О зеркалах, мстительных призраках и проблемах доверия

      Они остались в гостиной, а Чарльз увёл Делию наверх, но, очевидно, вскоре планировал спуститься. Лидия развернулась к нему — и тут же преобразилась, наступая на него и глядя так пристально, пытливо и холодно, что он вздрогнул и поневоле попятился от неё, такой грозной и внушающей уважение. И ужас, совершенно точно, это было жутко.       — Я пытаюсь убедить всех, что ты можешь жить с нами под одной крышей и никого не убить, а ты... Что делаешь ты, Битлджус? Ты просто разрушаешь всё, все мои усилия! И ради чего? Чтобы просто отомстить моей мачехе? Ты даже не мог подождать... И придумать что-то получше, чем это? Что-то не такое опасное? Битлджус...       — Лидс, стой, хватит, перестань!       Он вскинул руки вверх в знак капитуляции и в попытке остановить Лидию, которая практически загнала его в угол. С ней он действительно забывал, кто здесь злой и страшный демон, а кто — наивный готический подросток. Хотя Лидию уж точно нельзя было назвать наивной...       — Ну же, детка, дай мне сказать пару слов... — умоляюще выдохнул он. Лидия остановилась, сложила руки на груди и замерла в ожидании, скептически приподняв брови. Приободрившись, Битлджус быстро-быстро, пока она не передумала, затараторил: — Я действовал на нервы Мейтлендам, сидел на чердаке, никого не трогал, ну разве что трогал Адама, но не физически, нет, я его просто выводил из себя, это же так прекрасно, когда... Так, я отвлёкся. Но я был на чердаке, мы смотрели какую-то сопливую мелодраму, нет, мне это вообще не понравилось, я не запомнил названия, но завтра будет продолжение той сцены, закончили на самом интересном месте, я бы хотел посмотреть... Нет-нет, Лидия, подожди! Тебе не идёт, когда ты так хмуришься!.. Так вот, мы смотрели, и я ощутил что-то странное, потустороннее, опасное, и тут закричала Делия, я кинулся вниз, увидел всю эту чертовщину, зависшие в воздухе вещи, гвозди, но всё прекратилось само. Это был не я, понимаешь? Ты же веришь мне, детка? Лидс?..       — А кто тогда это был? — она возвела глаза к потолку, выслушав его словесный поток, и вздохнула. — Кто ещё это мог быть, кроме тебя? Только не говори мне, что тут завёлся ещё какой-то невидимый полтергейст.       — Я не знаю! Точно не я! Я бы не стал… Но я чувствую присутствие какой-то силы. В этом доме что-то происходит, поверь мне, но я пока не могу понять, что именно.       — Битлджус, единственное, что происходит в этом доме в последнюю неделю, это ты! Твои проделки, пакости и розыгрыши тут происходят. Всё было абсолютно спокойно — ровно до того момента, когда я тебя призвала. Слишком уж неслучайное совпадение, тебе не кажется?       Он почувствовал, как внутри расползается страх. Лидия всё-таки не верит ему? Может быть, теперь даже жалеет, что призвала его? С самого начала он боялся, что однажды что-то пойдёт не так, и тогда она захочет снова избавиться от него — как от чего-то мешающего, опасного, нарушающего размеренную, гармоничную жизнь её семьи. Но он никак не думал, что это рискует случиться так скоро. Причём даже не по его вине!       Он подался вперёд, заглядывая Лидии в глаза и желая, как не раз уже делал, взять её за руки и добиться подтверждения, что она не сердится на него всерьёз, но осёкся — просто так отступать Лидия явно не собиралась и по-прежнему смотрела на него слишком строго и неумолимо.       — Битлджус, — снова начала Лидия, и он замер, закусив губу. Теперь каждый раз, когда она произносила его имя таким суровым тоном, он напрягался, опасаясь, как бы вслед за этим оно не прозвучало ещё дважды. Конечно, всегда можно было заставить её замолчать, как Делию, но Битлджус понимал, что у него просто не поднимется рука сделать это с Лидией. Только не с ней, нет. Она тем временем продолжила говорить: — Я хочу тебе верить, но верится с трудом. Что ж, поступим так. Раз ты говоришь, что сидел в это время с Адамом и Барбарой, думаю, надо спросить у них.       