ID работы: 14302086

Long Live The Queen

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
187
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
310 страниц, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
187 Нравится 19 Отзывы 70 В сборник Скачать

Эпилог 5: Министерство магии (часть 1)

Настройки текста
      Первые пару месяцев после отмены Устава волшебников прошли для сотрудников Министерства довольно хаотично, особенно для тех, кто занимал высшие посты, но, оглядываясь назад, можно сказать, что переходный период оказался гораздо более плавным, чем все ожидали. Конечно, было немало инцидентов, когда недовольные граждане выходили из себя и их приходилось задерживать аврорам, но в подавляющем большинстве случаев речь шла лишь о отдельных несдержанных людях, к тому же большинство из этих происшествий было сопряжено со злоупотреблением большим количеством огненного виски или других интоксикантов. После этого все в основном успокоилось, так как стало очевидно, что ситуация не вернется в прежнее русло, и большинство людей стали стараться использовать новую парадигму по максимуму.       Было всего четыре значительных инцидента, когда крупные группы людей становились неуправляемыми, и каждый раз их удавалось успешно контролировать без широкомасштабного насилия. Первый случай произошел, когда были объявлены смертные приговоры, к чему Министерство, по крайней мере, было готово. Мысль о том, что не-маги вынесли высшую меру наказания волшебникам, вероятно, всегда вызывала споры в некоторых кругах, и, безусловно, многим было не по себе. Те, кто отвечал насилием на насилие, ограничивались людьми, которые сопротивлялись аврорам, пытавшимся их утихомирить, и в конечном итоге привели к нескольким незначительным травмам, но ничего более серьезного не произошло. В соответствии со стремлением установить строгое, но справедливое наказание, все виновные провели несколько дней в тюрьме, после чего были отправлены на общественные работы, а также прошли обязательную программу обучения, чтобы больше узнать о немагическом мире.

