***
Ежедневный пророк - Пятница, 13 августа, 1995 г.
ПОТРЯСЕНИЯ В МИНИСТЕРСТВЕ
Барнабас Кафф, редактор
Вчера утром, еще до того, как Министерство магии официально открылось в 9 утра, в зале судебных заседаний номер десять, расположенном глубоко в недрах Министерства, произошла необычная серия событий. Хотя нам не удалось получить много подробностей из первых рук, кроме пресс-релиза, опубликованного ниже, мы знаем, что все началось в 8 утра с беспрецедентного суда над Гарри Поттером за нарушение Указа о разумном ограничении колдовства несовершеннолетних, который проходил перед полным составом Визенгамота, чего раньше никогда не происходило. То, что последовало за этим, можно охарактеризовать лишь как переворот Магической Британии с ног на голову. Не пытаясь объяснить все, что произошло, мы просто публикуем пресс-релиз, предоставленный генерал-губернатором Амелией Боунс, женщиной, которая теперь отвечает за дела в Министерстве магии. Анализ и более подробная информация появятся в ближайшие дни по мере их получения.Пресс-релиз Министерства магии Канцелярия генерал-губернатора Амелии Боунс
Сегодня утром, в результате действий бывшего министра магии Корнелиуса Освальда Фаджа, пытавшегося нарушить права гражданина Магической Британии, Ее Величество Королева Елизавета II приказала отменить Устав Волшебников Великобритании. В результате Ее Величество снова взяла под контроль Магическую Британию и внесла ряд изменений в порядок управления страной, а в будущем нас ждут новые изменения. Прежде чем я подробно расскажу о тех изменениях, которые уже произошли и ожидаются в будущем, я хочу заверить жителей Магической Британии, что по большей части их привычная жизнь не изменится в ближайшее время, если вообще изменится. Во-первых, повседневное управление Магической Британией останется в ведении Министерства магии, а граждане Магической Британии продолжат жить, работать и развлекаться так же, как и раньше. Если что-то изменится, об этом будет объявлено публично (как в этом пресс-релизе) и, по возможности, заблаговременно, чтобы у всех было достаточно времени для информирования. Если предварительное уведомление невозможно (как в случае с сегодняшними изменениями), для мелких нарушений будет установлен специальный льготный период продолжительностью не менее одной недели, чтобы люди могли узнать об изменениях и соответствующим образом скорректировать свою деятельность. До дальнейшего уведомления все мероприятия, связанные с Министерством, будут осуществляться в обычном режиме, за исключением перечисленных ниже. Во-вторых, хотя Ее Величество очень недовольна тем, как работало Министерство магии, она хотела бы заверить жителей Магической Британии, что считает их своими подданными в той же мере, что и жителей немагической Британии, и что ее цель при взятии под контроль Министерства - обеспечить ВСЕМ своим подданным одинаковую безопасность и свободу, независимо от того, являются они волшебниками или нет. Хотя будут внесены изменения, чтобы обеспечить равные права для всех граждан ее королевств, она не намерена вносить изменения просто ради изменений и, по возможности, будет учитывать при этом желания народа. И наконец, хотя Ее Величество не является ни волшебницей, ни даже сквибом, она не намерена отменять Статут секретности ни сейчас, ни в обозримом будущем. Хотя она желает способствовать улучшению отношений между магической и немагической Британией, она понимает необходимость осторожности и плавных, обдуманных действий в этом направлении. Это также означает, что она не потерпит никакого безрассудного или оскорбительного поведения по отношению к немагической Британии, и что наказания за нарушение правил взаимодействия с немагами будут строго соблюдаться впредь. Что касается изменений, то сегодня в зале судебных заседаний номер десять произошли следующие события, и в результате этих событий произошли следующие изменения: 1. Устав Волшебников Великобритании был аннулирован. В результате магическая Британия теперь подчиняется Ее Величеству Королеве в рамках некоторых немагических документов, таких как Магна Карта, действовавших на момент ратификации Устава волшебников в 1613 году. Поэтому до тех пор, пока не будет издан новый Устав, Ее Величество обладает почти абсолютной властью над гражданами Магической Британии. 2. С Гарри Джеймса Поттера сняты все обвинения. 