ID работы: 14324599

Заметки об уголовном расследовании (новелла)

Слэш
Перевод
R
Завершён
83
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
835 страниц, 169 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
83 Нравится 19 Отзывы 20 В сборник Скачать

Глава 102

Настройки текста
      В офисе штаб-квартиры Хуаду, внутри отдела по расследованию тяжких преступлений, с тех пор, как расследование привело к Го Чэнфэну и той загадочной женщине по делу о трупах в бочках, все улики, казалось, исчезли.       Го Чэнфэн убил фотографа Ву Чэнгуана из страсти, но что привело к смерти самого Го Чэнфэна?       На второй бочке не было обнаружено отпечатков пальцев, и, несмотря на тщательные поиски полиции, орудия убийства в обоих случаях не были найдены.       Отдел получил смоделированный портрет женщины под псевдонимом Чэнь Шаньшань. Это их единственная надежная зацепка.       Зеркалом, предоставленным Го Цзиньцю, пользовались другие служащие, и даже гости отеля. Отпечатки пальцев на нем нанесены слой за слоем, и извлечь из них отпечатки пальцев женщины - задача не из легких. Криминалистический центр все еще сравнивает их один за другим и пока не получил никаких результатов.       После обсуждений Лу Цзюньчи поручил Ся Минси опубликовать уведомление о пропавшем человеке с портретом через общественную платформу полиции вместе с контактной информацией для предоставления сведений.       Телефон в отделе звонил весь день. Цяо Цзэ и Ся Минси обобщили и зарегистрировали информацию, полученную в результате этих звонков.       Ближе к концу рабочего дня Лу Цзюньчи спросил: – Есть какие-нибудь достоверные зацепки?       Много телефонных звонков не обязательно означает больше зацепок; иногда это приводит к появлению запутанной информации, которая вводит их в заблуждение.       – Пока не так уж и много … – честно сообщил Цяо Цзэ, – Некоторые из них были ложными, и были даже люди, которые спрашивали, кто эта женщина.       Услышав это, Цю Мин горько усмехнулся: – Они спрашивали, потому что считали ее красивой? Неужели они принимают нашу штаб-квартиру за сайт знакомств?       Поскольку дело не продвигалось, Лу Цзюньчи ничего не оставалось, как сказать: – На этом пока закончим. Завтра мы соберемся на совещание, чтобы обсудить и решить, стоит ли менять направление расследования.       Они с Су Хуэем вышли из офиса и, спустившись на первый этаж, увидели стоящего неподалеку мужчину.       Мужчина нес сумку через плечо и поприветствовал их с улыбкой, как только увидел: – Капитан Лу, профессор Су.       У Су Хуэя было плохое зрение, и он не смог узнать, кто этот человек.       Однако Лу Цзюньчи сразу же узнал его: – Репортер Цзян, почему вы сегодня в штаб-квартире?       Су Хуэй вспомнил, что этот человек был тем самым журналистом, который ужинал с ними несколько дней назад. Он даже помнил его имя - Цзян Ли.       Лу Цзюньчи находил этого человека немного беспокойным, поэтому он прямо спросил: – Вы хотите что-то обсудить со мной?       Цзян Ли почувствовал напряжение и слегка улыбнулся: – Капитан Лу, не нервничайте. Я здесь не для чего-то конкретного.       Лу Цзюньчи не терпел медлительности и нетерпеливо сказал: – Репортер Цзян, у нас есть планы на вечер...       Только тогда Цзян Ли перестал подтрунивать и принял серьезный вид: – Я пришел, потому что увидел информацию, которую распространила ваша штаб-квартира. Возможно, я знаю что-то о женщине, которую вы ищете.       Видя молчание Лу Цзюньчи, он сделал несколько шагов вперед: – Ну что ж, вы оба, давайте найдем место, где можно перекусить, и обсудим это подробно?       Лу Цзюньчи усмехнулся: – Если речь идет об официальных делах, то нам лучше поговорить в штаб-квартире. Для нас вполне естественно работать сверхурочно, когда есть информатор, дающий наводки.       Цзян Ли постарался прийти в нерабочее время, чтобы пообедать вместе и сблизиться. Он разыграл карту мошенника и прислонился к машине, говоря: – О, моя память. Комната для допросов такая серьезная. Если я забуду какие-либо детали, это будет нехорошо… Если я не смогу предоставить какие-либо полезные сведения за полдня, не будет ли это пустой тратой времени?       Лу Цзюньчи слегка сузил глаза и похлопал Цзян Ли по плечу. – Раз уж репортер Цзян не хочет тратить время, я знаю хорошее место, где вы можете все обдумать.       Цзян Ли был опытным человеком, но Лу Цзюньчи было нелегко поколебать.       Поняв намерения Лу Цзюньчи, Цзян Ли ничего не оставалось, как улыбнуться и сказать: – Капитан Лу... кажется, я вспомнил. Раз уж вы заняты, давайте немного поговорим во дворе.       Он не решился больше провоцировать Лу Цзюньчи и перешел сразу к делу: – На самом деле, вот в чем дело. Более трех месяцев назад я получил сообщение о том, что двое мужчин серьезно подрались в торговом центре из-за женщины. Я подумал, что это имеет новостную ценность, поэтому поспешил туда, но, к сожалению, к тому времени, когда я приехал, они уже все уладили и уехали. Позже мой друг помог мне восстановить записи с камер наблюдения, и я помню, что женщина, запечатленная на кадрах, была той самой, о которой говорилось в полицейской информации.       Лу Цзюньчи спросил: – Вы можете быть уверены, что эта женщина именно та, которая упоминается в наших полицейских записях?       – Естественно. Капитан Лу, не стоит недооценивать мою способность распознавать людей. Это то, чем я зарабатываю на жизнь. Кроме того, зачем мне предоставлять ложную информацию отделу особо тяжких преступлений? Я еще не устал жить...       Цзян Ли открыл телефон и показал Лу Цзюньчи информацию, – Это было в торговом центре Цзянъян. Капитан Лу, вы можете поручить расследование своим подчинённым. Кроме того, мне удалось записать регистрационные данные двух дерущихся мужчин... Эх, я подумал, что это будет отличная новость.       Он пролистал свой фотоальбом и показал Лу Цзюньчи.       На ней была изображена регистрационная книга с именами, идентификационными номерами и номерами телефонов двух мужчин. – Эти двое - те самые джентльмены, которые в тот момент дрались.       Первоначально торговый центр собирался сообщить о них, но они настояли на урегулировании в частном порядке и дали тысячу юаней руководителю службы безопасности, чтобы он отпустил их.       Лу Цзюньчи посмотрел на данные, оставленные двумя мужчинами. Одного из них звали Цю* Цзяронг, а другого - Шао Чанцин.

