ID работы: 14302086

Long Live The Queen

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
187
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
310 страниц, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
187 Нравится 19 Отзывы 70 В сборник Скачать

Эпилог 7: Министерство магии (часть 2)

Настройки текста
      Среда, 1 октября 1997 года       Прошло более двух лет с тех пор, как Ее Величество Королева появлялась в стенах Министерства Магии, но на этот раз ее присутствие было ожидаемым и желанным. В течение последнего года канцелярия Королевских волшебников вместе с генерал-губернатором Боунс и частично восстановленным Визенгамотом работали над новым Уставом волшебников, и вот настало время официально его утвердить. Хотя она полностью вступит в силу только в новом году, после подписания Магическая Британия сможет начать процесс восстановления Министерства и Визенгамота, чтобы подготовиться к этому моменту. Кроме всего прочего, необходимо было провести выборы как нового министра, так и оставшихся мест в Визенгамоте. Но сначала нужно было подписать Устав, а для этого в зале заседаний Визенгамота, где был отменен предыдущий Устав, должна была состояться тщательно подготовленная церемония.       За несколько дней до церемонии все Министерство подверглось проверке на предмет безопасности, подобной той, что была во время первого прихода Королевы в Волшебную Британию, но на этот раз все внимание было сосредоточено на том, чтобы обеспечить безопасность Ее Величества во время ее визита. В сопровождении отряда солдат МВО и зная, что по всему зданию рассредоточено еще несколько человек, она проследовала из кабинета Королевского посланника вниз, в зал, где ее Главный волшебник вновь взял на себя контроль над чарами. Но если в прошлый раз ее визит был встречен недоверием и гневом, то теперь она вошла под вежливые аплодисменты, хотя некоторые из них были явно менее восторженными, чем другие.       Зал был полон, и в нем собралось, пожалуй, самое большое количество людей. Помимо действующих членов Визенгамота, здесь были представители всех департаментов Министерства, включая большой контингент авроров, обеспечивающих безопасность. Аврорам помогала группа из МВО, а также небольшое количество королевских волшебников, включая относительно нового главного волшебника Эндрю Хэлфорда. На галерее собралось около дюжины представителей прессы, а также несколько сотен счастливчиков, выигравших места на церемонии в лотерее, подобной той, что проводилась на суде над Фаджем.       Но самой удивительной группой были представители других магических видов, которые расположились в VIP-секции на дальнем конце мест Визенгамота. На церемонии присутствовали помощник директора Гринготтса и его ассистент, четыре старейшины стаи оборотней и два домовых эльфа. Один из них был одет в форму домового эльфа, которая была введена для домовиков в Хогвартсе, а другой - в более традиционную, хотя и свежую, чайную робу. Они представляли те группы, с которыми генерал-губернатор по приказу Королевы уже начал так или иначе налаживать отношения. И хотя всеобщего согласия в этом вопросе не было, Королева пригласила их представителей присутствовать на подписании Устава, и вот они здесь.       Усадив всех, генерал-губернатор Боунс произнесла краткую приветственную речь, после чего передала слово Королеве. Стоя перед собравшимися членами Министерства, представителями прессы и общественности, она внутренне кивнула сама себе и начала говорить. "Граждане Объединенного магического королевства Великобритании, сегодня наступает великий день в нашей истории, день, к которому мы, и особенно вы, стремились последние два года. Когда мы впервые узнали об истинном положении дел в нашем магическом королевстве, мы были очень разочарованы, услышав о великой несправедливости, царящей в его обществе. Хотя в нем было много удивительного, в нем также царили раздоры и неравенство, которые во многом укоренились в его институтах. Именно из-за этих несправедливостей мы были вынуждены действовать и вернуть себе власть, отменив Устав волшебников Великобритании и взяв под свой прямой контроль магическое правительство.       "С того дня мы, вместе с нашим должным образом назначенными представителями, работали над исправлением ошибок, устранением несправедливости и созданием фундамента для лучшего магического общества для всех. Сегодня мы рады сообщить, что наши цели, поставленные на последние два года, не только достигнуты, но и превзойдены сверх всяких ожиданий. Хотя многое еще предстоит сделать, вы, жители Магической Британии, приняли многие изменения, о которых вас просили, и дали нам большую надежду на будущее всех наших подданных, независимо от того, являются ли они магами или нет. В награду за ваши достижения мы с гордостью предлагаем новый Устав волшебников, который вернет Магической Британии большую часть автономии, но при этом гарантирует, что мы не разделимся как народ или общество, и что прежние проблемы не смогут повториться.       "В рамках этих мер три группы будут работать над тем, чтобы линии связи между магическим и немагическим мирами оставались открытыми. Во-первых, мы официально открываем офис Королевского посланника; он и его сотрудники будут доступны для всех, будь то работники Министерства или представители общественности, а также будут способствовать координации правительственных ресурсов между двумя сторонами. Им будет помогать бывший отдел по связям с магглами, который будет переименован в отдел по связям с немагами в соответствии с нашими директивами. Во-вторых, министр магии будет регулярно отчитываться перед немагическим премьер-министром, а подчиненный ему департамент будет отвечать за координацию разведывательных брифингов с обеих сторон, чтобы ни одна из сторон не оставалась в неведении о происходящем. И наконец, офис генерал-губернатора останется неизменным и будет выполнять роль, аналогичную той, которую он играет в других наших территориях. Они будут подчиняться непосредственно нам и выступать от нашего имени по всем вопросам, если только мы не решим напрямую заявить свое мнение".       "Мы знаем, что перемены даются тяжело, и мы ценим все, что вы уже сделали и будете делать для того, чтобы Магическая Британия стала лучше. В знак признания вашего усердия и стремления принять наши правила мы даруем вам, жителям Объединенного магического королевства Великобритании, Устав волшебников 1997 года!" Аплодисменты толпы начались медленно, а затем стали набирать обороты, когда большинство людей присоединилось к ним.       Дав им утихнуть, Королева подошла к столу, установленному неподалеку, и села, после чего взяла перо и поставила на нем свою подпись под новым Уставом. Через мгновение она встала и передала перо генерал-губернатору Боунс, которая села и подписала Устав в качестве официального представителя Магической Британии. После этого состоялась короткая процессия, в ходе которой оставшиеся члены Визенгамота также подписали документ, каждый из которых засвидетельствовал свое согласие с ним. Когда все подписали документ, генерал-губернатор Боунс дважды коснулась его своей палочкой, создав две копии. Она свернула оригинал, который вручила Королеве, затем отдала одну копию главе делегации гоблинов для хранения в хранилище Министерства и оставила одну для себя.       Поклонившись Королеве, генерал-губернатор Боунс сказал: "Благодарю вас, Ваше Величество, за вашу щедрость". Королева просто кивнула в ответ, а затем предложила генерал-губернатору Боунс обратиться к толпе.       Снова поклонившись, она обратилась к толпе и объявила: "Хотя новый Устав вступит в силу только первого января 1998 года, у нас есть почти три месяца, чтобы начать процесс выполнения его требований. Первым и главным из них являются выборы нового министра магии, а также заполнение оставшихся двадцати восьми мест в Визенгамоте. Выборы состоятся через десять недель, и к голосованию будет допущен каждый гражданин Магической Британии, достигший совершеннолетия. Любой желающий баллотироваться на ту или иную должность должен подать необходимые документы в Избирательный отдел Министерства не позднее, чем через семь недель после сегодняшнего дня. Копии Устава, а также правила выдвижения кандидата и ведения предвыборной кампании будут опубликованы в завтрашнем "Пророке", который будет находиться в свободном доступе для всех желающих. Дополнительные копии всех официальных документов можно будет получить в избирательном отделе или в архиве министерства, также начиная с завтрашнего дня.       "Я, а также несколько членов Визенгамота и канцелярии королевского волшебника будут доступны для вопросов прессы после того, как Ее Величество удалится. Я прошу вас всех оставаться на своих местах до тех пор, пока она не сделает этого, чтобы мы могли избежать каких-либо происшествий". Повернувшись к Королеве, она поклонилась, и большинство высокопоставленных гостей тоже сделали это.       Королева кивнула, принимая их поклоны, затем собралась и обратилась к своей свите. Они начали проводить ее к выходу и обратно в кабинет королевского посланника, а оттуда - во дворец. В Министерство магии она больше не возвращалась, но, если спросить тех, кто там работал, ее присутствие так или иначе ощущалось с того самого дня.

