От старых привычек не избавиться

Перевод
PG-13
Завершён
101
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
184 страницы, 56 811 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
101 Нравится 59 Отзывы 28 В сборник

Глава 12

Настройки
<Ты так и не рассказал мне как всё прошло> Держа в зубах пончик, Теру собирает вещи, уходя с работы домой вечером понедельника. Он провел рабочий день, всерьёз втянувшись в проект, и с дополнительной долей усилий он будет готов представить своё предложение к концу недели. <Я уже рассказал Шиге> Теру откусывает от пончика и берёт его в свободную руку. Ничтожный стимул в честь окончания рабочего дня. <Хотя бы расскажи в общих чертах. Я всё-таки тебе помог: '(> <Ладно. Приди сюда, и я расскажу.> <Вообще-то мне вечером над штукой по фрилансу поработать нужно (๑´• .̫ •ू`๑) не зайдёшь ко мне?> <Я расскажу тебе по телефону> <Ну пжжжжжжж я хочу услышать лично… ты должен мне за фотку шо! > <Ты ведь не серьёзно.> <Я буду дома через полчаса так что ориентируйся на тогда! И скажи шиге что ему можно присоединиться <3> Теру убирает телефон в задний карман и накидывает пальто. Он последний уходит из офиса, но остаться было его решением. Он машет рукой работнику стойки информации на прощание и садится на первый поезд к своей квартире. Костюм, который у него заказали, до сих пор лишь в начальной стадии. Один лишь макет, свисающий с манекена. До начала работы над ним в голову Теру прокрадывались сомнения, сомнения в себе и в процессе, сомнения в удовольствии, которое он получит от заказа, но пока всё идёт как по маслу. Чёрт возьми, да ему даже весело. Ему достаётся практиковать дело, которое всегда доставляло ему наслаждение, и он занимается им на собственных условиях. Занятию не хватает престижа, которое есть у должности в крупной компании, но эту свободу нельзя променять ни на что. Теру держится за поручень поезда одной рукой и другой засовывает флешку в карман. Он трудился над этим предложением с большим рвением, чем когда-либо уделял своей эсперской работе. Предложение по открытию Отдела По Эсперскому Наставничеству Не самое звучащее название, но чёткое. Новая команда способных и заботливых эсперов, которые могли бы обучить других, нестабильных или недавно пробудившихся эсперов правильному использованию сверхсил. Это добавление к их филиалу настолько очевидно, что Теру даже не верится, как они не додумались до чего-то подобного раньше. Если его примут, то Теру сможет и поставить себя во главе, дать себе шанс сбежать из нудной рутины нынешней работы на должность, которая будет действительно что-то для него значить, где он будет полагаться не на свои силы, но на связанное с ними знание и сострадание. Он идёт бодрым шагом. В один момент для него вдруг всё изменилось — словно он ступил в чистый водоём после проведения последних нескольких лет по колени в грязи. Шигео. И ведь всё благодаря ему. Он вошёл в жизнь Теру и совсем как в их первую встречу изменил ее к лучшему. Что за удивительный человек. Как же Теру повезло с ним познакомиться. Ему не хочется думать о грязи, из которой он до сих пор не может выбраться. Не хочет думать о вещах, которые Моб пусть и неосознанно, но вернул в его жизнь, о которых Теру предпочёл бы забыть. Не хочет думать о боли, когда ему навстречу идёт столько радости и надежды. Когда всё иное проходит так гладко. <Я дома> пишет Теру Рицу, когда входит в квартиру. <Буду через 30> Теру успевает доесть объедки со вчерашнего дня и запустить швейную машинку вместе со своим проектом до того, как Рицу стучит в дверь. — Шиге не с тобой? — спрашивает Теру, выглядывая за плечо Рицу, едва тот заходит внутрь. — Он ещё устал со свадьбы. — Рицу скидывает обувь и садится за стол Теру. В его руке висит мешок, который, Теру неверно