that isn't nothing

Перевод
R
Завершён
1136
2
переводчик
Morin_the_Owl бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
115 страниц, 36 235 слов, 26 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1136 Нравится 65 Отзывы 365 В сборник

глава четвертая: мне нужны твои ключи

Настройки
Когда игра против Ястребов Атланты была не за горами, все очень нервничали. Все, кроме Нила, у которого от волнения чуть ли голова не кружилась. Он все время подпрыгивал на носках, то и дело бросая взгляды в сторону двери. До первого броска оставался еще час, поэтому все ждали в раздевалке, пока тренер объяснял им стратегию на предстоящую игру. Это была их первая игра в полуфинале за последние пару лет, в значительной степени благодаря тому, что Нил теперь был частью их команды. Когда тренер объявил, что Нил выйдет на поле против Миньярда, удивились все. — Не стоит ставить меня против него, — говорит Нил, криво улыбаясь. — Он не позволит мне обыграть его. Тренер Браун выглядел недовольным. — Не позволит тебе? Нил пожимает плечами. — Он слишком хорошо знает меня. Я смогу разок обыграть его, если повезет. — Каковы шансы, что кто-нибудь другой сможет? Нил колеблется. — Не слишком высокие, у Ястребов лучшая защита в стране. В большинстве матчей Эндрю не особо старается, но я очень сомневаюсь, что он будет сдерживаться сегодня. Он не доставит мне такого удовольствия как чисто забитый гол. — Тогда решено, — отвечает тренер Браун. — Если он все равно собирается побеждать нас, то ты будешь лучшим вариантом для того, чтобы набрать хоть какие-то очки. Нил, кажется, не согласен с ним, но все же кивает. — Да, тренер. — А теперь, если мы можем вернуться к нашей текущей проблеме, Холлис, я хочу, чтобы ты… Тренер замолкает из-за внезапно зазвонившего телефона и Нил хлопает себя по карману. Он не смотрит на того, кто решил ему позвонить, но смотрит на тренера умоляющим взглядом, и после долгого вздоха тренер жестом разрешает ему ответить. — Ты должен готовиться, — говорит он вместо приветствия. В ответ раздается тихий ответ, и Нил тоже понижает свой голос. — Я не могу сейчас уйти. Мы все равно позже с ним встретимся. Нил тяжело вздыхает и обводит взглядом комнату. — Если это настолько важно, то просто отдай ему свои ключи, — он слушает ответ, а затем начинает рыться в своей сумке. — Я к нему не пойду, можешь отправить его сюда, — он говорит еще что-то, кажется, по-немецки, прежде чем закончить разговор и достать из сумки ключи. Прежде чем кто-нибудь успевает спросить его о чем-то, в дверь раздевалки стучат, а после заходит единственный и неповторимый Кевин Дэй. Вокруг слышится восхищенный шепот и взгляды обожания — со стороны Бенджи, но Нил, кажущийся абсолютно равнодушным к его присутствию, бросает тому ключи. — Скажи Аарону, чтобы не выпускал из квартиры кошек. У меня сегодня нет настроения на похороны. Кевин закатывает глаза и поворачивается к двери, но внезапно останавливается на самом выходе. — Сколько раз ты забил Эндрю? Нил ворчит себе под нос. — Ноль. Кевин фыркает одновременно удивленно и раздраженно. — Если ты не добьешься хоть какого-то результата, то ты, очевидно, не усвоил ничего из того, чему я тебя учил. Ну и, конечно же, Нил Джостен не может проигнорировать такой вызов. — Да что ты? А сколько раз ты забил ему в своей последней игре? — спрашивает он со знанием дела. Взгляд Кевина становится кислым, и он разворачивается к двери одним безупречным движением. — Один. Самодовольной улыбки Нила достаточно, чтобы отвлечь внимание от удаляющейся фигуры Кевина, он чуть ли не мурлычет от удовольствия. — Зачем Кевину Дэю нужны твои ключи? — озадаченно спрашивает Холлис. — Не ему, Аарону, — видя непонимающие взгляды, он поясняет. — После игры мы устраиваем у меня дома вечеринку в честь воссоединения, но жена Аарона, Кейтлин, сейчас беременна, она не смогла бы высидеть всю игру, поэтому решила, что будет смотреть у нас дома. — Аарон Миньярд? — с сомнением спрашивает Келли. — Ага. — Ты собираешься впустить Эндрю Миньярда в свой дом? — ее голос повышается на октаву, когда она спрашивает это. Холлис начинает задумываться, не была ли она слегка влюблена в Нила. Нил замолкает. — Это будет не в первый раз, так что да. У Келли, как и у некоторых других членов команды, отвисает челюсть. — Если вы, детишки, закончили сплетничать, давайте-ка вернемся к делу, — говорит тренер, перенося этот разговор на другой раз.
1136 Нравится 65 Отзывы 365 В сборник
Отзывы (2)