*фамилия Цзяронга произносится так же, как фамилия Цю Мина, но пишется другими иероглифами

      Он сохранил информацию и отправил сообщение Цяо Цзэ, призывая его незамедлительно расследовать это дело.       Лу Цзюньчи посмотрел на Цзян Ли и сказал: – Спасибо, репортер Цзян.       Цзян Ли закончил делиться информацией, но все еще не мог оставить их и спросил Лу Цзюньчи: – Эм, капитан Лу, я честно рассказал вам все, что знаю. У вас с профессором Су есть какие-нибудь планы на сегодняшний вечер?       Лу Цзюньчи махнул рукой. – Я ценю ваше любезное предложение, но дело находится на критическом этапе. Давайте составим планы после того, как мы его раскроем. Я угощу вас.       Попытка Цзян Ли договориться об ужине не удалась, и он ушел, чувствуя себя немного подавленным.       Лу Цзюньчи и Су Хуэй вернулись в машину. Су Хуэй отложил трость, пристегнул ремень безопасности и сказал: – Думаю, этот человек просто хотел получить от нас какую-то информацию. Мы можем просто отказать ему в этом. Тебе не надо слишком беспокоиться...       Лу Цзюньчи ответил: – В прошлом я имел дело с некоторыми репортерами, которые хотели раскопать информацию. Они пытаются приблизиться к тебе. И как только что-то узнают, пишут всё без утайки. От этого пострадали многие опытные полицейские. Лучше с ними меньше общаться.       Су Хуэй раньше не сталкивался с подобной ситуацией и не особо возражал. – Несмотря ни на что, подсказка, которую он принес, может продвинуть дело вперед. Мы все равно должны поблагодарить его.

