будет здорово. Он один из наших лучших. Жаль, что с ним слишком много хлопот, чтобы держать его здесь слишком долго.
Дыхание Чонина сбилось. — Слишком долго?
Мистер Чо рассмеялся. — Да, у клыкастого тяжелый характер. Отказывается сотрудничать. Он здесь надолго не задержится.
Чонин вздыхает с облегчением, когда внимание мистера Чо отвлекается от него, когда начинается следующий бой. Чонин использует шанс, чтобы отойти туда, где больше не сможет ничего увидеть. Он не осмеливается уйти, не желая раскрываться, но теперь, когда он узнал Минхо, больше не может смотреть.
Слова мистера Чо звучат в голове Чонина, пока он пытается заглушить происходящий внизу бой. Что тот имел в виду, говоря "слишком долго". Они пытаются избавиться от Минхо?
Он отключается до окончания следующего боя, толпа свистит, когда оба вампира, кажется, проигрывают. Чонин не уверен, как это происходит, но драка заканчивается тем, что они оба разрывают друг друга в клочья.
Мистер Чо качает головой, разочарованно поворачиваясь к окружающим его людям.
Он оставляет Чонина в полном разочаровании, даже не разыскивая его в толпе, когда идёт забирать свой выигрыш после первого боя. Чонин пользуется возможностью, чтобы вернуться к ограждению, опереться локтями на него и заглянуть в яму.
Пол залит кровью. Люди пытаются убрать её, двигая к сливному отверстию в земле. Швабры не справляются с тем количеством крови, которое там находится, и Чонину приходится дышать неглубоко, чтобы его не вырвало от вони.
Должно быть, он смотрел дольше, чем думал, поскольку вибрация телефона в кармане вывела его из транса.
—> Вниз по лестнице и направо. Он в одиночке. Сейчас. Я прикрою тебя.
У Чонина перехватывает дыхание. Наконец-то. Он поднимает взгляд на камеру в углу и кивает, быстро разворачиваясь на пятках.
Чанмин вчера сказал ему, где находится лестница в подвал, и он легко находит её. В коридоре внизу темно. Везде тихо, но в каждой камере, мимо которых проходит, кто-то есть. Он продолжает идти. Чанмин сказал, что тот в одиночной камере, поэтому Чонин не пытается заглянуть в камеры, пока не приближается к нескольким пустым камерам.
При ходьбе его ботинки мягко стучат по бетонному полу. И тут он замечает его.
Тот прислонён к стене комнаты, голова свесилась набок, вероятно, от недостатка сил. Даже в тёмной камере Чонин видит кровь и синяки, покрывающие того. Ему хочется плакать от того, как сокрушённый Минхо сидит у стены.
Осталось совсем недолго. Сказал мистер Чо. Тогда стало понятно, что они, должно быть, заставляли его слишком много драться. Ни один из других вампиров, которых он видел, не выглядели так плохо. Побитые? ДА. Окровавленные? ДА. Но ни один из них не выглядел таким мёртвым.
Чонину нужно покормить его. Сейчас же. Именно тогда он замечает замок. Он в панике смотрит на него, не подумав о том, что делать, если у Минхо не хватит сил подойти к нему. Его паника не длиться долго, когда дверь внезапно с щелчком открывается, и Чонин делает пометку поблагодарить позже Чанмина.
Подойдя ближе, он замечает, что Минхо проснулся, но вампир не двигается. Чонин присаживается перед ним на корточки, вздыхая, пока Минхо едва может поднять голову. Он зацепляет пальцем его подбородок, осторожно приподнимая голову, пока не сможет смотреть ему в глаза.
Минхо отворачивается, Чонин всё ещё видит отблеск жажды крови в его глазах. Видно, что тот голоден. Чан выглядел так же после того, как они нашли его, хотя Чонину позволили только мельком взглянуть, прежде чем они покормили его.
Он подносит палец к губам, предупреждая Минхо, чтобы тот не шумел, хотя уверен, что и не смог бы. Он видит, как что-то вспыхивает в глазах Минхо, рад видеть дух, о котором говорил Хёнджин.
Чонин сразу наклоняется к его уху, понимая, что нельзя терять много времени.
— Минхо-ши? — Он использует трюк, которому его научил Чан — беззвучный шёпот, на случай, если кто-то придёт его искать.