***

      В конце ноября Перси Уизли опубликовал свой предварительный доклад, в котором сопоставил законы магической и немагической Британии. Самым большим сюрпризом стало то, что, несмотря на наличие множества законов, которые необходимо было отменить, очень немногие из тех, что остались, нуждались в существенных изменениях. Хотя, безусловно, существовали дополнительные законы, необходимые для борьбы с дискриминацией и различными современными явлениями, которых магическое общество еще не знало, большинство из тех, которые не были направлены на поддержание превосходства чистокровных над другими магами, были вполне разумными, хотя, возможно, и нуждались в некоторой модернизации. Именно этот доклад в сочетании с дальнейшими реформами в министерстве привел ко второму и третьему инцидентам и связанным с ними событиям.       Когда генерал-губернатор Боунс и остальные члены Визенгамота, которые ее консультировали, разобрались в правовой ситуации, они решили, что существующих законов достаточно, чтобы устроить суд над бывшим министром. Суд проходил публично в зале заседаний Визенгамота, который пришлось расширить, чтобы вместить достаточно людей и избежать новых беспорядков. Каждый день суда проводилась лотерея, чтобы определить, кто сможет занять место на зрительской галерее. Хотя это не всех устраивало, было общее мнение, что это, по крайней мере, справедливее, чем просто "кто первый пришел, того и тапки". Это подкрепилось тем, что на второй день несколько журналистов не попали на галерею, так как не успели прибыть достаточно рано, чтобы зарезервировать места для прессы, а затем не были выбраны лотереей.       Сам процесс длился почти две недели декабря, в течение которых многие люди давали показания о различных вещах, которые Фадж говорил или делал во время своего пребывания на посту министра. Большая часть этих показаний допускала различные толкования и могла привести к любому исходу, но было три человека, чьи показания давали достаточно контекста, чтобы убедить присяжных вынести обвинительный приговор: Альбус Дамблдор, Гарри Поттер и Люциус Малфой.       Дамблдор с неохотой дал показания, но согласился на это только после того, как ему пригрозили расследованием его собственной деятельности в качестве главного колдуна и директора Хогвартса. Дамблдор знал, что его отношения с Королевой и его пребывание на посту директора, скорее всего, подходят к концу, и беспокоился, что может потерять не только работу, но и репутацию, и даже свободу. Тем не менее он ограничил свои показания прямыми фактами, отказавшись рассуждать о мотивах Фаджа и в то же время, не оставив адвокату Фаджа возможности для манёвра.       Гарри вызвали для дачи показаний на пятый день процесса, и, преодолев свое нежелание выступать публично, он не стал ничего скрывать. Весь предыдущий день он работал с магическим поверенным Сириуса над тем, что ему предстоит сказать, и в конце концов он сказал всё. Начав с рассказа о первой встрече с Министром, который забрал Хагрида в Азкабан, потому что Министерство "должно было показать, что оно что-то делает", он рассказал об отказе Министра даже рассмотреть возможность невиновности Сириуса в конце третьего курса, в результате чего его крестный чуть не был Поцелован Дементором. Затем он рассказал о реакции министра на слова Гарри о том, что Волдеморт вернулся, а также о том, как Барти Крауч-младший был поцелован дементором до того, как его успели допросить, называя это ""Без потерь"". Наконец, он рассказал о своем суде и о событиях, которые привели к отмене Устава волшебников, ставшей причиной данного суда. К тому моменту, когда он вышел из зала, всем стало ясно, что даже при самом благоприятном раскладе действия Фаджа были весьма сомнительными.       Но именно последний свидетель снял все сомнения в виновности Фаджа. Люциус Малфой под усиленной охраной был вызван для дачи показаний о том, как он влиял на министра в тех или иных случаях. Вместо того чтобы Малфой давал прямые показания, в качестве доказательств были представлены стенограммы его допросов, которые были сокращены только до тех событий, которые имели отношение к процессу над Фаджем. Адвокату Фаджа было разрешено провести перекрестный допрос Малфоя в попытке опровергнуть эти стенограммы. К сожалению, попытка провалилась, когда Малфой в порыве гнева отчитал Фаджа за то, что тот был настолько глуп, что попался. Ничто из сказанного им после этого не изменило ничьего мнения, и он был быстро удалён. Никто из присутствовавших на суде в тот момент не понимал, что это был последний раз, когда Люциуса Малфоя видели живым в Волшебной Британии.       Утром предпоследнего дня процесса, когда Фадж должен был выступить на свидетельском кресле в свою защиту, стало известно о повешении осужденных Пожирателей смерти вместе с бывшим заместителем министра Амбридж. Это стало причиной первого из двух инцидентов, произошедших за неделю, и многие из тех, кто был расстроен приговором и осуждением, решили выместить свое недовольство снова с теми же результатами, что и раньше. Было даже несколько незначительных инцидентов, когда люди пытались сорвать судебный процесс, но с ними также быстро разобрались, и они получили аналогичные приговоры в виде общественных работ и воспитания, когда их самих в итоге судили.       Это событие также вызвало серьезные опасения по поводу возможного наказания Фаджа, поскольку все больше и больше казалось, что он будет признан виновным по крайней мере в чем-нибудь, когда суд завершится. Однако их опасения были быстро развеяны, так как вскоре после повешения Пожирателей смерти Королева объявила мораторий на смертную казнь. Она также объявила, что начинает процесс ее полной отмены, что в значительной степени успокоило некоторые невысказанные опасения, вызванные казнями. Именно этот последний шаг, отмена смертной казни в сочетании с эффективным удалением дементоров из Азкабана, привел к шокирующему повороту событий со стороны Фаджа.       Вместо того чтобы давать показания в свою защиту, он попросил своего адвоката заключить соглашение о том, что он признает себя виновным примерно по половине обвинений в обмен на ограничение максимального срока наказания, который он может получить. Потребовалось почти полтора дня уговоров, но в итоге Фадж публично признал себя виновным по нескольким пунктам обвинения в злоупотреблении служебным положением, получении взяток и извращении хода правосудия. В обмен на признание вины он был приговорен минимум к пяти, а максимум к пятнадцати годам заключения в Азкабане, а также к крупному штрафу, составляющему почти все его имущество.       После оглашения приговора в атриуме Министерства и на Диагон-аллее прошли большие демонстрации, так как многие были не согласны с тем или иным результатом. Хотя демонстрации в основном были мирными, время от времени происходили столкновения между сторонниками Фаджа, считавшими, что суд и/или приговор были слишком суровыми, и теми, кто считал, что бывший министр отделался легким наказанием за все, что он совершил. В итоге были арестованы лишь те, кто слишком много выпил и буянил, а не просто участвовал в демонстрации, и все они получили разумные штрафы и ночь в камере, чтобы отоспаться.