Битлджус оживился. От сердца отлегло. Мейтленды действительно могли сейчас стать его спасением. Точно, почти через два часа они вернутся со своей «работы» и скажут, что это не его рук дело. А уж потом, когда его перестанут воспринимать как потенциального убийцу, они вместе разберутся, что за неведомая дьявольщина творится у них под носом.       — Да! Они подтвердят, что я не при чём!       — Пойдём, — Лидия кивнула в сторону двери. — На чердак. Я буду сидеть с тобой, Битлджус, не спуская с тебя глаз, пока они не вернутся.       Он поднялся на второй этаж под хмурым взором Лидии, которая, кажется, на самом деле не собиралась оставлять его без неусыпного внимания даже на пару секунд и шла за ним следом. Они уже направлялись к лестнице на чердак, когда дверь спальни распахнулась, и на пороге, видимо услышав их шаги, появился Чарльз с пузырьком в руке. Пахнуло антисептиком, которым он обрабатывал царапины Делии.       — Мистер Джус. Ну что, довольны собой?       Битлджуса перекосило от этого обращения и от этого непробиваемого недоверия. Впрочем, разве можно было рассчитывать на что-то иное? Если Лидия, несмотря на скептицизм, давала ему шанс и действительно хотела выяснить, что к чему, то от её отца и мачехи не приходилось ждать ни капли понимания. Кажется, Чарльз был бы счастлив убедиться, что в произошедшем виноват именно Битлджус, чтобы иметь все основания наконец-то избавить свою семью от его присутствия.       Битлджус повернулся и, насупившись, посмотрел на него.       — Это не я, ясно?       — Пока не вижу ни единого доказательства. Не думайте, что я просто так спущу вам это с рук. Я терпел ради своей дочери, которая к вам неоправданно добра, но больше не намерен.       — Не боитесь? — нехорошо усмехнулся Битлджус, не выдержав. — Ну, раз уж вы так уверены, что это я.       — Битлджус! Папа, мы разберёмся, — прервала пререкательства Лидия и толкнула его в спину. — Адам и Барбара придут, и мы все тогда поговорим, ладно?       Когда они оказались на чердаке, Лидия захлопнула за ними дверь и возмущённо накинулась на него:       — Что ты несёшь, Битлджус?! Ты что, угрожаешь моему отцу? И после этого ты мне предлагаешь тебе верить?       — Прости, детка, не сдержался. Я не хотел, но он первый начал!       — О боже, — протянула Лидия и страдальчески приложила ладонь ко лбу. — Скорее бы прошли эти два часа, пока не вернутся Мейтленды.       — Чем займёмся, Лидс? — он решил поскорее отвлечь Лидию, переведя тему, и восторженно оглядел чердак, который сейчас был в их полном распоряжении. Можно было даже представить, что он здесь жил, то есть, конечно же, живёт. Как будто у него есть своя комната в этом доме.       — Я собираюсь читать книгу, а ты можешь заниматься чем хочешь, — отстранённо пожала плечами Лидия. — Вот только она в моей комнате...       Очевидно, она не хотела оставлять его одного. Это могло быть даже мило, если бы не все эти подозрения.       — Эта? — с улыбкой спросил он, довольно щёлкнув пальцами и призвав книгу, которую читала с утра Лидия. Та упала прямо в его руки. — Лавкрафт? Ты изменила своему любимому автору, Эдгару Аллану По?       — Битлджус, я много читаю, а по Лавкрафту пишу эссе, — заявила Лидия, принимая из его рук свою книгу. — Ты бы знал, если бы интересовался моей учёбой или тоже любил читать. А не проводил время, пытаясь всех вывести из себя.       — Детка, это что, ревность? — восхищённо, боясь поверить, спросил Битлджус. — Я бы с удовольствием проводил всё это время с тобой, но я просто не хотел тебе надоесть! Скажи только слово — и я...       — Скажу, — Лидия перебила его и строго продолжила: — И это слово будет «хватит». Хватит, Битлджус, мы здесь за тем, чтобы проверить твоё алиби, а не устроить какую-то вечеринку. Ты всё ещё под подозрением.       — Детка, ты снова разбиваешь мне сердце, — Битлджус театральным жестом прижал руку к груди, пытаясь скрыть то, как действительно ему больно было это слышать. — Ты просто специалист по разбиванию сердец, знаешь?       Но Лидия только укоризненно покачала головой, прошла к дивану, который так кстати ранее переместил сюда Битлджус, присела на краешек и раскрыла книгу. После устроилась поудобнее и погрузилась в чтение.       