Niigo Alphabet Series

Перевод
R
Завершён
50
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
164 страницы, 52 793 слова, 38 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
50 Нравится 28 Отзывы 6 В сборник

Каги – ключ – КанаМафу

Настройки
か/Ка – 鍵 – Каги – ключ, замок.

***

Это уже третий раз на этой неделе, когда Мафую стоит возле двери Канаде после школы. Её одноклассники начали это замечать, ноя о том, что она не помогает им так сильно, как раньше, и шутить о том, что у неё, должно быть, появился парень, с которым она хочет проводить всё своё время, но что пока слухи не настолько сильны, чтобы добраться до матери. Пока это так, Мафую не волнует, что они думают. Учёба в школе утомительна, улыбка утомляет её измученное сердце. Домашняя учёба пуста, а призрак ожиданий её матери всегда витает прямо за её дверью. Но учёба с Канаде другая, почти… тёплая. Не похоже, что они делают что-то особенное. Мафую просто занимает пустой угол комнаты, раскладывает книги и начинает молча заниматься. Канаде просто приносит ей кружку чая и улыбается, после возвращаясь к работе. Часы незаметно пролетают в приятной тишине, прерываемой лишь случайным жужжанием мелодии или перетасовкой бумаг Мафую. Иногда, если Мафую чувствует себя особенно странно, она может подойти к Канаде немного ближе, чем обычно. Иногда, если Канаде это понимает, она может даже полностью отказаться от своей работы и просто посидеть рядом с Мафую, расчёсывая её волосы, пока всё снова не станет хорошо. На самом деле в этом нет ничего особенного, и, тем не менее, это так. Она не делает ничего активного в поисках себя – на самом деле, посвятив себя учёбе и поддавшись ожиданиям матери, Мафую должна чувствовать себя только хуже. Но несмотря на это, она чувствует себя… лучше, как будто эти простые, тихие моменты приближают её к ответу сильнее, чем что-либо ещё. «Почему это так», задаётся вопросом она, почему это работает, когда ничто другое не помогает? Почему дом Канаде кажется ей роднее, её собственного? Почему тёмная, грязная, пыльная комната, заваленная коробками с едой быстрого приготовления и усыпанная нотными листами, уютнее, чем её светлая, чистая, тщательно спроектированная спальня, наполненная брендовой мебелью и простынями с большим количеством узоров? Отбросив эти мысли, Мафую нажимает на дверной звонок и знакомый звук эхом разносится по дому. Прежде чем появляется Канаде всегда проходит некоторое время – иногда она спит за столом в наушниках и ничего не слышит, а иногда она слишком поглощена музыкой, чтобы замечать окружающее. В один особенно неудачный день Мафую пришлось стоять под проливным дождем более часа, ожидая, пока Канаде проснётся после импровизированного сна. К счастью, на этот раз Мафую не приходится ждать так долго. Ей даже не нужно второй раз нажимать на звонок – в коридоре слышится шарканье, а затем дверь распахивается и появляется сонная Канаде, очаровательно щурящаяся на солнечный свет. — Мафую, — приветствует она, и тёплая улыбка расплывается по её лицу. — Канаде. — Не хочешь что-нибудь съесть? — спрашивает Канаде, когда Мафую входит в тёмный коридор. Она думает сказать «нет», но вспоминает, что Канаде, вероятно, тоже ничего не ела. Для Канаде вредно голодать так долго, поэтому Мафую следует постараться, чтобы она сегодня поела хотя бы два раза. Хотя в доме Ёисаки не так уж много вариантов еды, когда Мочидзуки-сан не готовит. Но Мафую всё равно ничего не чувствует, так какое это имеет значение? — Хорошо, — отвечает она. — Ты поешь со мной? Канаде кивает. Она не спрашивает о вкусовых предпочтениях Мафую — она уже поняла, насколько бессмысленнен этот вопрос. Мафую съедает всё, что ей дают, без комментариев, будь то очень острый рамен из Кореи или мягкий, безвкусный рамен, купленный по скидке. — Я поставлю чайник. — Хорошо. Мафую направляется в комнату Канаде и бросает сумку в свой обычный угол. Канаде явно поддерживала чистоту в этой части комнаты – это единственная чистая поверхность в этой комнате. Всё остальное выглядит таким же запущенным, как и здоровье Канаде. Машинально Мафую раскладывает свои задания в порядке важности: школьные задания, внеклассные тесты, листы, данные её репетиторами. Ей не обязательно заканчивать всё сегодня, но она знает, как быстро незавершённая работа может превратиться в неуправляемый ком проблем. Чтобы сохранить драгоценное время, которое она проводит с Нииго и Канаде, она должна выполнять все свои обязательства. В комнату входит Канаде с чайником в руке и открывает две чашки лапши, заваривая их. Она снова достала одноразовые деревянные палочки для еды – Канаде никогда не была большой любительницей мытья посуды – и Мафую это не комментирует. — Ох, — Канаде внезапно выпрямляется, — Мафую, я хочу кое-что тебе дать. — Хм? Она роется в карманах своей майки, хмурится, а затем шагает глубже в комнату. Она берёт такую ​​же майку, висящую на стуле, проверяет карманы и с лёгким вздохом кладёт её на место. — Дай мне минутку, — бормочет она, её щеки заливаются бледно-розовым румянцем. Мафую молчит, наблюдая, как Канаде поднимает с пола ещё одну такую ​​же майку. На этот раз она находит то, что ищет – крошечный коричневый бумажный пакетик. — Вот, — говорит она, протягивая его Мафую, — Это тебе. В замешательстве наклонив голову, она берёт пакетик. Несмотря на то, что он настолько плоский, что кажется почти пустым, он всё же имеет небольшой вес. Медленно она вытряхивает его в руку и маленький кусочек металла падает в вытянутую ладонь. — Ключ? Канаде кивает, всё ещё краснея. — Ты так часто приходишь ко мне, что я подумала, что пришло время тебе его получить. Она слегка наклоняет голову, не совсем понимая. — Канаде всегда дома, чтобы открыть мне дверь. Зачем мне ключ? — Так тебе будет легче, — объясняет Канаде. — Иногда тебе приходилось ждать снаружи целую вечность, потому что я спала, принимала душ или была слишком сосредоточена на работе. Но с ключом ты можешь просто войти, не беспокоясь о том, что я делаю. Мафую смотрит на ключ, а затем снова на Канаде. Она задаётся вопросом, когда Канаде успела выйти, чтобы это сделать – Мафую так часто приходила во второй половине дня, что ей, должно быть, пришлось поднять себя утром, чтобы сохранить это в секрете. Эта мысль заставляет её чувствовать себя странно внутри, как-то неясно, но не в плохом смысле. — Я не против подождать. — Но теперь тебе это не придётся делать. Наклонившись вперёд, Канаде нежно берет её за руку. Медленно она переплетает их пальцы, пристально глядя в глаза Мафую, несмотря на темнеющий румянец на своих щеках. — Я… я хочу, чтобы ты всегда чувствовала себя здесь желанным гостем, Мафую. Пока я живу здесь, двери этого дома всегда будут открыты для тебя. Мощное тепло распространяется от ладони Канаде вверх по руке Мафую к её груди, настолько сильное, что это почти причиняет боль. «Как странно», думает она, что ключ, зажатый между их ладонями, вдруг ощущается чем-то большим. Это всего лишь кусок металла, скопированный с другого куска металла, и всё же… он кажется особенным, чем-то, что существует исключительно для неё. — Спасибо.
50 Нравится 28 Отзывы 6 В сборник