***

      Четвертый и последний инцидент был самым жестоким, но в итоге он имел далеко идущие положительные последствия, которые никто не мог предвидеть. Все началось с пилотной программы Министерства по защите оборотней и населения друг от друга, в рамках которой оборотни охранялись во время полнолуния в обмен на предоставление им тех же прав, что и волшебникам в остальное время месяца. Хотя на проработку основных деталей ушло несколько месяцев, после их объявления программа оказалась настолько популярной среди оборотней, что ее не удалось расширить достаточно быстро, чтобы обеспечить всех добровольцев на каждый месяц. В сочетании с тем, что многие волшебники не спешили принимать идею предоставления прав оборотням, это неизбежно привело к противостоянию на подступах к Министерству между несколькими десятками представителей каждой стороны сразу после первого полнолуния нового года.       Прежде чем авроры успели вмешаться, чтобы разнять драку, семь оборотней и три волшебника получили серьезные ранения, а также множество менее серьезных травм с обеих сторон. Удивительно, но именно оборотни проявили больше сдержанности в обращении со своими врагами, чем волшебники, и хотя двое из них в итоге были приговорены к нескольким месяцам тюрьмы, они оба признали себя виновными, а не стали добиваться суда. Со стороны волшебников шесть человек ожидали суда по обвинению в нанесении побоев, а еще двое были задержаны за попытку убийства; двое последних обрушили на шеи своих противников режущие проклятия, и только удача и толстая кожа спасли жертв.       Тот факт, что нападавшими были признаны волшебники, а оборотни, обвиненные в преступлениях, немедленно взяли на себя ответственность за них, положил начало процессу изменения сознания всех, кроме самых непокорных членов магического сообщества. Но именно то, что неожиданно произошло после следующего полнолуния, по-настоящему изменило общественное мнение в пользу нового закона о защите оборотней.       Когда стало ясно, что Министерство всерьез намерено помочь оборотням в обмен на то, что они не будут способствовать распространению своего проклятия в полнолуние, стаи в Великобритании поняли, что это то, чего они все так хотели: шанс стать частью нормального общества, а не подвергаться остракизму. Хотя они все еще осторожничали, что было вполне разумно, все они отправили своих представителей для участия в пилотной программе, а затем отправили еще, когда стало ясно, что первые представители не просто участвуют в программе, но и помогают формировать ее так, чтобы она лучше работала для оборотней. К концу года стаи почти единогласно проголосовали за новую инициативу Министерства, а те, кто голосовал против, в основном пытались замедлить процесс, а не выступали против. За одним исключением: Фенрир Грейбек.       Грейбек был сторонником принуждения Министерства к подчинению, а не сотрудничества с ним, и никто из тех, кто его знал, не удивился, когда он горячо (и яростно) высказался против сотрудничества с ним. Грейбек всегда был поклонником насилия ради насилия, не говоря уже о почти неизлечимой жажде обращать других в оборотней, чтобы еще больше увеличить силу стаи. Долгие годы он управлял не только своей стаей, но и многими другими, не позволяя никому противостоять ему и жестоко расправляясь с ними. Но теперь, когда его конечная цель не только достижима, но и активно продвигается, члены каждой стаи открыто бросали ему вызов в таком количестве, что он не мог просто убить их, чтобы заставить остальных подчиниться.       Столкнувшись с опасностью потерять то немногое, что он еще сохранил от своего положения альфы, и воодушевившись противостоянием между оборотнями и волшебниками, которое произошло совсем недавно, он напал и похитил нескольких видных участников экспериментальной программы Министерства, надеясь, что обещанный ответ Министерства в виде охоты на нарушителей программы убедит остальных членов стаи в том, что Министерству нельзя доверять. Вместо этого стая восприняла это как окончательное доказательство того, что Грейбек отказывается ставить благо стаи выше своих собственных желаний, и объединилась, чтобы что-то с этим сделать.