3. С Сириуса Ориона Блэка сняты все обвинения, связанные со смертью Джеймса и Лили Поттер, Питера Петтигрю и двенадцати магглов. Кроме того, с него было снято обвинение в побеге, так как он не должен был находиться в тюрьме Азкабан. Он признан виновным в том, что является незарегистрированным анимагом, ему зачтено время, проведенное в Азкабане, и он обязан зарегистрироваться в Министерстве в течение следующих тридцати дней. Компенсация за его несправедливое заключение будет назначена позднее. 4. Бывший министр магии Корнелиус Освальд Фадж был уволен Ее Величеством и арестован до суда по нескольким обвинениям, которые будут определены позже, но среди них - злоупотребление служебным положением. Одновременно с этим господин Фадж был освобожден от должности главного колдуна Визенгамота, которую он занял совсем недавно, сместив Альбуса Дамблдора. 5. Бывший старший заместитель министра магии Долорес Джейн Амбридж была арестована после попытки покушения на Её Величество Королеву, что привело к потере ею магии за нарушение Клятвы магической верности, которую она дала в качестве части своей присяги в Министерстве магии. Из-за потери магии она была признана виновной в измене Короне и отправлена на суд Королевы. Согласно британским законам, мадам Амбридж грозит казнь через повешение, если Ее Величество не решит воспользоваться королевской привилегией на помилование; пока же Ее Величество решила определить точное наказание мадам Амбридж позднее. 6. Все пятьдесят членов Визенгамота были обвинены в измене Короне, и их собственная магия определяла, нарушили ли они Клятву магической верности, которая также является частью Клятвы Визенгамота, при исполнении своих обязанностей. Из пятидесяти человек двадцать восемь лишились своей магии и были признаны виновными по тем же основаниям, что и мадам Амбридж. Оставшиеся двадцать два человека были признаны невиновными и получили полное прощение за все действия, совершенные ими до момента вынесения приговора. Двадцать семь из двадцати восьми членов Визенгамота, лишившихся своей Магии, содержатся под стражей по воле Ее Величества. Будучи признанными виновными в измене, они также ожидали казни через повешение. Однако Ее Величество незамедлительно воспользовалась Королевским правом помилования, заменив им наказание на тюремное заключение до тех пор, пока она не решит освободить их. К сожалению, Уильям Маклагген в возрасте 114 лет скончался от старости лишившись своей Магии. Ее Величество и Министерство выражают соболезнования семье господина Маклаггена в связи с его кончиной. Хотя Ее Величество была крайне недовольна членами Визенгамота, потерявшими свою Магию, его смерть стала неожиданным следствием его действий, а не умыслом Ее Величества. 7. До тех пор, пока не будут назначены новые члены Визенгамота, он будет выступать в качестве консультативного органа, наблюдающего за изменениями, предписанными Ее Величеством, и предоставляющего необязательный вклад в то, как наилучшим образом осуществить эти изменения. 8. После увольнения бывшего министра Фаджа и отстранения более половины Визенгамота Ее Величество потребовала, чтобы я, а впоследствии и все главы подразделений, принесли клятву, демонстрирующую нашу верность Короне и принципам Устава волшебников. Все, кто отказался принести клятву, были взяты под стражу и будут обвинены в измене Короне. После завершения реорганизации Министерства они предстанут перед справедливым судом и понесут соответствующее наказание, если их признают виновными. Текст клятвы следующий: Я, [имя], клянусь своей магией, что во время работы в Министерстве магии я не действовал, сознательно и неосознанно, против принципов Устава волшебников". После принесения клятвы Ее Величество назначила меня, Амелию Сьюзен Боунс, генерал-губернатором Магического Королевства Великобритании. Хотя моя должность схожа с должностью министра магии, я обязана отчитываться перед Ее Величеством и действовать от ее имени, а не занимать позицию высшей власти. Кроме того, я буду работать с главным волшебником Ее Величества, мистером Чарльзом Эдлингтоном, чтобы добиться изменений, которых требует от нас Ее Величество. 