ID работы: 14295530

A Fine Line | Тонкая грань

Гет
Перевод
R
В процессе
30
Горячая работа! 76
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 21 страница, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
30 Нравится 76 Отзывы 28 В сборник Скачать

Глава 4. А давайте устроим какое-нибудь дерьмо в дороге

Настройки текста
      Поездка на машине была долгая и неприятная. Первая половина молчит, пока Елена пытается придумать, что сказать, чтобы снять напряжение. Она заметила, что разволновалась до такой степени, что сжала пальцы Элайджи своими руками. Елена быстро отпустила его руку.       —Итак, Кэт, Джереми уже приехал? — спрашивает она, уже зная ответ, но желая сказать хоть что-нибудь.       — Да, он прилетел вчера вечером. Джереми сейчас в отеле.       Елена ждет, что Кэт скажет что-нибудь еще, чтобы помочь разрядить обстановку. Но та молчит, поэтому Елена продолжает: А кто еще из знакомых у тебя на свадьбе?       Кэт ничего ей не говорила, как бы часто Елена ни спрашивала об этом за последние несколько недель. Елена решила, что, вероятно, она делает это исключительно для того, чтобы позлить ее.       — Ну, ты главная подружка невесты, Кэролайн, Бонни и Перл — остальные подружки. Стефан — шафер Деймона, а Джереми, Энцо и Аларик — его друзья.       — Ой. Звучит неплохо.       Елене хотелось бы, чтобы ей сказали об этом заранее, чтобы она могла лучше подготовится. Честно говоря, это будет чудо, если к концу недели все останутся живы.       Пожалуй, единственная подружка невесты, которая с которой действительно нормально общается Кэтрин, - это Перл. Возможно, Кэт была пьяна, когда составляла список. Деймон, вероятно, сам заставил ее включить Бонни. Пару лет назад они некоторое время жили в одной квартире и стали близкими друзьями.       Энцо и Аларик на самом деле самые близкие друзья Деймона. Единственная проблема - Джереми. Деймон и Джереми не ладят. Они никогда не дружили, даже сейчас, когда Деймон жених его сестры.       Возможно их отношения были бы теплее, если не эта история с Еленой, Кэтрин и Деймоном. Когда Деймон был с Еленой, Джереми он не нравился, потому что он считал, что Деймон недостаточно хорош для сестры, и он постоянно говорил это, зля Деймона. Теперь, поскольку он так быстро сменил сестру, Джереми его начал действительно сильно ненавидеть.       Между Джереми и Кэтрин отношения тоже натянутые. Джереми никогда не был так близок с Кэт, как с Еленой, поэтому он всегда был предан Елене. После того, как Кэт начала встречаться с Деймоном, Джереми и Кэтрин сильно поссорились. Елена попыталась встать между ними, пока они окончательно не испортят отношения. Но это не сильно помогло. Раньше бывало Джереми был посредником во время ссор сестер, в такие моменты они с Кэт даже становились немного ближе, но теперь их общение сократилось до обоюдного гневного напряжения.       Это напряжение витает и вокруг Елены и её родителей. Кэтрин всегда была любимицей, золотым ребенком, который в их глазах не мог сделать ничего плохого. Каждый её проступок считался чьей-то виной. Конечно, они изо всех сил пытались задобрить Деймона, чтобы выставить Кэт в ангелом, и каким-то образом им это удалось. Так что теперь они злятся на Джереми за то, что он кричал на Кэт, и на Елену за то, что она не остановила брата и пыталась омрачить счастье сестры.       Елена испытывает облегчение, когда машина останавливается возле шикарного отеля, в котором они будут жить. Одним из преимуществ того, что Кэтрин является любимицей, является то, что на свадьбе точно не сэкономят. — Поднимайтесь в ваши номера, оставляйте багаж, переодевайтесь. Потом мы все вместе пообедаем в ресторане отеля. Мы с девочками будем смотреть платья, пока мальчикам подгонят костюмы. Встретимся здесь через сорок пять минут, — говорит Кэт, в то время как Дэймон вручает ключи от комнат ей и Кэролайн.       Елена спешит к лифту, как только может, таща за собой Элайджу и сумки. Она забегает в первый свободный лифт, снова и снова нажимая кнопку закрытия двери.       — Не беспокойся, мы успеем, — спокойно говорит Элайджа.       — Ты не осознаешь весь масштаб ситуации. Я не хочу оказаться в таком замкнутом пространстве с Кэт или Дэймоном», — говорит Елена, когда двери с шумом закрываются.       Элайджа тихо смеется позади нее: Ты хоть знаешь, на каком этаже эта комната?       — На данный момент это не мой главный приоритет, — Елена переводит дыхание.       Она смотрит на карточку в своих руках: Комната 972. Девятый этаж.       