ххх

      Хуаду. Дом Су Хуэя. В гостиной горел свет.       Со стороны Цяо Цзэ быстро пришли новости.       – Я связался с торговым центром, и действительно, там произошел такой инцидент. Однако они смогут получить записи с камер наблюдения только завтра утром, когда начнут работать. Я также связался с двумя подравшимися мужчинами, Цю Цзяронгом и Шао Чанцином. Цю Цзяронг сказал, что эта женщина - его пропавшая девушка. Шао Чанцин сказал, что эта женщина - его друг, но они не очень близки. Они назвали псевдоним таинственной женщины - Чэнь Линьлин. Я попросил у них номер телефона этой женщины, но не смог с ней связаться.       – Фамилия Чэнь, весьма вероятно, что это один и тот же человек, – заключил Лу Цзюньчи.       Появились еще двое мужчин...       И они снова подрались из-за этой женщины.       Кажется, что эта женщина либо эксперт по брачным мошенничествам, либо мастер тайм-менеджмента.       И... она пропала?       Может быть, она что-то узнала и подалась в бега?       – Вы обнаружили какие-либо признаки мошенничества? – Спросил Лу Цзюньчи. Как правило, когда женщина встречается с несколькими мужчинами под разными именами, часто речь идет о мошенничестве.       Цяо Цзэ ответил: – Я спрашивал об этом, и они сказали, что это обычные расходы между парами. Цю Цзяронг спросил, почему полиция разыскивает эту женщину, и я сказал ему, что она может быть связана с делом, которое мы расследуем. Он надеется, что полиция сможет найти ее и сообщить ему ее местонахождение.       Эта ситуация была неожиданной для Лу Цзюньчи. Он заговорил: – Приведите этих двух мужчин завтра утром. Узнаем подробности.       Ночь была пасмурная, и за окном был слышен шум дождя. Был уже октябрь, но погода в Хуаду оставалась такой же сырой, как в сезон дождей. Су Хуэй, казалось, чувствовал себя немного неуютно. Во время ужина его мучил кашель, и он рано лег спать.       Лу Цзюньчи сидел за обеденным столом и разбирал папки с делами.       Вдруг он услышал приглушенный кашель, доносившийся из спальни Су Хуэя.       Лу Цзюньчи встал, заметив, что в комнате Су Хуэй все еще горит свет. Он налил стакан теплой воды и постучал в дверь.       Су Хуэй издал какой-то звук, отложив документы, которые держал в руках.       Лу Цзюньчи поставил стакан с водой на стол и напомнил: – Ты принял лекарство?       Су Хуэй прислонился к белой подушке в изголовье кровати, утопая в ней. Он указал на стол рядом с собой, и Лу Цзюньчи понял, протягивая ему лекарство.       Су Хуэй принял лекарство и еще несколько раз тихонько кашлянул, понимая, что сейчас эти таблетки, скорее всего, просто плацебо, эффективность которого снижается.       Лу Цзюньчи сказал: – Как только дело будет решено, отправимся в больницу.       Су Хуэй немного помолчал и пробормотал согласие. Когда его веки опустились, красивая родинка среди его длинных ресниц стала особенно ясной.       Лу Цзюньчи взглянул на документы, которые Су Хуэй отложил в сторону и которые имели отношение к этому делу, и посоветовал: – Если ты плохо себя чувствуешь, сначала отдохни. Я уже попросил Цяо Цзэ организовать встречу с теми двумя мужчинами, которые устроили драку.       – Я думаю, эта женщина играет в этом деле ключевую роль, – пробормотал Су Хуэй. Он снова укрылся одеялом, лежа на боку. Он моргнул, осторожно закрывая глаза.       Лу Цзюньчи понял, что Су Хуэй не заснул и продолжает думать о деле.       Свет в комнате освещал лицо Су Хуэя, делая его поры невидимыми. Его дыхание было слабым и беззвучным. Лу Цзюньчи почувствовал, что от его кожи исходит холод и сияние, как от инея в зимнюю ночь на севере.       Кажется, что человек перед ним тихий и хрупкий. Если он протянет руку, чтобы прикоснуться к нему, тот растает.       Лу Цзюньчи аккуратно подоткнул одеяло и выключил свет.