Ежедневный пророк - среда, 7 февраля, 1996 г. ГРЕЙБЕК МЕРТВ - ТЕЛО ПОДБРОШЕНО В ВЕСТИБЮЛЬ МИНИСТЕРСТВА Барнабас Кафф, редактор

      В результате шокирующего поворота событий тело Фенрира Грейбека, печально известного оборотня и сторонника покойного Сами-Знаете-Кого, было обнаружено в вестибюле Министерства Магии вчера около шести часов утра. Вместе с телом была найдена записка, которую мы получили разрешение перепечатать в полном объеме ниже:       Министерству магии и волшебникам Великобритании,       В течение многих лет мы боролись за то, чтобы нас приняли даже на задворках магического общества, и казалось, что победить в этой борьбе невозможно без насилия и кровопролития. Когда было объявлено о новом законе о защите оборотней, мы отнеслись к нему скептически и отправили несколько представителей для изучения ситуации, готовясь к худшему. Вместо этого мы познакомились с Министерством, которое не только хотело помочь нам, но и попросило нас помочь им найти способ сделать так, чтобы все работало на благо каждого и при этом обеспечивало безопасность населения. В результате мы поняли, что предложение Министерства не только дало нам то, за что мы боролись, но и сделало это таким образом, что не потребовало применения насилия. Конечно, среди оборотней были и такие, кто наслаждался насилием, но большинство стай этого не делали, и мы сделали все возможное, чтобы помочь этой программе развиться. В конце концов, несмотря на наш недуг, у некоторых из нас есть семьи, и мы хотим, чтобы наши дети росли в безопасности и процветании.       К сожалению, альфа стаи, Фенрир Грейбек, смотрел на это иначе и пытался убедить нас отказаться от программы. Когда это не удалось, он похитил нескольких участников пилотной программы прямо перед тем, как они должны были явиться в полнолуние, в надежде, что реакция Министерства вызовет страх и гнев среди стай и заставит их смотреть на вещи по-своему. Тем самым он подверг опасности не только стаю, но и все население оборотней Великобритании, показав, что предан только себе, а не своей стае. С этим мы не можем смириться.       После полнолуния мы, старейшины стай Великобритании, [собрались] и вынесли решение: за то, что Фенрир Грейбек поставил свою жажду насилия выше безопасности стаи, он был признан предателем и изгнан из всех стай Великобритании. Когда ему сообщили о решении стаи, он ответил насилием, что, к сожалению, было ожидаемо, и поэтому его усыпили, чтобы обеспечить безопасность стаи. Такая же участь ждет любого оборотня, который предпочтет насилие миру, воинственность сотрудничеству или иным образом поставит под угрозу безопасность стаи.       Мы знаем, что если мы сами не будем следить за порядком, то за нас это сделает Министерство. Поэтому мы, объединенные члены стай оборотней Великобритании, вручаем вам тело печально известного преступника Фенрира Грейбека в качестве доказательства наших намерений. Пусть его кончина принесет покой тем, чьи жизни были затронуты его злобным поведением, и позволит нам двигаться вперед в новую эру сотрудничества и согласия".       Письмо было подписано старейшинами всех стай оборотней в Великобритании, а также именами нескольких членов экспериментальной программы Министерства. По просьбе Министерства в связи с продолжающимся расследованием мы не будем публиковать ни их имена, ни место, где они встречались. Однако неназванный представитель министерства заявил, что они не считают, что в связи с этим инцидентом будут предъявлены какие-либо обвинения, учитывая репутацию Грейбэка как человека, склонного к насилию, и его предыдущие действия, за которые Министерство так и не смогло его поймать.       Независимо от того, как и почему это произошло, мы в "Пророке" рады, что эта угроза больше не может охотиться на невинных, и благодарим стаи оборотней Великобритании за оказанную нам услугу. Мы надеемся, что этот дух сотрудничества сохранится и впредь, и что преимущества Закона о защите оборотней вскоре станут доступны всем, кто этого хочет.       После смерти и публичного отречения от Грейбека общее мнение об оборотнях в Волшебной Британии изменилось с подозрительного и в лучшем случае слегка враждебного на осторожно-оптимистическое. Но все равно было много жалоб типа: "Сначала магглорожденные, теперь оборотни. Кто следующий? Домовые эльфы?". Но в целом с оборотнями сталкивались редко, а те, кто имел дело с вервольфами, стали смотреть не на их состояние, а на людей, стоящих за ними. Тот факт, что многие оборотни до того, как заболели были чистокровными или полукровками, возможно, сыграл небольшую роль в их принятии, но если так, то об этом никто не говорил.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.