предполагает, наполнен банками с пивом, но оказывается лишь ужином. Рицу открывает упаковку, и квартиру Теру насыщает аромат еды из круглосуточного. Теру садится за машинкой, но не предпринимает никаких действий. Он с предвкушением наблюдает за Рицу. Рицу поднимает бровь. — Ну, скажи, что случилось! — выпаливает Теру. — Мы поговорили. — Рицу принимается за ужин. Теру дожидается продолжения, которое никак не приходит. Всё придётся делать самому. — Подробности. Пожалуйста. Лицо Рицу морщится, пока его хозяин думает, сколько информации ему стоить утаить: — Я больше не зол. — Рицу Кагеяма, если ты не расскажешь по-человечески… — Ладно, Господи. Мы сели на улице… Он… был очень рад меня видеть. — Рицу едва заметно краснеет: — Что меня бесит. Ему давно пора было вернуться. — Так он не вернулся, потому что… Я слышал— словно он не хотел, чтобы ты ждал его, как его мать ждала его отца. Рицу возобновляет трапезу: — И это ещё не всё. — Кажется слабым оправданием, чтобы даже тебе не позвонить. В этот раз Рицу стыдно, его лицо краснеет пуще: — Ну да, но… он не поэтому не звонил. — Он вздыхает: — Шо… Он хотел навещать меня чаще. И он хотел звонить. Но… — У него напрягаются плечи: — Ну… когда он ушёл. Я немножко сломался. Просто— я хотел, чтобы он остался. Потом мы сильно поссорились. Он не мог продолжать жить в тени своего отца. Теперь-то я это понимаю. Но тогда… Когда он ушёл… — Рицу качает головой и проводит рукой по лицу, пытаясь совладать с эмоциями. «Рицу, мой младший брат, который всегда спокоен и умён.» Теру готов посмеяться над воспоминанием. — Почему ты не поехал с ним? Рицу резко усмехается: — Почему, ты думаешь, он не заходил в гости? Или не связывался? Если бы у меня было малейшее понятие, где он запропастился… Я готов был бросить пять лет юрфака и побежать за ним. Он не мог дать мне бросить всё это. Но он и не остался. Я был так зол… и совсем отчаялся. Он мой лучший друг, я просто… — Он отводит взгляд: — не мог с этим смириться. Теру видел эту сторону Рицу лишь в кратких вспышках. Он эмоционален. Так же эмоционален, как свой брат, и показывает это так же часто. Теру ни за что бы не догадался, насколько его преданность глубока. Чтобы бросить всё ради Шо… — А у тебя голова не на месте, да, братец? — Чья бы корова мычала, — отвечает Рицу, вернувшись к холодному безразличию. Теру смеётся: — Не я храню фотографию своего любимого на столе у кровати. Рицу багровеет: — Мне никогда не стоило тебе этого говорить. Рицу не продолжает разговор. Вместо этого он молча смотрит в окно, задумавшись. — Скучаешь по нему? — спрашивает Теру через какое-то время. Рицу вздыхает: — Ещё бы. Но когда я видел его в последний раз, он был как будто… счастливее. Свободнее? — Мне тоже так показалось. — И он возвращается. В ноябре. — Рицу подпирает рукой щёку: — Он всерьёз верил, что я забуду о нём, а как только увидел, что я его ещё жду, сдал билет на последний полёт. Сказал: «Естественно, я вернусь раньше. Не дам же я тебе теперь уйти.» Рицу начинает смеяться, сначала еле слышно, затем всё громче и счастливее: — Вот ты можешь в это поверить? Что с ним не так? Теру мягко улыбается. Он видит тепло, вернувшееся в глаза Рицу от одного обещания. Прежнее одиночество уже начало оттаивать. — Я рад за тебя, — искренне говорит Теру. Рицу давно пора было чему-то порадоваться. — Он показал мне все фото с его поездки, которые снял для меня, — говорит Рицу, вновь начиная есть, — что мне бы понравилось. Их было немерено. Я невероятно устал. Мы и о тебе говорили, кстати. — Обо мне? — Теру моргает. — Как ты влюблён в Шиге. Теру брызгает слюной: — Я!.. Почему?! — У него рот на замке. Теру со стоном проводит рукой вниз по лицу. Рицу фыркает: — Ну, раз ты так боишься, у тебя ещё есть время до ноября, чтобы что-то придумать.

