ID работы: 14324599

Заметки об уголовном расследовании (новелла)

Слэш
Перевод
R
Завершён
80
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
835 страниц, 169 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
80 Нравится 19 Отзывы 19 В сборник Скачать

Экстра 3

Настройки текста
      В течение следующих двух дней полиция добилась значительного прогресса в деле, и Юй Янь получал различные показания и информацию.       Во второй половине дня капитан Ли прислал оставшиеся документы.       Юй Янь просмотрел показания, упорядочивая детали дела.       Благодаря показаниям свидетеля на входе расследование прошло гладко.       Отчет о вскрытии подтвердил, что Чжоу Бинъи умерла между 18 и 20 часами вечера, и она не ужинала.       Полиция быстро установила личности людей, входивших в помещение и выходивших из него, благодаря записям с камер наблюдения.       В тот день в общей сложности три человека входили в дом Чжоу Бинъи и выходили.       Первым человеком была 42-летняя уборщица по имени Сюй Чжаожань, которая иногда занималась уборкой поблизости. Чжоу Бинъи в основном сама занималась домашними делами, а Сюй Чжаожань приходила нечасто, примерно раз в месяц.       Вторым человеком была пожилая женщина из соседского комитета, которую звали Ю Жань, 72-х лет. Будучи членом районного комитета, она часто посещала дома пожилых жителей, предоставляя им субсидии и проявляя заботу об их благополучии.       Третьим человеком был дальний племянник Чжоу Бинъи, Чжоу Ваньлинь, 33-х лет. Хотя у него были жена и ребенок, он вел разгульный образ жизни, и в прошлом году его уволили с работы. С тех пор он перебивался случайными заработками.       Полиция по очереди вызывала их на допрос.       Показания были сопоставлены с записями камер наблюдения, на которых они входили и выходили из жилого района, что позволило составить хронологию событий того дня.       Около 16:00 того дня Чжоу Бинъи вызвала Сюй Чжаожань к себе для уборки. Примерно в 17:00 приехала Ю Жань, и они немного поболтали.       Вечером, в 17:45, Сюй Чжаожань закончила уборку и, поболтав с Ю Жань, ушла.       Сюй Чжаожань и Ю Жань отметили, что, когда они уходили, Чжоу Бинъи выглядела хорошо, и не было никаких признаков чего-то необычного.       В 18:00 Чжоу Ваньлинь вошел в жилой квартал, а в 18:30 поспешно ушел. Судя по записям камер наблюдения, он ушел, надев одежду наизнанку.       Против Чжоу Ваньлиня возникли серьезные подозрения. Капитан Ли допрашивал его всю ночь и, в конце концов, добился признания в содеянном.       Чжоу Ваньлинь признался, что убил свою тетю, а мотивом послужило имущество, принадлежащее ей.       Из-за безработицы его семье из трех человек было тесно в квартире площадью 30 квадратных метров, и он положил глаз на эту недвижимость.       Чжоу Ваньлинь навещал Чжоу Бинъи несколько раз в течение года, сначала предлагая позаботиться о ней, а позже предложив ей переехать к его семье. Чжоу Бинъи неизменно отказывала ему.       В этот раз Чжоу Ваньлинь проявил настойчивость и даже принес документ о передаче права собственности, надеясь, что Чжоу Бинъи его подпишет.       Она разозлилась, схватила со стола нож для фруктов и попыталась прогнать его. Однако во время борьбы с Чжоу Ваньлинем случайно упала, и нож пронзил ее собственное тело.       Чжоу Ваньлинь был в ужасе; на него попали брызги крови, поэтому он вывернул свою одежду наизнанку и в панике выбежал вон.       Прочитав это, Юй Янь спросил капитана Ли: – Капитан Ли, а как же яд? Почему в показаниях не упоминается яд?       По его мнению, поножовщина была лишь поверхностной проблемой. Чтобы найти настоящего виновника, необходимо было выяснить, кто отравил Чжоу Бинъи.       Капитан Ли ответил: – Эта часть была получена только сегодня утром и все еще находится в процессе разработки. Чжоу Ваньлинь признался, что купил упаковку снотворного у сельского торговца лекарствами и планировал подмешать его в воду, чтобы Чжоу Бинъи выпила. Он намеревался использовать ее бессознательное состояние, чтобы снять отпечатки пальцев для передачи имущества.       