ххх

      На следующее утро первым вызвали Цю Цзяронга.       Это был тридцатилетний мужчина-программист в очках. Несмотря на молодость, его волосы уже поредели, из-за чего он казался старше своих лет.       Цю Цзяронг рассказал, что взял выходной на работе, чтобы встретиться с полицией, и немного нервничал.       – Я познакомился с этой женщиной четыре месяца назад. Она сказала, что увидела мою анкету на сайте знакомств. Тогда она сказала мне, что ее зовут Чэнь Линьлин.       Цяо Цзэ проверил это имя, и оно оказалось фальшивым. Хотя людей с таким именем было много, никто из них не подходил под описание этой женщины.       Цю Мин сказал: – Не могли бы вы, пожалуйста, предоставить информацию о ее учетной записи и контактные данные?       Цю Цзяронг зарегистрировал информацию, и Цяо Цзэ воспользовался ею, чтобы подготовиться к дальнейшему расследованию.       – Как вы познакомились с этой женщиной? И что произошло потом?       Цю Цзяронг поправил очки и нервно сжал кулаки. – В моем возрасте семья давила на меня, чтобы я женился, но у меня, как у программиста, не так много времени на общение с женщинами. Поэтому я зарегистрировался на сайте знакомств. Позже эта женщина добавила меня. Она быстро прислала мне фотографии, и выглядела гораздо красивее, чем я ожидал. Она также казалась нежной и добродетельной. В тот момент я подумал, что она и есть тот человек, которого я искал.       Цю Мин спросил: – Что было потом?       – После того, как мы добавили друг друга, мы некоторое время общались. Я чувствовал, что она умеет находить темы для разговора. Когда я общался с другими женщинами, мне часто становилось неловко, но с ней все было совершенно иначе. У нас было много общего. Проболтав в Интернете неделю, я пригласил ее на ужин. В тот день мы разделили счет. Мы поговорили о книгах, которые ей нравятся, и она упомянула, что недавно начала учиться готовить. Она мне очень понравилась...       Училась готовить - это совпадало с тем, о чем Го Цзиньцю говорила им.       Нежная и добродетельная, хорошо разговаривающая - эти описания также совпадали с рассказами официанток.       Частный ресторан, сайт знакомств… Эта женщина, казалось, забрасывала свои сети без разбора, как охотник, ищущий свою добычу.       – Она когда-нибудь просила у вас денег? – Хотя они уже задавали этот вопрос по телефону, Цю Мин снова попросил подтверждения.       Цю Цзяронг покачал головой: – Нет, мы либо делили счет, либо платили друг за друга. Иногда она даже тратила больше денег.       – Она упоминала вам при вас ресторан "Домашняя кухня Го"?       Цю Цзяронг поправил очки, – Кажется, она как-то упоминала о нем. Она сказала, что учится там готовить. Больше я ничего не знаю.       Цю Мин показал ему фотографии Го Чэнфэна и Ву Чэнгуана, – Вы видели этих людей?       Цю Цзяронг опустил голову и внимательно изучил фотографии. Он слегка покачал головой: – Я их не узнаю...       Цю Мин глубоко нахмурился. – Что касается этой женщины, она говорила вам что-нибудь еще? Например, где она раньше жила, была ли замужем, или какую работу выполняла?       Цю Цзяронг ответил: – Она… мало что мне об этом рассказала.       Цю Мин терпеливо спросил: – Итак, что еще вы о ней знаете?       – Она очень вкусно готовит. Я пробовал ее блюда несколько раз, они даже лучше, чем у мамы. Однажды она специально испекла для меня домашнее печенье...       При этих словах Цю Цзяронг, казалось, вспомнил вкус и застенчиво улыбнулся. – Когда я был занят работой, она составляла мне компанию, всегда понимая, рассказывала анекдоты. На мой день рождения она даже подарила мне мышку, которую я давно хотел купить.       Морщины на лбу Цю Мина стали глубже. Ему не было интересно слушать сладкую историю любви. – Вы сказали, что она исчезла. Что случилось?       – Это случилось внезапно, примерно полмесяца назад. Буквально за день до этого она спросила меня, куда я хочу пойти на ужин. Но на следующий день она вдруг прислала мне сообщение о расставании. Ее телефон был недоступен, и она не отвечала на мои сообщения. Я позвонил в полицию, но там сказали, что не могут ее найти...       Как бы Цю Мин ни прислушивался, это звучало так, будто мужчину бросили. – Когда вы встречались, она использовала вымышленное имя. Вы уверены, что она действительно исчезла?       