***

      Шесть недель спустя, будучи убежденной огромным количеством людей как внутри Министерства, так и за его пределами, мадам Боунс объявила о выдвижении своей кандидатуры на пост министра магии. После этого стало ясно, что ее избрание практически гарантировано, поскольку ни один другой кандидат не был близок к тому, чтобы получить единодушное одобрение. Было несколько новичков, бросивших вызов общественности, но все оставшиеся кандидаты, кроме одного, принадлежали к одному из двух лагерей: Чистокровные старой закалки, желающие вернуть все на круги своя, и более умеренные бизнесмены, которым новый экономический климат пришелся по вкусу, но у которых не было опыта государственной службы.       Последний кандидат и единственная реальная оппозиция исходили от Министерства, поскольку один из старших авроров, а в недавнем прошлом глава ДМП, Руфус Скримджер, уже давно объявил о своем выдвижении. На самом деле, именно нежелание баллотироваться против него изначально удерживало ее от участия в выборах, но за прошедший месяц многие говорили ей, что предпочли бы ее ему, по крайней мере, на самом верху. Скримджер был хорошим аврором и компетентным администратором, но даже она была вынуждена признать, что ему не хватало некоторых мягких качеств, необходимых в политике. Она не сомневалась, что он был бы достойным министром, но он, скорее всего, стал бы устраивать словесные баталии с Визенгамотом, а не работать с ними и убеждать их в своих доводах.       Единственная проблема с выдвижением кандидатуры на пост министра заключалась в том, что перед официальной подачей документов она должна была уйти с поста генерал-губернатора. Она откладывала это до крайнего срока, чтобы дать Ее Величеству возможность назначить замену, но даже при таком раскладе одной недели было мало. Решение, как оказалось, было одновременно и элегантным, и спорным. Майор Френч уже объявил о своем намерении уйти в отставку из британской армии в конце года и, таким образом, уже передавал руководство МВО недавно получившему повышение майору Ли. После некоторого обсуждения, несмотря на то, что сам он не был волшебником, он согласился занять эту должность в качестве промежуточной ступеньки к своей отставке, пока не будет найдена достойная долгосрочная замена.       В прессе возникла небольшая перепалка по поводу его назначения, но все улеглось, когда мадам Боунс указала, что в недавно подписанном Уставе четко сказано, что Королева может назначить любого, кого пожелает, а также то, что как ее прямой представитель любые действия против него могут быть расценены как нападение на Королеву. Последнее было подкреплено статьями, напоминающими Магической Британии о том, что случилось с Амбридж за ее нападение на Королеву, а также размещением сменной охраны МВО для его защиты. То, что МВО продемонстрировали на публике и в прессе, на что они способны, возможно, повлияло и на некоторых более ярых противников, хотя никто не признался в этом публично. Генерал-губернатор Френч, в свою очередь, старался держаться в тени, позволяя колесам правительства продолжать вращаться, и вставлял свои два слова только тогда, когда его спрашивали, или если он думал о чем-то во время утренних совещаний. В конце концов, его работа станет в основном церемониальной чуть более чем через шесть недель, и, если не произойдет никаких неожиданных крупных событий, все будет идти своим чередом без его участия.