Юй Янь сказал: – Передача имущества требует нотариального заверения...       Капитан Ли перебил: – Он не очень хорошо разбирается в законах.       Юй Янь нахмурился: – Кроме того, Чжоу Бинъи на самом деле не принимала снотворное.       Если бы она это сделала, даже небольшое количество можно было бы обнаружить с помощью анализов крови. В отчете о вскрытии об этом не упоминалось.       Капитан Ли сказал: – Возможно, продавец дал ему не те таблетки. Крысиный яд - это белый порошок, верно? Не исключено, что Чжоу Ваньлинь все это время думал об убийстве, а теперь лжет, чтобы получить более мягкий приговор.       Юй Янь, видя его уклончивость, поднял бровь: – Так ли это?       Капитан Ли почесал в затылке в легком раздражении и признал: – Парень продолжает менять свою историю — сначала он сказал, что видел, как она пила это, затем сказал, что не видел этого, потом сказал, что забыл. Он не уверен, действительно ли она пила это или нет. Мы все еще допрашиваем его, чтобы получить окончательные показания. Но, несомненно, это дело связано с ним. После этого уже не нам, детективам, судить. Судья примет решение на основании его показаний.       Юй Янь спросил: – Есть ли какие-нибудь вещественные доказательства? Можно ли доказать, какое вещество он дал Чжоу Бинъи?       Капитан Ли покачал головой: – Чжоу Ваньлинь сказал, что боялся оставить следы, поэтому вылил воду и вымыл чашку.       – Вы проверили слив? – Юй Янь спросил: – А что с оставшимся лекарством?       – Прошло уже несколько дней, мы ничего не нашли. Лекарство пропало, и мы слышали, что продавец лекарств сбежал, когда узнал о случившемся.       Юй Янь спросил: – Значит, сейчас у нас есть только признание Чжоу Ваньлиня?       – А разве признания недостаточно? Вчера мы допрашивали его всю ночь, и он, наконец, признался. Он ведь не стал бы просто так признаваться в убийстве, которого не совершал, верно? – Капитан Ли нахмурился и спросил Юй Яня: – Профессор Юй, я знаю, что вы, криминалисты, склонны к подозрительности, которая иногда помогает раскрывать дела. Но в других случаях это делает простые вещи чрезмерно сложными. На мой взгляд, это убийство действительно совершил Чжоу Ваньлинь. Два других человека - пожилая женщина, даже старше Чжоу Бинъи, и вдова по имени Сянлин. Они были близки с Чжоу Бинъи, можно даже сказать, что они были ее единственными друзьями. Между ними не было ни обид, ни конфликтов из-за имущества, как же они могли быть виноваты?       Юй Янь слегка опешил: – Сянлин?       Капитан Ли кивнул: – Да, эту женщину очень жалко - оба родителя умерли, муж умер, сын и дочь тоже. Она словно звезда несчастья. Мы задали ей несколько вопросов, и она проплакала почти час. К тому же ее постоянные клиенты умерли... Она очень расстроена.       Юй Янь спросил: – Почему этой информации нет в показаниях, которые я читал?       Капитан Ли вздохнул и пояснил: – Она проплакала почти час. Если бы мы написали все это, начальство решило бы, что мы сошли с ума. Не волнуйтесь, мы следуем процедуре, есть аудиозаписи.       Видя молчание Юй Яня, он продолжил: – Хорошо, хорошо, давайте добавим это к дополнительным показаниям. Профессор Юй, когда вам будет удобно подписать это?       Капитан Ли уже начал жалеть о том, что привлек группу поведенческого анализа; если бы он знал, что дело настолько простое, он бы их не трогал.       После того как дело рассматривалось отделом поведенческого анализа, для его закрытия требовалась подпись Юй Яня.       Если Юй Янь задержится на несколько дней, это повлияет на эффективность раскрытия дел.       Подумав немного, Юй Янь сказал: – Капитан Ли, сегодня вечером я еще раз просмотрю материалы дела и изучу их. Если проблем не возникнет, я подпишу его для вас завтра к концу рабочего дня.       – Завтра...? – В голосе капитана Ли звучало некоторое недовольство. Было только 15:00, и он надеялся завершить все сегодня.       – Что случилось? Вы торопитесь? – Тон Юй Яня стал холодным, и он поднял голову, слегка приподняв брови.       Обычно он был мягким человеком, но только в повседневной жизни. Когда дело доходило до дела, он становился дотошным. В этом отношении его никто не мог обмануть. В его присутствии никому не сходила с рук халтурная работа.       Капитан Ли почувствовал нотку резкости в его тоне, и его попытка быть напористым пресеклась выражением лица Юй Яня.       До него доходили слухи, ходившие в отделе, особенно среди старых традиционалистов, которые не любили ничего нового. Они считали профессора Юй занозой сердце из-за его привлекательной внешности и обвиняли его во всех смертных грехах.       Однако, работая на передовой, он стал свидетелем того, как Юй Янь сам раскрыл несколько дел. Он знал, что тот действительно обладал настоящими навыками, а не полагался на лесть начальству, чтобы получить свою должность.       В конце концов, все они работали в одном отделе. Если они действительно спровоцируют Юй Яня, это может осложнить их работу.       Подумав об этом, капитан Ли подавил свой гнев и решил не обижать его: – Нет, нет, не торопитесь. Я могу немного подождать.       Сказав это, капитан Ли вышел из комнаты.       Юй Янь передал документы Яо Фэю и смягчил тон: – Сделай ксерокопию, а потом проверь записи о смерти в соседних районах за последние три года.       Яо Фэй взял документы и ответил: – Хорошо. Учитель, вы подозреваете, что это дело связано с "Ангелом смерти"?       Юй Ян спросил в ответ: – А ты что думаешь?       Яо Фэй, опустив голову, задумался: – Не похоже. Большинство «Ангелов смерти» нацелены на пожилых людей с ограниченной подвижностью. Чжоу Бинъи не соответствует этому профилю. Я знаю, что в последнее время были случаи, когда сиделки уставали заботиться о пожилых людях или, когда дети нанимали кого-то для совершения убийства. Однако эта женщина, Сюй Чжаожань, работает уборщицей, а не сиделкой. Для нее нет никакой выгоды, а риск быть пойманной слишком велик, чтобы она могла случайно кого-то убить.       – Ты рассматриваешь типичную ситуацию, но нужно учитывать и нетипичные сценарии, – посоветовал Юй Янь, – подобные рассуждения могут легко привести к субъективным предположениям. Придерживайся стандартных процедур и осторожно расследуй эти дела параллельно. А пока принеси материалы. Яо Фэй кивнул в знак согласия и отправился связываться с местным подразделением бюро.       Юй Яню вспомнилась группа, которую он ранее видел на телефоне Чжоу Бинъи. Он попытался присоединиться, но обнаружил, что это закрытая группа, не принимающая заявки от посторонних. Всего в группе было 36 участников. В описании говорилось, что это группа ежедневной регистрации.       Юй Янь связался с киберполицией, чтобы получить доступ к записям. Местонахождение группы находилось недалеко от района, и оно состояло исключительно из постов регистрации. Посмотрев на фотографии профиля, он заметил, что большинство из них не были персонажами аниме, в основном на них были изображены кошки, собаки и пейзажи, что позволяет предположить, что участники группы, вероятно, были старше.       Около 5 часов вечера суббюро отправило данные и файлы. Яо Фэй сначала проверил их, исключив случаи с очевидными причинами и несчастные случаи, и передал несколько случаев без очевидных причин Юй Яню.       Пока Юй Янь просматривал дела, Яо Фэй, казалось, бездействовал. Заметив время, он выключил компьютер и напомнил ему: – Учитель Юй, пора заканчивать.       Юй Янь ответил "ой" и сказал: – Я поработаю еще немного. Отправлюсь домой чуть позже.       Яо Фэй открыл приложение для доставки еды и спросил: – Мне заказать для вас еду?       