Какое-то время Битлджус ходил по чердаку, бросая осторожные взгляды на Лидию, но та, казалось, не замечала их. Предложить поиграть ей в карты на желание? Но вдруг он не сможет удержаться и будет выигрывать, Лидия сразу заметит, уличит в обмане... Если вообще согласится. Тогда посмотреть вместе телевизор? Сейчас как раз должна была начаться интересная передача про животных, Лидии такое нравится. Но тогда придётся отвлечь её от чтения, а он сейчас боялся это делать. Может, он включит эту передачу, а Лидия отвлечётся сама?       Битлджус аккуратно присел на другой край дивана, сложил руки на коленях, сидя неестественно прямо. Лидия бросила на него ничего не значащий взгляд и снова погрузилась в чтение. А она ведь обещала не спускать с него глаз! А сама...       Нет, включить телевизор он сейчас не осмелится. А не почитать ли ему книгу тоже?..       — Битлджус, что ты делаешь? — вздохнула Лидия, поднимая взгляд.       — Надеюсь на то, что ты вернёшься на страницу назад, я не успел дочитать, — с обезоруживающей улыбкой он склонил голову к плечу и с надеждой посмотрел на Лидию. Он успел подобраться к ней ближе так незаметно и сидел уже рядом с ней, даже прочёл несколько абзацев. Ничего не понял, но...       Лидия устало вздохнула, захлопнула книгу и вручила её Битлджусу:       — Читай. И лучше с самого начала. Так это обычно и делается.       — Детка, я умею читать! — возмутился он. — А что будешь делать ты? Мы ведь можем читать вместе, так? Или давай посмотрим телевизор, пока ждём Мейтлендов. Сходим пообедать? Время обеда, Лидс! Тебе надо хорошо питаться, ты такая худая и бледная... Нет? Ну ладно, ты готичная, прекрасная, чудесная...       — Не подлизывайся, — фыркнула Лидия, вставая с дивана. Она прошлась вдоль полок, заставленных всяким хламом, внимательно всё рассматривая, что-то даже брала с полки, вертела в руках, ставила на место. Нашла даже какой-то шар со снегом внутри и, встряхнув его, долго наблюдала за тем, как падает снег.       А Битлджус наблюдал за Лидией. И, когда она обернулась, даже не успел сделать вид, что читает книгу. Он улыбнулся Лидии, надеясь получить её улыбку в ответ. Но Лидия отвернулась от него, предпочтя вернуться к рассматриванию хлама.       Битлджусу стало не по себе. Неужели она ему не верит? Но сидит сейчас тут с ним, ожидая любой пакости... Или Лидия знает, что он никогда не сможет причинить ей вред? А вот поиздеваться над Адамом, Барбарой, Делией, Чарльзом — совершенно другое дело! Он действительно всё ещё был зол на них за то представление, которое они устроили. За то, что он поверил, будто может быть нужен им всем, может быть любим ими. О, они ведь заслужили! И если к Чарльзу он пока не знал, как подступиться и что придумать, то прекрасно отыгрался на других. Но, конечно же, он понимал, что должен сдерживать себя, чтобы оставаться здесь. Лидия не простит, если кто-то из её горячо любимой семьи пострадает. И тогда она разочаруется, отзовёт его, она ведь уже знает как! И что он будет делать в Преисподней снова? Одинокий, никому не нужный, покинутый, забытый...       Нет, он не допустит этого! Мейтленды вернутся, подтвердят его алиби, ну что им это стоит? И он пойдёт разбираться с тем, что завелось в этом доме кто знает когда... Что за тварь вообще могла завестись здесь, кроме него?..       Но до возвращения Мейтлендов нужно было вытерпеть ещё целых полтора часа. Время текло в мучительном ожидании. Нет, конечно, сидеть на чердаке в компании Лидии Битлджусу нравилось, но только сейчас она явно не была настроена общаться с ним, и все его попытки предложить заняться чем-то вместе или просто поговорить наталкивались на стену холодности и безразличия. Он удручённо полистал сборник Лавкрафта, даже попробовал немножко почитать, но дело не шло. Лидия, заметив, что он не проявил должного интереса к чтению в одиночку, отобрала книгу назад и снова погрузилась в неё сама. Пристраиваться рядом и читать из-за её плеча Битлджус больше не решился.       