Он чувствует, как Минхо вздрагивает, прежде чем ощущает лёгкий кивок от того места, где его палец всё ещё лежит на подбородке. Он не был уверен, что собирается сказать ему, когда увидит, но решает сразу перейти к делу.
— Феликс нашёл Хёнджина.
Минхо дёргается рядом с ним, но Чонин по-прежнему держит его за затылок.
— Он в безопасности со своим ковеном. Мы пытаемся вытащить тебя, но он в безопасности. — Он слышит слабый всхлип Минхо, но продолжает. — Я принёс тебе немного крови, её не слишком много, чтобы не вызвать подозрений, но она должна помочь.
Наконец он отстраняется, быстро доставая трубку, спрятанную под одеждой. Секунду смотрит на Минхо, размышляя. Он знает, что вампиры сильнее людей, и хотя Минхо практически умирает с голоду, жажда крови овладеет им, как только он попробует её.
Именно тогда он замечает кандалы на руках Минхо. Сразу ему приходит идея, и он не раздумывает. Садится верхом на Минхо, прижимая колени к оковам. Надеясь, что его веса достаточно, чтобы вампир не напал на него.
Он слишком близко к другому и думает, что представиться — всего-навсего вежливость. Он улыбается смешку Минхо, прежде чем поднести трубку ко рту.
Он видит, как взгляд Минхо затуманивается жаждой крови, пока он пьёт, как его руки натягивают цепи под коленями Чонина. Однако он хорош. Чонин может сказать, что тот пытается бороться с этим.
Минхо быстро допивает, и Чонин жалеет, что не мог принести больше, но уже видит заметную разницу на лице Минхо. Он медленно отстраняется от него, прежде чем наклониться.
Его сердце болит, когда Минхо наконец находит в себе силы, чтобы заговорить.
— Спасибо тебе.. пожалуйста, позаботьтесь о нём.
— Мы собираемся вытащить тебя отсюда, просто держись, хорошо? Будь сильным ради Феликса.
Он оставляет Минхо, похлопав его по плечу, когда чувствует вибрацию телефона в кармане. Он останавливается, чтобы проверить, но делает недоумевающий вид на случай, если Чанмин предупреждал его о чьём-то приближении.
Чонин чувствует себя более решительным, чем когда-либо, вытащить Минхо из этого места после того, как увидел его вблизи. На теле Минхо так много синяков и порезов, что он смог увидеть. Ему потребовалось всё, чтобы не психануть, поскольку старался не волновать вампира.
Чонин удивлён, обнаружив Чанмина наверху лестницы, когда он поднимается, тот вопросительно поднимает бровь, а Чонин просто кивает с лёгкой улыбкой на лице.
— Ты сделал, что я просил? — Голос Чанмина громкий, Чонину не требуется усилий, чтобы понять, что он обеспечивал ему прикрытие, поскольку покинул подвал намного позже остальных.
— Да, сэр.
— Ах, Айэн, иди сюда, мальчик. — Громкий голос мистера Чо — это то, что ждёт Чонина, когда он входит в главное помещение наверху. Он нервничает, хотя и старается не показывать этого.
— Я думаю, ты здесь впишешься. Всегда стараешься изучить каждый аспект работы. — Мистер Чо похлопывает его по спине, подталкивая маленького ребёнка к тому, чтобы тот вручил Чонину пачку банкнот, и подмигивает. — Ты можешь использовать их для следующего боя в качестве своей первой ставки.
Чонин сглатывает желчь, с поклоном принимая деньги из дрожащих рук ребёнка. — Спасибо, сэр. Не могу дождаться следующего боя.
— Долго ждать не придётся! Помнишь того злющего клыкастого, о котором я говорил?
Сердце бьётся быстрее, когда он кивает, ему не нравится, к чему всё это идёт.
— Его последний бой состоится через три дня. Он будет хорошим. Только никому не говори, что я сказал, что это его последний бой. — Последнюю часть он произносит шёпотом, затем от души смеётся и похлопывает Чонина по плечу и отворачивается.
Чонин не знает, как он добирается домой. Три дня. Три дня до того, как Минхо умрёт, если его не вытащат.
Примечания:
Примечание автора:
20 тысяч, а Минхо и Чан до сих пор не встретились😩 скоро, скоро, я обещаю😉
Примечание переводчика:
Вот мы и увидели их первую встречу со стороны Чонина, эта глава напрямую связана с 11 главой)