Глаза Цю Цзяронга покраснели, и он заволновался: – Это невозможно! Она так сильно меня любила. Как она могла внезапно порвать со мной?! Возможно, ее заставили, а возможно, с ней что-то случилось, и кто-то другой воспользовался ее телефоном.       Цю Мин спросил: – Во время ваших отношений было ли что-то необычное или связанное с ее исчезновением?       Этот человек определенно что-то недоговаривал.       Цю Цзяронг опустил голову и задумался, после чего ответил: – Примерно через месяц после нашего знакомства... около трех месяцев назад, как-то после ужина, она сказала мне, что раньше знала мужчину, который ей не нравился, но он к ней приставал... Однажды в пятницу после работы я пошел с ней в торговый центр, как мы и планировали. Мы немного погуляли, и когда я вышел из туалета, то увидел, что мужчина тянет ее за собой... Я разозлился и бросился к ней...       Цю Мин спросил: – Вы подрались?       Цю Цзяронг ответил: – Было некоторое физическое столкновение, но оно было не слишком серьезным...       Должно быть, речь идет о драке в торговом центре, о которой Цзян Ли получил наводку.       Чжэн Бай спросил: – Вы выиграли или проиграли?       Цю Цзяронг гордо ответил: – Конечно, я победил! Не стоит недооценивать меня только потому, что я программист. Я сказал тому парню, что она моя девушка, и предупредил его, чтобы он больше не приставал к ней. В итоге мы подрались, но мы уладили все в частном порядке. Однако мне кажется, что он не просто так сдался. После этого она заверила меня, что он домогался ее сам, а она уже порвала с ним и больше никогда не увидит. А потом она исчезла...       – Я подозреваю, что этот человек что-то с ней сделал, – когда Цю Цзяронг сказал это, на его лице появилось обеспокоенное выражение. Он снова поправил очки и спросил: – Вы можете сказать мне, кто она на самом деле?       Цю Мин ответил: – Полиция сейчас расследует дело этой женщины.       Цю Цзяронг спросил: – Она совершила преступление?       Цю Мин ответил: – Мы еще не выяснили, нарушила ли она какие-либо законы. У вас есть записи разговоров с ней? Можете ли вы показать их нам?       Цю Цзяронг достал свой телефон и передал им. Цю Мин немедленно экспортировал копию. Запись закончилась две недели назад и содержала слова поддержки и любви, что указывает на то, что у них хорошие отношения. Последнее сообщение было сообщением о расставании.       "Я все обдумала и чувствую, что мы не очень совместимы. Думаю, лучше дать друг другу немного пространства".       После этого было несколько пропущенных звонков.       Цю Цзяронг сказал: – Я пришел сюда, чтобы ответить на ваши вопросы, потому что хотел прояснить некоторые вещи... Я не думаю, что она мошенница... по крайней мере, она никогда не обманывала меня и ничего у меня не брала. Она нежная, добрая, любящая и очень способная в домашних делах. Если вы найдете ее, я... я все еще люблю ее.       Он опустил голову и сказал: – Моя семья начала готовиться, когда узнала, что я нашел себе девушку...       Цю Мин и Чжэн Бай обменялись взглядами, чувствуя, что в этой ситуации есть что-то странное. Но они не могли понять, что именно.       Тогда Цю Мин протянул ему бланк и сказал: – Пожалуйста, подробно его заполните.       Услышав, что они расследуют драку, Цю Цзяронг немного насторожился: – Эм… Это была всего лишь небольшая неприятность в торговом центре. Это не должно вызвать никаких проблем, верно?       Цю Мин ответил: – Если все было так, как вы описали, несерьезно, то, естественно, не будет никаких проблем.       В комнате для допросов Лу Цзюньчи и Су Хуэй закончили наблюдать за всем процессом допроса.       Су Хуэй нахмурился и молчал.       Лу Цзюньчи потер виски и сказал: – Давай послушаем, что скажет другой человек.       Судя по описанию Цю Цзяронга, эта женщина была идеальной невесткой или добросердечной героиней сказки. Однако на самом деле она оказалась коварной женщиной, связанной с несколькими людьми одновременно.       Такими женщинами, как она, обычно движут либо деньги, либо личные желания. Что же двигало этой женщиной?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.