***

      Вечером под Новый 1998 год Амелия Боунс впервые села за свой новый стол в кабинете министра магии, вспоминая все, что привело ее сюда. Менее чем за два с половиной года до этого она была скованной по рукам и ногам главой ДМП, пытавшейся определить, есть ли хоть какая-то правда в слухах о том, что Волдеморт каким-то образом вернулся, и вынужденной делать это тайно, чтобы не вызвать гнев тогдашнего министра Корнелиуса Фаджа. Теперь она занимала его место, пока он сидел в тюрьме, отбывая срок от пяти до пятнадцати лет за коррупцию и неправомерные действия на государственной службе.       Всё началось с суда над Гарри Поттером и последующей отмены Устава волшебников, о чём она даже не подозревала. А потом, к всеобщему шоку, появилась Королева, не являющаяся магом, и взяла все в свои руки. Но конечный результат превзошел все ее ожидания, и она гордилась своей ролью в его достижении.       Несмотря на то что она сама была чистокровной, она никогда не разделяла фанатизма, который исповедовали многие ее ровесники, и это сработало в ее пользу, когда произошла революция. В Визенгамоте, который когда-то был органом чистокровных и был призван не допускать в него всех остальных, теперь заседали представители всех сословий, в том числе и те, кто был избран, а не назначен или унаследовал свои места. В Министерстве магии, которое раньше делало все возможное, чтобы продвинуть чистокровных выше всех остальных, независимо от их способностей, теперь были относительно равные условия. В некоторых местах все еще можно было обнаружить кумовство, но теперь оно основывалось на личных отношениях, а не на институциональной практике, кроме того, существовали гарантии, что любой, кто окажется неспособным выполнять свою работу, может быть и будет отстранен. Волшебники и ведьмы в первом поколении по-прежнему встречались редко, но это было связано скорее с тем, что большинство тех, кто был достаточно взрослым, чтобы работать в Министерстве, уже отказались от этого, а в Хогвартсе с момента изменения правил состоялось всего два выпуска. Тем не менее Министерство начало набирать семикурсников-стажёров, и ожидалось, что со временем их число естественным образом возрастет.       Кроме того, были сделаны большие успехи в улучшении положения людей за пределами Министерства. Магов первого поколения теперь принимали в сообщество, как только они становились достаточно взрослыми, чтобы хранить его тайны. Больше не нужно было получать письмо из Хогвартса и гадать, как поступить дальше; теперь целые семьи волшебников и ведьм первого поколения отправлялись на ознакомительные экскурсии за несколько месяцев или даже лет до того, как их дети отправлялись в школу. Тот факт, что это способствовало увеличению торговли и росту экономики, значительно способствовал принятию этих новичков, поскольку они помогли уменьшить влияние новых законов, требующих, чтобы магазины устанавливали одинаковые цены независимо от того, кто покупает.       Оборотней также начали принимать в обществе в целом. Хотя среди населения все еще сохранялся некоторый страх, программа по предоставлению оборотням волчьего зелья и безопасного места в ночи полнолуния оказалась чрезвычайно успешной. Помимо того, что в программе так или иначе участвовали почти все известные оборотни Британии, несколько других стран также начали принимать ее, и первые результаты оказались столь же положительными. За последние два года было известно менее дюжины случаев обращения новых оборотней, и как минимум два из них можно было приписать покойному Фенриру Грейбеку незадолго до его смерти от рук своих собратьев.       Но самым большим изменением стал общий тон жизни в Магической Британии. До прихода к власти Короны жизнь шла своим чередом, но в воздухе витало ощущение несчастья и тревоги за будущее. Имущие имели, а неимущие не имели, и, за редким исключением, не было особой возможности изменить ситуацию. Теперь бизнес процветал, люди смотрели в будущее с большим оптимизмом, а главное - видели в новом министерстве лидера, а не помеху или, того хуже, надзирателя. Хотя на перемены все еще требовалось время, теперь они были возможны, и, несмотря на неопределенность, которую они несли, люди начинали воспринимать перемены как потенциально хорошую, а не плохую вещь.       От размышлений ее прервал стук в дверь: в кабинет заглянул ее преемник на посту генерал-губернатора. "Добрый вечер, министр Боунс, надеюсь, вы не собираетесь задерживаться сегодня допоздна".       "И вам добрый вечер, генерал-губернатор Френч", - ответила она. "Нет, я в основном просто осваиваюсь в кабинете, который теперь официально принадлежит мне. Если позволите спрошу, что вы здесь делаете?"       Бывший командир МВО кивнул с понимающей улыбкой и сказал: "Могу понять. Я поступил точно так же, когда только занял свой последний пост. Но не будем ходить вокруг да около, у меня для вас послание от Ее Величества, которое я хотел бы передать лично, и у меня было предчувствие, что я могу найти вас здесь".       Мадам Боунс села, не зная, что делать дальше. "Очень хорошо, пожалуйста, продолжайте".       "Ее Величество поздравляет вас с вступлением в должность министра магии Объединенного магического королевства Великобритании и выражает надежду, что вы справитесь с этой задачей лучше, чем ваш предшественник, учитывая ваши последние достижения".       Мадам Боунс улыбнулась и кивнула, несмотря на то, что поняла намек на предупреждение Королевы. "Пожалуйста, передайте мою благодарность Ее Величеству и сообщите ей, что я намерена именно так и поступить", - ответила она. Затем она встала и еще раз оглядела кабинет, после чего направилась к двери. "И с этим, генерал-губернатор, я полагаю, что пришло время вернуться домой и отпраздновать Новый год как следует".       Генерал-губернатор кивнул, сказав: "Отличная идея, министр. Спокойной ночи".       "Спокойной ночи", - ответила Амелия и направилась к личному лифту министра, в то время как генерал-губернатор повернулся и пошел в другую сторону, к своему кабинету и своему личному камину.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.