Юй Янь покачал головой: – Позже я пойду на ужин к родственникам, – он заметил, что Яо Фэй не уходит, и спросил: – Почему ты не уходишь?       Яо Фэй закинул ноги на ближайший табурет: – Дома я тоже буду один. По крайней мере, здесь есть кондиционер.       Юй Янь не обратил на него внимания, продолжая изучать материалы. Увлекшись ими, он потерял счет времени.       Яо Фэй, вероятно, получил доставку еды и ушел за ней.       Юй Янь взглянул на свой телефон и заметил уведомление с сообщениями "99+" в группе.       Это была группа сотрудников местной полиции; он забыл, когда присоединился к ней. Информация хранилась в его личном кабинете, и сегодня она всплыла.       Хотя группа состояла из полицейских, в ней было не так много лидеров. Обычно они сплетничали и общались в группе, делились информацией и иногда устраивали совместные игровые сессии.       В этот момент один из членов группы по имени "Цзинь Дафу" выражал свой гнев.       Поскольку эта группа не была официальной рабочей группой, никнеймы были самыми разнообразными.       Цзинь Дафу возмущался: “@Вы все, посмотрите на себя, молодые люди, вы уже забыли, что вы офицеры полиции? Называйте себя такими креативными именами, как "Водитель-ветеран, прокати меня", " Маленький толстяк Линьцзы ", "Бай Цай, работающий неполный рабочий день". У вас все еще есть хоть капля порядочности, чтобы быть полицейскими? Что-то не так с вашим мышлением?!       Этот человек был новеньким, и никто не узнал его в группе.       Кто-то спросил: “Кто вы? Вы действительно придираетесь”.       "Да, наши лидеры ничего не сказали. Почему вы выискиваете недостатки?"       "Мы и так устаем, выполняя задания в рабочее время. Почему мы не можем развлекаться с нашими именами после работы?"       "Разве у нас должны быть строгие правила относительно ников для личных аккаунтов? Это же не рабочий аккаунт".       Массы были весьма возмущены, а аккаунт под названием " Летающий Маотай* " даже опубликовал насмешливое эмодзи.

*Маотай –подвид традиционной китайской водки (байцзю) крепостью 40-60 градусов. Бренд изготавливают в одноименном городе провинции Гуйчжоу, сырьем для напитка служит ферментированное китайское сорго (гаолян) и пшеница.

      Цзинь Дафу продолжал: "Я - Цзинь Да!"       В группе воцарилось молчание. Все знали, что это заместитель директора Главного управления Цзинь, и в последнее время он следил за дисциплиной и этикой. Сегодня он появился инкогнито в группе.       "Все вы не думайте, что личный аккаунт в группе - это вне правил. Если ваши имена неуместны или вы публикуете всевозможные фотографии, не имеющие отношения к делу, немедленно исправляйтесь. В серьезных случаях вам придется написать докладную с признанием вины". Заместитель директора Цзинь продолжил: "А вы, что за "Летающий Маотай"? Похоже, вы развратили полицию!"       Летающий Маотай ответил: "Я просто выбрал себе имя для развлечения. Старый лидер, ты ведь тоже немало выпил, верно?"       Группа снова погрузилась в молчание.       Заместитель директора Цзинь изначально хотел в шутку пошуметь и проявить свою власть, изменив несколько имен. Однако этот человек прямо дал отпор.       Заместитель директора Цзинь изумленно сказал: "Невероятно! Из какого вы подразделения? Из какого отдела?!"       В группе стало еще тише.       Летающий Маотай ничего не ответил.       Через некоторое время кто-то робко написал: "Н-нет... не знаю..."       "Мы его не узнаем..."       "Он не из нашего третьего подразделения".       "В этой группе сотни людей. Может, он даже не из полиции?"       "А что насчет администратора группы? Разве не было сказано, что для вступления в группу требуется проверка?"       Летающий Маотай какое-то время молчал, а затем отправил картинку. Фотография была сделана в неизвестное время. Лицо заместителя директора Цзинь покраснело, и его имидж был подорван. К сожалению, рядом с ним оказалась бутылка Маотай.       