9. В рамках предстоящих изменений генеральным юристом Магического Королевства Великобритании был назначен мистер Перси Уизли, который принес ту же клятву, что и я. Его задача - составить список всех законов как магической, так и немагической Британии и предоставить отчет о том, чем они отличаются и как их лучше согласовать. На основании его отчета я буду работать с Визенгамотом над обновлением законов Магической Британии, чтобы они соответствовали требованиям Ее Величества и в то же время отвечали потребностям народа. Кроме того, в результате сегодняшних изменений и до тех пор, пока все не наладится, в Министерстве магии будут приняты дополнительные меры безопасности, которые распространяются на всех, как на сотрудников, так и на посетителей. Ввиду их конфиденциального характера, точные меры в настоящее время не разглашаются. Однако я хотела бы заверить всех, что они будут минимально затрагивать сотрудников и предназначены исключительно для того, чтобы свести к минимуму риск для всех со стороны потенциально возможных диверсионных сил в Магической Британии. Я надеюсь, что эти меры можно будет быстро сократить или вовсе отменить, когда все привыкнут к новой парадигме. Я знаю, что это масштабные перемены, и что они могут быть трудными, но я твердо верю, что Ее Величество желает найти способы мирного сосуществования, принимая то, что нас объединяет, а не уничтожая наши различия. Я также приглашаю всех вас мирно сообщить обо всех проблемах, которые вас беспокоят в связи с этим преобразованием, чтобы их можно было решить надлежащим образом. С этой целью завтра я создам почтовый адрес для сов "Вопросы о переходном периоде в министерстве", и мы будем собирать вопросы и публиковать ответы в пресс-релизах раз в две недели, если не чаще. Кроме того, весь список вопросов и ответов будет доступен в министерстве по личному запросу. Спасибо за ваше терпение и готовность работать со мной и остальными сотрудниками реорганизованного Министерства магии, чтобы сделать Магическую Британию лучшим местом для всех.(Подпись) Амелия Сьюзен Боунс Генерал-губернатор Ее Величества Магического Королевства Великобритании
Как видите, за один день произошло множество изменений и возникло множество вопросов. Как Королева оказалась вовлечена в это дело, и кто от ее имени отменил Устав? Кто те члены Визенгамота, которые лишились своей Магии? Каким образом в этом оказался замешан Сириус Блэк, и как его отправили в Азкабан без суда и следствия? Что будет дальше? Мы в "Ежедневном пророке" будем неустанно работать над ответами на эти и другие вопросы, начиная еще до выхода этого номера в печать, и будем продолжать освещать эту историю столько, сколько потребуется для получения ответов. Кто такая королева Елизавета II? Биография королевы магглов, стр. 8. Что такое Устав волшебников и как его отмена может повлиять на меня? Подробности на стр.3. Биографии Гарри Поттера, Сириуса Блэка, Амелии Боунс, Перси Уизли, Корнелиуса Фаджа и Долорес Амбридж читайте со стр.11.***
Том Марволо Риддл, также известный как Темный Лорд Волдеморт, был недоволен. Даже не зная подробностей утренней статьи в "Пророке", было ясно, что в борьбе за контроль над Министерством появился новый игрок. И, ничего не зная о нем, он не представлял, как это повлияет на его попытки захватить власть теперь, когда у него есть тело, с которым можно бороться. Он уже вызвал своих шпионов и ждал, кто откликнется. Он уже начал проявлять нетерпение, когда охранные чары сообщили о прибытии одного из Пожирателей смерти. Через минуту вошел Северус Снейп и поклонился, целуя подол его мантии. "Какие новости ты принес, Северус? Очевидно, происходит нечто большее, чем то, что было написано в утреннем "Пророке"". "Конечно, милорд", - ответил Снейп, сохраняя ровный тон. "Я не знаю всех фактов, только то, что мне удалось узнать от Дамблдора". "Не оправдывайся, Северус..." - сказал Волдеморт, его тон стал опасным. "Мои извинения, мой Лорд, - сказал Снейп, - но, похоже, Дамблдора задвинули на второй план, и он практически не имеет влияния на маггловскую Королеву. Когда я покидал Хогвартс, он был помещен под домашний арест под вооруженной охраной с запретом связываться с кем-либо за пределами замка". Волдеморт на мгновение уставился на Снейпа, который держал взгляд Темного Лорда, позволяя ему увидеть изображение Дамблдора в его кабинете с членами МВО, держащими оружие. Через мгновение он кивнул и сказал: "Продолжай, Северус. Что еще ты узнал?" Северус кивнул, а затем сказал: "Всех в Министерстве проверяют на наличие Темной метки, и всех, у кого она обнаружена, арестовывают. Дамблдор не сообщил мне, кто именно был задержан, но я знаю, что Макнейр упоминался как человек, который сопротивлялся, прежде чем его схватили. Кроме того, помимо авроров, Министерство сейчас защищают магические солдаты, по крайней мере, в ближайшие несколько дней. Думаю, вам стоит предположить, что все, кто был в Министерстве, если не захвачены, то, скорее всего, скомпрометированы". "Да, это было бы разумно", - сказал Волдеморт. "Спасибо, что передал эту информацию Северус", - добавил он, доставая свою палочку. "Круцио". Заклинание длилось