Она нажимает соответствующую кнопку и отступает назад, прислоняясь к стене рядом с ним. — Какой кошмар, — говорит она.       — Как говорится: семью не выбирают.       — Может быть, я и не выбирала Кэт, но мне бы хотелось, чтобы она сделала другой выбор, - вздыхает она. — Я люблю эту девушку до смерти, но она действительно иногда усложняет себе и мне жизнь.       — Наступает время, когда вам нужно просто позволить дорогим людям сделать неправильный выбор. Невозможно все исправить, и не твоя задача пытаться это сделать. Твоя сестра сама несет ответственность за свои действия. Не ты. Это не твои проблемы и тебе не стоит беспокоиться.       Елена смеется: Лицемер. Назови хоть один случай, когда ты не вмешивался в проблемы своих братьев и сестер.       Он делает паузу, ища подходящий ответ: Мы говорим не обо мне. Делай, как я говорю, а не так, как я делаю сам, и все такое.       Елена наклонила голову, чтобы посмотреть на него. Он улыбается ей, блестят карие глаза. Она не может отвести взгляд.       Звон лифта — вот что отвлекает ее от него.        Елена выходит из лифта и следует по указателям в их комнату. Взяв ключ-карту, она распахивает дверь и входит. Осматривая комнату, девушка видит красивую гостиную и небольшую кухню, соединенную со спальней. Елена кидает быстрый взгляд на одну кровать.       Она бесцеремонно бросает чемодан на диван и начинает копаться в нем, разрушая прекрасную организацию вещей Ребеккой.       При этом она говорит Элайдже: Извини, что все так получилось. Я не знаю, о чем они думали, ссорясь уже сейчас. Но, к сожалению нам придется ходить с ними на все эти предсвадебные мероприятия. Мне жаль. По крайней мере, у нас будут бесплатные развлечения. Но сделай мне одолжение и не позволь Джереми и Деймону убить друг друга?       — Елена, сколько раз мне тебе повторять. Перестань извиняться, — говорит он позади нее. — Кроме того, я думаю, ты преувеличиваешь. Джереми хороший мальчик. И я уверен, что Деймона намного хуже, чем он.       — О, ты не видел его пару месяцев назад. Джереми вытащил арбалет и все такое. Я не думаю, что он и вправду хотел пристрелить Деймона, но все равно о нем тоже стоит беспокоится, — продолжает она рыться в своей сумке. — Как думаешь, насколько официальным будет это мероприятие? Мне лучше надеть коктейльное или повседневное? — она показывает ему два платья. — Подожди, почему я тебя спрашиваю? Ты надеваешь костюмы, деже чтобы сходить за продуктами.       — Ну уж не до такой степени, — Елена не понимает, шутит ли он, — Но я бы выбрал вон то синее. Оно очень подходит к твои глазам.       — Хорошо, — она берет платье и идет в ванную так быстро, как только может, пытаясь скрыть румянец, который, как она чувствует, медленно расцветает на ее лице.        Елена надевает синее платье, проводит расческой по волосам и освежает макияж. Приведя себя в презентабельный вид, она выходит из ванной и обнаруживает Элайджу, сидящего на диване и просматривающего буклет для туристов.       Она садится рядом с ним и смотрит через плечо: Что-нибудь интересное?       Он улыбается: Интересно, кому в голову может прийти позаниматься глубоководным дайвингом.       — Это круто! Можно увидеть океан изнутри. Я пробовала несколько раз в колледже. Это было весело. Ты что боишься воды?        — Я настороженно отношусь к океану. Никогда не знаешь, что там. Исследована очень небольшая часть вод Земли. Каждый пятый человек встретит смерть в воде.       — Ты это выдумал, — смеется она, прищуриваясь.       Его серьезное лицо расплывается в улыбке: Ладно. Но это не умаляет моей точки зрения, что с океаном нужно быть поосторожнее.       Она легонько ударила его декоративной подушкой: Нельзя говорить что-то и притворяться, что это правда, и позволять всем верить тебе, потому что ты сказал это с серьезным лицом.       — Разве не этому посвящена предстоящая неделя. Мы говорим, что мы «пара», и надеемся, что все остальные в это поверят.       Елена шлепает его еще раз, на всякий случай: Это другое дело. Ты вызвался добровольцем. Помнишь?       Он усмехается: Да, я помню, Элайджа встает и смотрит на свои дорогие серебряные часы: Ты готова спуститься вниз? Время выделенное нам Кэтрин почти вышло, и мне не хочется выбивать ее из графика.       Елена стонет: Ну что ж идем в логово змей.       — Именно, — соглашается он, протягивая руку, чтобы помочь ей подняться с дивана.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Укажите сильные и слабые стороны работы
Идея:
Сюжет:
Персонажи:
Язык:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.