Всем внимание!!!       Человек, ответственный за поддержание дисциплины, был разоблачен.       Этот человек не стал напрямую противостоять ему раньше, а придержал свой козырь.       Вскоре кто-то понял: "Дагэ, ты достаточно крут!".       "666666666"       "Кто этот человек на фотографии..."       Заместитель директора Цзинь какое-то время молчал, охваченный бессильной яростью, но его прорвало: "Ах ты, сопляк, только подожди, пока я тебя поймаю!"       Он только напечатал это сообщение, как кто-то крикнул: "Защитите героя!"       "Чего бояться? Закон не наказывает массы!"       "Меня давно раздражает этот высокомерный старик. Если у него хватит смелости, он должен изгнать всех нас!"       И тут кто-то понял: "Админ группы, быстро, беги!"       "Распустить группу! Расформировать!"       И тогда группа действительно распалась.       Юй Янь не часто использовал это приложение. Если бы не проверка информации Чжоу Бинъи сегодня, он бы долгое время не открывал его. Неожиданно его встретила эта сцена.       Он задумался и обнаружил, что фотография профиля Летающего Маотая кажется ему знакомой. Он проверил список друзей…       И тут он увидел Яо Фэя, входящего с едой навынос в одной руке и телефоном в другой.       Он держал сигарету во рту, поджав тонкие губы, но не прикуривая.       Юй Янь: – ...       Яо Фэй: – ...       Юй Янь: – Только что... разве это не ты был в группе?       Яо Фэй, с сигаретой, свисающей изо рта, невнятно пробормотал: – Не волнуйтесь, учитель, в группе сотни людей, десятки тысяч, если учесть все вспомогательные бюро. Мой альтернативный аккаунт невозможно отследить.       Чтобы не волновать Юй Яня, он добавил: – Кроме того, я не сказал ничего плохого. Все, что я сказал, было правдой. Фотография была сделана случайно. Если он осмелится что-то сделать, я его разоблачу. У меня есть еще несколько фотографий, и я отправлю их в дисциплинарную комиссию.       Юй Янь помассировал лоб: – Ради безопасности, может, сначала сменишь имя?       Губы Яо Фэй скривились в улыбке: – Думаю, мое имя вполне подходящее? Достойное, с нотками аромата.       Юй Янь: – ...       Видя, что Юй Янь смотрит на него с расстроенным выражением лица, Яо Фэй уступил: – Тогда на что мне его поменять? Летающий маленький полицейский?       Юй Янь вздохнул и опустил голову: – Может, выберешь более скромное и нормальное имя?       Пока они разговаривали, в офисе внезапно потемнело, как будто отключили электричество. Свет и компьютеры выключились, даже кондиционер перестал работать.       Вокруг стало тихо.       В комнате царила кромешная тьма, освещаемая лишь светом телефонов и слабым лунным светом, просачивающимся сквозь шторы.       Яо Фэй посмотрел на Юй Яня, и луч лунного света упал на его лицо.       В полной темноте этот человек светился. Свет был слабым, серебристо-белым, словно излучающим святое сияние.       Казалось, время остановилось.       – Лунный свет... – Яо Фэй неосознанно произнес это, и сигарета, которую он держал в руках, упала на пол.       Сегодняшний лунный свет был так прекрасен.       – Что? – Юй Янь был озадачен внезапным отключением электричества, не понимая смысла слов Яо Фэя.       Кто-то снова включил рубильник; отключение электричества длилось чуть больше тридцати секунд. Темнота исчезла в одно мгновение, в комнате снова зажегся свет, зажужжал кондиционер.       Мир снова был освещен.       Однако Яо Фэй все еще был захвачен сценой, увиденной только что.       Юй Янь спросил: – О чем ты только что говорил?       Яо Фэй не спешил с ответом. Он присел, поднял оброненную сигарету и зажал ее между пальцами. Поднеся ее к носу, он понюхал, не желая расставаться с ней. Затем выбросил сигарету в мусорное ведро.       Яо Фэй поднял свои очаровательные глаза, посмотрел на Юй Яня и сказал: – Учитель, я придумал себе новое имя. Зовите меня Лунный Свет.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.