недолго, поскольку он не мог винить Снейпа за информацию, но даже неизбежный провал должен быть наказан. Оправившись от воздействия заклинания, Снейп сказал: "Благодарю вас, милорд. Могу я спросить, что вы планируете делать с этим?" Волдеморт снова уставился на него, и Снейп снова позволил ему увидеть то, что он хотел. "Да, вы понимаете", - сказал он. "Сейчас, когда Министерство в смятении, самое время атаковать. Но, как ты сказал, у них также есть дополнительные силы, чтобы дать отпор, по крайней мере, на несколько дней. Скажи мне, Северус, что бы ты сделал?" Северус не вздрогнул от этого вопроса, зная, что любой признак страха будет воспринят как возможная нелояльность. Спустя мгновение он ответил: "Я бы пожелал узнать, когда солдаты уйдут, и нанес бы удар вскоре после этого. Министерству потребуется немало времени на организацию, но я сомневаюсь, что они смогут долго задерживать маггловских солдат, может быть, несколько дней, не больше. Если вы нападете сразу после их ухода, то, вероятно, сможете взять все под контроль до того, как они получат подкрепление для возвращения". "Разумное предложение, Северус", - сказал Волдеморт. "Скажи мне, как ты предлагаешь узнать, когда солдаты уйдут, если все наши шпионы в Министерстве больше не надежны, да и Дамблдор, судя по тому, что ты мне рассказал, тоже". "Я не знаю, милорд", - ответил Северус, пытаясь скрыть свое беспокойство. Хотя его учили, как отвечать на многие вопросы, когда он согласился сотрудничать с военными, ни он, ни они не подумали об этом. Волдеморт на мгновение задумался, затем кивнул. "Если бы ты лгал мне, ты бы узнал боль. Но я верю тебе, Северус. Не бойся, у меня есть идея, как получить эту информацию другим способом, и нет, я не скажу тебе. Скажи мне, Северус, что ты думаешь об этой маггловской Королеве, захватившей Министерство?" "Я не знаю достаточно, чтобы составить подробное мнение, милорд, но я знаю, что с этим нельзя мириться", - сказал Снейп. "Даже если бы она не была магглой, она веками не имела власти над магическим миром; я не вижу причин, чтобы она начала это делать сейчас. Однако, будучи магглой, она имеет власть над любым магическим существом - это отвратительно. Я вижу в этом еще одно доказательство того, что ваше дело - единственный способ спасти магический мир". На этот раз попытка Волдеморта прощупать Снейпа была гораздо сильнее, но он снова видел только то, что хотел ему показать Снейп. Через мгновение он кивнул, убирая мысленный щуп. "Я считаю, что ты прав, Северус. Я узнаю, когда защита Министерства перестанет быть дополнительной, и тогда мы нанесем удар, заняв свое законное место в управлении Магической Британией. Ты можешь идти, Северус, но я жду, что ты немедленно свяжешься со мной, сообщив любую новую информацию. Я призову тебя снова, когда придет время взять под контроль Министерство". "Да, милорд", - сказал Снейп и снова поклонился, прежде чем удалиться.***
Когда Снейп вернулся к воротам Хогвартса, его встретили капитан Ли и еще двое солдат. Они сразу же отвели его туда, куда его привели на допрос, и привели в комнату, где не было ничего, кроме стола и нескольких стульев. К счастью для него, на этот раз он не был скован, и когда он сел, то позволил себе немного расслабиться, так как последствия короткого воздействия Круциатуса начали преобладать над его выдержкой. "Вы в порядке?" - спросил капитан Ли. "Вам нужна медицинская помощь?" Снейп начал качать головой, но передумал. Во время допроса он, конечно, почувствовал угрозу от их поведения, но в остальном с ним обращались очень хорошо, учитывая причину, по которой его вообще взяли под стражу. "Возможно, - наконец ответил он. "У вас есть что-нибудь, что поможет справиться с последствиями проклятия Круциатус?" Капитан Ли внимательно посмотрел на него, заметив легкую дрожь в руках Снейпа. "Думаю, мы можем помочь вам с этим". Он повернулся к одному из солдат в комнате и сказал: "Пенфолд, пожалуйста, зайдите в лазарет и попросите что-нибудь от воздействия Круциатуса, что не будет сбивать мистера Снейпа с мысли. Мне нужно, чтобы он был в полном порядке на совещании, а потом он сможет немного поспать". Пенфолд отдал честь и сказал: "Есть, сэр!", после чего повернулся и ушел выполнять просьбу. Капитан Ли снова повернулся к Снейпу и спросил: "Могу я предложить вам что-нибудь поесть или выпить?" Снейп на мгновение задумался, прежде чем ответить: "Пока только немного воды, спасибо". Один из солдат достал бутылку воды из маленького холодильника в углу и протянул ее Снейпу. Он понял, что не заметил