Какое-то время он тоже побродил по чердаку, рассматривая весь этот разнородный мусор, который скопили за свою жизнь Мейтленды, потом взялся за колоду карт, попрактиковался в карточных фокусах, пораскладывал пасьянс, но это было скучно, а вся его деятельность не вызывала у Лидии заинтересованности, так что в итоге он устроился на подоконнике и затих.       Впрочем, бездействовать было сложно, тем более в такой обстановке. Битлджус снова искоса глянул на Лидию. Может, она хоть немного подобреет, если он всё-таки материализует сюда что-то поесть? В конце концов, нормальный обед оказался сорван его стараниями, хотя назвать нормальными те почти превратившиеся в размазню переваренные макароны, что готовила Делия, у него не очень поворачивался язык. Личинки были куда аппетитнее, но Лидия, к сожалению, не оценит подобный деликатес. Зато, кажется, Чарльз с Делией заказывали пиццу — он слышал, как её привезли, и сокрушался, что был вынужден держать себя в руках и не мог добавить в жизнь курьера немного адреналина. И, кажется, от этой пиццы что-то осталось.       Битлджус щёлкнул пальцами, перенося сюда из холодильника тарелку с оставшимися кусками пиццы, не забыв по пути их подогреть. Тарелка приземлилась рядом с ним на подоконник, и он изучил её содержимое. Увы, в пицце даже не было ничего мясного (что и следовало ждать от Делии), но сойдёт и так. Лидия наконец-то оторвалась от книги, и под её взглядом Битлджус принялся поглощать свою порцию.       — Что? — с самым невинными видом отозвался он. — Я, может быть, проголодался, в отличие от тебя. У меня с утра ничего, кроме той макаронной личинки, во рту не было.       Лидия несколько секунд молчала, глядя на него с сомнением, но потом всё же ответила:       — Нет, ничего, — пожала она плечами. — И я всегда думала, что призраки не могут испытывать голод.       — Детка, ну ты же знаешь, что я необычный призрак. Разумеется, чтобы поддерживать силы и эту физическую оболочку, мне нужно есть, — заявил он, откусывая большой кусок.       — Именно поэтому ты ешь так нерегулярно и что попало? Битлджус, не морочь мне голову.       — Ладно-ладно. Да, мне не обязательно есть, хоть я и могу это делать. Зачем отказывать себе в удовольствии? И вообще, у меня сейчас стресс! — Битлджус засунул в рот остаток куска и, энергично жуя, драматично всплеснул руками. — Сижу под стражей, несправедливо обвинённый, в ожидании суда… Нет, ты не подумай, я рад сидеть тут с тобой, но вот как в таких обстоятельствах не заедать переживания!       Пока он говорил, тарелка с оставшейся пиццей плавно взлетела в воздух, подплыла к Лидии, и на куске выложилась надпись «съешь меня». Битлджус заметил, как её губы дрогнули в улыбке, когда она всё же приняла тарелку, и мысленно возликовал. Всё не так плохо. Лидия не злится на него по-настоящему, а совсем скоро она уверится, что он её не обманывает, и тогда их жизнь вернётся в привычное русло. Ну, останется только разобраться с этой заразой, напавшей на Делию и подставившей под подозрение его самого, но сейчас успокоившемуся Битлджусу это показалось пустяком. Уж он-то, если хотел, умел кошмарить не только людей, но и сущностей не из этого мира.       Остаток времени они всё-таки провели за просмотром телевизора. Битлджус даже отметил про себя, что смотреть про животных бывает не менее интересно, чем про монстров и маньяков, и что еноты — очаровательные, умные и хитрые создания, с которыми у него явно есть что-то общее. Программа закончилась ближе к тому времени, когда как раз должна была вернуться с «работы» долгожданная призрачная парочка. Стрелки на старых, видавших виды часах, которые красовались под потолком чердака, показали пять вечера, Лидия выключила телевизор, а Битлджус уставился на стену, ожидая, что вот-вот на ней начнёт светиться контур потусторонней двери.       Ничего не происходило.       Прошло десять минут. Пятнадцать. Полчаса. Мейтленды не появлялись, и Битлджус начал не на шутку нервничать. Ну куда они провалились именно тогда, когда больше всего нужны?.. Словно само мироздание решило его сегодня крупно подставить. Лидия в очередной раз посмотрела на часы, побарабанила пальцами по подлокотнику дивана, потом вскочила и начала беспокойно ходить туда-сюда.       — Они уже давно должны были вернуться. Что случилось? Где они?       — Ну… мало ли. Может, сверхурочные? — вымученно хихикнул Битлджус. — Ты же знаешь, как оно бывает во всей это бюрократии. Постоянно просят задержаться, что-то доделать, переделать… Отчётные периоды и всякая прочая дрянь.       — Они ещё ни разу не задерживались.       — Они ходят туда всего неделю. Всё когда-то бывает в первый раз.       — А вдруг им ужесточили наказание? Вдруг что-то пошло не так с тем договором об удочерении? Вдруг в Преисподней всё-таки не смирились с тем, что в той ситуации нашлась лазейка?.. Или же…       Лидия остановилась и смерила его взглядом, полным недоверия и подозрения, будто обдумывала что-то. На несколько секунд повисла тяжёлая пауза, не предвещавшая ничего хорошего.       — А может быть, это ты не хочешь, чтобы они вернулись? — внезапно спросила она, и Битлджус похолодел от ужаса.       Что?.. Нет-нет-нет! Он не мог поверить своим ушам. Неужели и в том, что Мейтленды по какой-то непонятной причине застряли в Преисподней, тоже обвинят его?       — О чём ты, детка?.. Да я сейчас жду их так, как Хатико своего хозяина не ждал! Лидс?.. Ты же это не всерьёз? Ты же понимаешь, что в моих интересах, чтобы они быстрее вернулись и подтвердили моё алиби?       — Может быть, просто нет никакого алиби, Битлджус, и подтверждать нечего?       — О чём ты говоришь, Лидс? — взволнованно уточнил он, всё ещё не желая в это верить, и вскочил с дивана. Он сделал несколько быстрых шагов к Лидии, замершей рядом со стеной, но остановился, когда она отступила от него. Неужели теперь она его боялась?.. — Я бы никогда этого не сделал, детка!       — Не сделал? А разве это не то, что ты обычно делаешь, Битлджус? Врёшь, издеваешься, подвергаешь опасности чужие жизни? — Лидия огорчённо покачала головой, скрестив руки на груди.       — Нет! Теперь нет! — он испробовал на Лидии свой самый жалобный взгляд, но тот не сработал. Лидия продолжала смотреть так, словно разочаровалась в нём, и он взмолился: — Поверь мне, детка! Ну зачем мне всё это делать?       — Кто тебя знает, Битлджус! Я уже ни в чём не уверена. Особенно когда дело касается тебя, — она эмоционально взмахнула руками и отвернулась к стене, очевидно надеясь на появление Мейтлендов.       Но они, конечно же, не появлялись.       — Где их носит, когда они так нужны, — процедил Битлджус, злясь на эту бесполезную парочку. — Нашли, когда задержаться после работы! Раньше никогда не задерживались, а теперь... Правда, тогда они были живыми, но...       Лидия резко развернулась к нему и взглянула на него как-то иначе, чем обычно. Словно видела его впервые.       — Так ты наблюдал за ними ещё до их смерти? — потрясённо уточнила Лидия. Даже сделала несколько шагов ближе к нему, словно желая рассмотреть выражение его лица лучше.       — Я и за тобой наблюдал недавно, детка, — принялся оправдываться Битлджус, желая перевести неудобную тему. — И ты, кажется, не возражала.       — Но я-то пока жива. В отличие от них...       Лидия смотрела на него, будто не в силах поверить. Битлджус чувствовал, что в её прекрасной черноволосой голове творится что-то неладное. Ему не нравился весь этот странный разговор, да и сама ситуация, когда его обвиняли снова и снова, а он даже не мог понять почему... Чем он вообще провинился, в чём оказался виноват на этот раз?       — Так это ты убил их, верно? — тихий голос Лидии прозвучал в тишине слишком громко, расколов всё на до и после.       Битлджус бросил недоверчивый взгляд на Лидию, надеясь, что ослышался, что она этого сейчас не говорила, что ему показалось... Но нет: Лидия смотрела на него так, словно уже знала ответ на свой вопрос.       — Нет! — он отчаянно помотал головой, хотел было привычно броситься к ней, схватить за руки... Но Лидия отпрянула от него. — Я и пальцем их не тронул! Я просто не мог! И не стал бы этого делать, детка, откуда такие подозрения?! Тем более их никто не убивал, это был несчастный случай, просто...       — Просто под ними провалился пол, да? Такое часто происходит, правда? На каждом шагу. И абсолютно, совершенно случайно рядом оказался ты? Они мне рассказывали...       — Детка! Я был там, да, но я знал, что они умрут! Я...       — Конечно, ты знал! Ведь это ты всё подстроил! — голос Лидии сорвался на крик. Она сама подошла к нему ещё ближе, заглядывая в глаза, и тихо спросила: — Тогда зачем ты спас на крыше меня?.. Ах да, я видела тебя и так. И была нужна живой, чтобы призвать. А я думала...       Но Лидия не стала продолжать, отвернувшись от него, обхватив себя руками. Сердце Битлджуса, даже мёртвое, разрывалось на части от боли. Он думал, что его приняли, ему поверили, его увидели, что он стал хоть кому-то нужен... Но оказалось, что всё это было ничего не стоящими надеждами и мечтами, а он — всё такой же наивный дурак похлеще этих Мейтлендов...       — Я пойду в Преисподнюю и верну тебе твоих обожаемых Адама и Барбару, детка, — решительно и горько выдохнул он. — Конечно, их ты выслушаешь куда охотнее. И уж точно поверишь им!.. Что бы они тебе ни сказали...       Начертить дверь — легко и быстро. Что может быть проще? Только не думать, не думать и не оглядываться на Лидию, которая снова следила за каждым его действием.       Но дверь не открывалась, стучать было бесполезно. Словно проверенный и описанный в книге способ перестал работать. Битлджус щёлкнул пальцами, и чердак озарился зелёным призрачным светом. Значит, его силы были при нём. Он с облегчением выдохнул и покосился на Лидию.       — А теперь ты скажешь, что не можешь открыть эту дверь, — подозрительно спокойно произнесла она. — И, конечно же, снова будешь тут совершенно не при чём.       — Но это действительно так! — он развернулся к Лидии и решительно заявил: — Хорошо, я могу отправиться в Преисподнюю иначе. Не люблю этот способ, по ощущениям словно провалиться в ад, где тебя протащат по всем его кругам сразу... Но я достану Мейтлендов хоть из-под земли для тебя, детка.       — И заставишь сказать то, что тебе нужно, Битлджус?       — Хорошо, ладно, замечательно... — в отчаянии прорычал он. — Я просто пинком закину их сюда, а сам останусь там, обвинённый во всём, в чём только можно. И потом даже не зови меня, детка!..       Он вскинул руку и снова щёлкнул пальцами, планируя провалиться в Преисподнюю... Но вместо этого погас свет. Включить его своей силой не выходило, но вскоре Лидия добралась до двери и распахнула её, словно желая сбежать. И тут Битлджус снова ощутил чужую и явно враждебную потустороннюю силу, где-то внизу, в глубине дома.       — Детка, стой!       Но Лидия, казалось, хотела сбежать от него. Битлджус нагнал её на первом этаже, где горел только один светильник, освещая всё вокруг странным мертвенно-синим сиянием. Лидия быстро обернулась и требовательно спросила:       — А это зачем, Битлджус?       — Что за чертовщина тут творится снова? — хмурый и обеспокоенный Чарльз появился на верхней ступени лестницы второго этажа.       Кажется, он не собирался спускаться, но Битлджус успел заметить, как по ступеням пронеслась волна той самой чужой силы, заставляя их измениться, выгнуться змеёй — и попытаться скинуть Чарльза, который в панике ухватился за перила, но те вывернулись из его рук. Желая прекратить это, Битлджус щёлкнул пальцами, но снова ничего не произошло... Кроме того, что перила изогнулись — и столкнули Чарльза с лестницы.       — Папа! — тут же закричала Лидия и кинулась к нему, скатившемуся по лестнице и неудачно упавшему внизу. Кажется, Битлджус даже заметил кровь...       — Я в порядке, в порядке, — успокаивающе пробормотал Чарльз, схватившись за голову.       Битлджус, не в силах пошевелиться, застыл там, где стоял. Как будто что-то держало его... А Лидия повернулась к нему, и он сразу понял — оправдываться теперь было бессмысленно.       — Хватит, Битлджус. Я поверила, я терпела тебя и твои выходки, но всё это... Уже слишком! Держись подальше от этого дома, от меня и моей семьи, — Лидия выдохнула, снова вдохнула и решительно произнесла: — Прощай, Битлджус. Битлджус... Битлджус!