***

Теру сохраняет свой финальный, досконально перечитанный вариант предложения. Оно настолько безупречно, насколько это возможно. Он без устали работал над его завершением, и вот наступает решающий миг. Он нажимает «отправить». Минимальный шаг, который невыразимым образом повлияет на его будущее. Он ёрзает на месте. Играет в сапёра, пытаясь отвлечься. Час спустя мимо проходит начальник. — Здравствуйте, — зовёт Теру, — вы прочитали моё предложение? — О, ага! Теру ожидает продолжения, которое не отвечает на его немой призыв. — Ну и как вам показалось? — Да какая разница, что мне там показалось, главное, что подумает верхушка. Подождём, пока они не скажут. — И когда вы об этом узнаете? Начальник пожимает плечами: — Наверное, через месяц? Итак, Теру пребывает в мучительном ожидании. Хуже и быть не может. Даже отказ был бы к счастью — по крайней мере, грядущий после него жар можно было бы отбить за несколько дней. Вместо этого ему ничего не дают, что взамен тревожит его и не даёт покоя, и он остаётся ждать до умопомрачения. Но. Нет отказа — значит «возможно». А это значит, что на что-то можно надеяться. Теру не желает быть пессимистом — в нём до сих пор жива доля уверенности с юных лет. Он будет продолжать держаться за это «возможно», пока оно не приведёт его к работе получше или не запихнёт бесцеремонно назад в низы нынешней. Во всяком случае, ему ещё доставляет удовольствие подработка, так что он погружается в неё с головой. Одним вечером, пока он работает, Томэ составляет ему компанию до своего отлёта. В иной его навещает Рицу. Моб присоединяется оба раза и остаётся ещё долгое время после их ухода. В четверг он засыпает за кофейным столиком Теру. Он пришёл один и принялся молча смотреть телевизор, время от времени наблюдая, как руки Теру ловко перенаправляют слои ткани под иглу швейной машины. Если Теру вскоре не разбудит его, он пропустит последний поезд, а если он пропустит последний поезд, то останется на ночь. Если он останется на ночь, он настоит на том, чтобы Теру не спал на полу. Кровать Теру односпальная, на ней едва ли вмещаются два человека. Если Теру ляжет спать рядом с Мобом, то просто не выдержит. Он сделает что-нибудь глупое, например, обнимет руками его талию во сне и признается в своих чувствах, потерянный в сонных грёзах, где Моб чувствует то же самое. Он этого не допустит. Теру осторожно трясёт Моба. Его сонная мордочка вечно пронзает Теру в самое сердце. Он предлагает пройтись с ним до метро, и частичка его надеется, что Моб скажет нет. Он слишком близок к точке невозврата. Но Моб соглашается. Так что они идут вместе. Как только Теру возвращается, у него жужжит телефон. <Эй, это ж телефон Теру?> <Простите, это кто?> <ЭТО ЭНТОНИ!!! >u<> Теру недоумённо пялится в экран. Энтони? Из колледжа? <ЛОЛ? А соцсети забанили?> <чел ты на номер глянь> Теру так и делает, и он только больше недоумевает. <Откуда нахрен у тебя японский номер?> <Мы приезжаем на следующей неделе!> Всё, о чём Теру тосковал по пути домой, тут же забывается. Ему хотелось бы знать заранее, но он рад новостям как никто. <Реально?> Он улыбается до ушей: <На сколько? Кто ещё придёт?> <Ээээ мы с Винс и Медоу планируем объездить весь мир, так что мы ещё полетим в Европу и Южную Америку. Сначала Юж Ам (мы ща там), потом Япония, потом Европа> <С нами ещё Гейб, но он потом останется со своей семьёй в Мехико, так что не сможет с тобой увидеться: '(плюс Снэйл и Кейт летят в Японию, но не в Европу. В итоге нас всего 5> Пять?.. Теру окидывает взглядом квартиру. <Вы ведь не остаётесь у меня> <ЛОЛОЛОЛ> <Мы останемся в гостинице но забронируем что-то в более крупном городе и потом заедем к тебе на день в Приправный. Как тебе пятница? Извини что всё так внезапно мы прям в последнюю минуту всё решили> <Не, всё норм! Я рад вас увидеть. Клер и Шон не идут?> <Шон заболел ЛОЛ> <А Клер проиграла в подбрасывании монетки так что охраняет свою с Винсом квартиру> <? Когда это они начали встречаться?> <СОСЕДИ ПО КОМНАТЕ> <АА. лол> <их последний третий уехал так что ей пришлось остаться> <Скажи Винсу, что его ждёт небесная кара за то, что оставил её дома> <Я передам XD> <Он говорит выживает сильнейший> Теру смеётся. Теперь как его друзья из колледжа в совершенно противоположных часовых поясах, он практически не общается с ними, но всё равно пытается следить за их жизнями. Чёрт, сколько же лет прошло с тех пор, как он видел их в последний раз? От радости он не находит себе места. Это как раз что ему нужно. Время наедине с друзьями, подальше от навязчивых идей и мыслей. <Я постараюсь взять отгул, чтобы проводить вас по городу, когда вы придёте >:)> <ЛОЛ Медоу говорит чтобы это были не только секонд-хенды если можно> <…ничего не обещаю>

***

Покончив с первым проектом нового года, Теру как ни в чём не бывало ухватывает себе отпуск на день. Ему почти совестливо отправлять имейл в субботу, но не он заставляет своего начальника отвечать на почту сию же минуту. Однако приятно знать, что он сможет провести с друзьями столько времени, на сколько они остаются в городе. — Мои друзья из колледжа приезжают погостить в пятницу, — говорит Теру Мобу в следующий понедельник, пока они вместе обедают. Моб снова в кафетерии офиса Теру, где они едят чаще всего. — Те, с которыми ты жил? — Так ты помнишь. Да, те самые. Моб выглядит искренне счастливым: — Должно быть весело. Я был бы рад их увидеть. — Они почти не говорят на японском, не знаю, как тебе будет. — Я уже лучше владею английским, чем в школе. В институте я подумывал пойти учиться на факультатив по английскому. — О. Правда? Ну, если не устанешь больно на работе, можешь присоединиться. Мы, наверное, просто в какой-нибудь бар или клуб пойдём. — В пятницу, значит. Я постараюсь прийти.
101 Нравится 59 Отзывы 28 В сборник
Отзывы (2)