этого, когда только прибыл, но, конечно, оценил. Пока он пил, сообразив, как открыть бутылку, капитан Ли начал инструктаж. "Прежде всего, - сказал он, - вы смогли запустить устройство так, как мы вам показывали?" "Думаю, да", - ответил Снейп, сглотнув. "Я удалил маленькие язычки в соответствии с вашими инструкциями, и несколько красных лампочек начали мигать. Когда первая из них стала зеленой и перестала мигать, я бросил ее в куст за линией охранных чар. Теперь, когда я вернулся, вы скажете мне, что именно это было?" Капитан Ли кивнул. "Проще говоря, это устойчивый к магии GPS-маячок". Снейп в замешательстве уставился на него. Через мгновение он сказал: "Не могли бы вы повторить это в понятных мне выражениях?" Капитан Ли захихикал, и к нему присоединились остальные солдаты в комнате. "Это электронное устройство, которое посылает сигнал и сообщает нам, где оно находится. В ближайшие полчаса, не более, у нас должно быть почти точное местонахождение вашего так называемого Темного Лорда". Теперь Снейп выглядел озадаченным. "Но магия и электроника не совместимы. Просто аппарировав с ней, я должен был уничтожить ее!" "В общем-то, вы правы, - сказал капитан Ли. Но у нас было несколько лет, чтобы придумать, как предотвратить это. Мы до сих пор не можем заставить их работать вместе в одно и то же время, но, изолировав определенные части прибора от воздействия магии, мы можем заставить его работать снова, как только воздействие уменьшится. Вот почему вам пришлось вытащить эти язычки, чтобы заставить его работать: вы удалили изоляторы, препятствующие замыканию цепей, что, по сути, сделало устройство инертным, пока они там находились. Как только вы их вытащили, все снова соединилось, и устройство включилось автоматически". Снейп приподнял одну бровь и отстраненно сказал: "Потрясающе". Капитан Ли на мгновение задержал на нем взгляд, а затем пожал плечами. "Теперь, когда я ответил на ваш вопрос, расскажите мне о вашей встрече с Волдемортом". "Полагаю, все прошло вполне ожидаемо", - ответил Снейп. "Думаю, я убедил его подождать, пока он не узнает, что вы собираетесь покинуть Министерство, прежде чем нападать, хотя я не знаю, как он собирается об этом узнать. Он сказал, что у него есть план, но не стал мне о нем рассказывать. Он спросил меня, как я узнаю эту информацию, и я честно ответил, что не знаю. К счастью для меня, он мне поверил, иначе я сомневаюсь, что вернулся бы целым и невредимым, если бы вообще вернулся. В любом случае, он, кажется, доволен тем, что Дамблдора отодвинули на второй план, и очень расстроен тем, что его попытки проникнуть в Министерство оказались под угрозой. Как только он узнает, что Министерство больше не защищают ваши солдаты, я полагаю, он попытается захватить его открыто, а не с помощью уловок, хотя бы для того, чтобы доказать, что он могущественнее магглы, даже если это Королева". Капитан Ли кивнул, обдумывая сказанное и не сказанное. "А вы, мистер Снейп? Что вы думаете о Королеве?" Если честно, если она сможет уничтожить Темного Лорда, а я смогу найти место, где смогу жить в мире, когда все закончится, то мне будет все равно, так или иначе. Я нахожусь в ловушке возможности его возвращения уже почти четырнадцать лет, и хуже всего то, что он действительно вернулся. В любом случае, вы предоставили мне возможность, которой я никак не ожидал". Ответ капитана Ли был прерван возвращением Пенфолда с небольшой бутылкой и бумажным стаканчиком. "Держите, сэр", - сказал он Снейпу. "Целитель сказал, чтобы вы сначала приняли зелье, а потом таблетки. Вместе они подействуют лучше, чем по отдельности, особенно если вы немного поспите, пока они действуют". Снейп взглянул на зелье, распознав в нем легкое обезболивающее, и выпил его одним глотком. Он внимательно осмотрел таблетки, но решил, что его лечение было таким, что целительница, скорее всего, права. Немного подумав, как их принимать, он проглотил и их, а затем допил воду. "Есть ли еще что-нибудь, что, по-вашему, мы должны знать о вашей встрече?" - спросил капитан Ли, когда Снейп закончил принимать лекарство. "Не думаю", - ответил Снейп, выглядевший немного лучше после приема обезболивающего зелья. Затем он зевнул и сказал: "Думаю, сейчас я хотел бы вздремнуть". Капитан Ли кивнул и встал. "Думаю, мы найдем для вас подходящее место. Вы будете находиться в отдельной комнате, так как формально вы все еще заключенный, но я думаю, что вы проявили достаточно инициативы, чтобы мы могли обойтись без камеры". "Как великодушно", - проворчал Снейп, но все равно встал и последовал за солдатом.