that isn't nothing

Перевод
R
Завершён
1136
2
переводчик
Morin_the_Owl бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
115 страниц, 36 235 слов, 26 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1136 Нравится 65 Отзывы 365 В сборник

глава двенадцатая: новый слух

Настройки
Будет ложью, если Холлис скажет, что она не проверяла постоянно свой телефон перед началом финала чемпионата. Она ждала, когда Нил выложит фото с «Миньярд» и даже, возможно, включила (а может и не включила) уведомления о публикациях, чтобы увидеть все секунда в секунду. Остальная команда расселась в комнате, все шутили и делали ставки на игру, даже не подозревая, какая борьба происходила внутри Холлис. Она просто хотела знать, что сейчас происходит там, это что, так много? Она должна была купить себе билет на матч и просто смотреть за всем воочию. За пять минут до начала игры приходит уведомление, и, вероятно, со стороны Холлис похожа на бешеную летучую мышь из Ада, когда спешит открыть приложение. Она не разочаровывается. Нил стоит между Даниэль и Мэттом Бойд со своим привычным отсутствующим взглядом. Оба его друга, одетые в футболки «Нью-Йорк», широко улыбаются, что выглядит забавно. У Холлис возникает ощущение, что Эндрю не особо пользуется популярностью среди их старой команды. Второе фото сделано со спины, чтобы было видно «Дэй» и «Миньярд» на футболках. Комментарии полны обсуждений выбора Нила, многие называют его рекламным трюком или «зеленым виноградом». Холлис испытывала желание отвесить подзатыльник каждому из комментирующих, ей хотелось сказать им всем о том, какие они глупые, но ей показалось, что руководство команды не оценит такой поступок. Рядом с ней появляется Харрис, занимая место на диване, которое пустовало до этого, и наклоняется, чтобы заглянуть в ее телефон. — Джостен? Холлис кивает. — Люди не врали, когда говорили, что он полный кошмар для пиарщиков. Харрис фыркает в ответ. — Я все еще не могу поверить в это. Холлис морщится. — Во что? Он бросает на нее многозначительный взгляд. — В отношения между Джостеном и Миньярдом. Она тут же оглядывается по сторонам, надеясь на то, что никто больше не слушает их разговор — к счастью, остальных больше волнует телевизор, а не они. — Как ты догадался? Харрис пожимает плечами. — У меня появились подозрения после того, как он рассказал, что его партнер играет за Ястребов, но я ничего не понимал вплоть до того, пока Миньярд не приехал и не забрал его с тренировки после той ситуации с Дэем. А ты? Ей хотелось сказать, что она узнала тогда же, но ей потребовалось слишком много времени, чтобы осознать это. — Мне нужно было кое-что передать Нилу в его квартире, там я увидела парочку их совместных фотографий. Я подумала, что они выглядят слишком дружелюбными для соперников. — Он не говорил тебе? — удивленно спрашивает Харрис. Она мотает головой. — Нет, он намекал, но никогда не говорил прямо. Харрис согласно кивает. — Как думаешь, как отреагирует на переход команда? Она вздыхает. Этот вопрос не дает ей покоя с тех пор, как она узнала об этом. При мысли о том, что Эндрю Миньярд будет частью ее команды, Холлис покрывалась мурашками. Но кое-что можно было сказать наверняка — работы станет еще больше. — Не особо хорошо. Они едва ли понимают, как вести себя с Джостеном, а теперь им придется иметь дело с кем-то еще сложнее. Потребуется время, чтобы привыкнуть к Миньярду, но думаю, в конце концов, все это пойдет команде лишь на пользу. Он улыбается, и Холлис впервые замечает, что без экипировки и пота, Харрис вполне себе хорош собой. — Этот твой оптимизм. — Ты говоришь так, словно это что-то плохое, — Холлис заправляет прядку волос себе за ухо и снова переводит взгляд на свой телефон, где появляются новые фотографии от Нила. — Это не плохо, — медленно произносит он. — Это одна из причин, по которой ты стала настолько хорошим капитаном. Ты можешь поднять дух команды даже, когда мы лажаем. Ее губы слегка дергаются в улыбке. — Лесть тебе к лицу. Он смеется, и они погружаются в уютную тишину. Нил публикует еще одну фотографию с тремя возрастными людьми — с двумя женщинами и мужчиной. Холлис узнает в мужчине, одетом в футболку «Дэй», тренера Ваймака из Пальметто, который был также известен тем, что являлся отцом Кевина Дэя. Две женщины остались для Холлис загадкой, но одна из них была в футболке «Миньярд» и ласково улыбалась Нилу. Холлис переходит к фотографиям, на которых отметили Нила, коих за последние часы стало больше. На одной из них бывший Лис — Эллисон, судя по всему, —, она одета в футболку «Миньярд», а ее волосы по плечи уложены просто идеально. Рядом с ней стоит еще одна женщина с белыми волосами, некоторые пряди которых выкрашены в фиолетовый. Холлис предполагает, что это тоже кто-то из Лис, но она не может вспомнить ни имя ни позицию на поле. На этой женщине тоже футболка «Миньярд» и она миленько улыбается, смотря прямо в камеру. Фото подписано как: «Эндрю, тебе же будет лучше, если ты не испортишь мою серию побед». После этого Холлис вспоминает, как Нил рассказывал, что Лисы всегда делают ставки на то, кто победит в чемпионате, видимо, подпись Эллисон была именно про это. Женщины на фото до тошноты прелестны, что заставляет задуматься, просто они хорошие друзья или между ними, возможно, есть нечто большее. Следующее фото в отмеченных от Ники Хэммика, двоюродного брата Эндрю, который тоже был Лисом. Он и еще один мужчина стоят в футболках «Миньярд», а в подписи к фото упоминается Нил. «Собрались с кузенами сегодня. @NJos10, Как тебе смотреть на игру с трибун?» Нил ничего не ответил, но фотографию оценил, что, по мнению Холлис, считалось уже победой, потому что складывалось ощущение, что большую часть времени Нил вообще игнорирует свой телефон. Единственный раз, когда она видела, как он радостно взаимодействует с ним, был, когда на другом конце провода был Эндрю. Следующее фото было от Дэн Бойд, Холлис она сразу понравилась. На снимке был изображен Нил, стоящий спиной в футболке «Миньярд» на трибунах VIP-ложи. Он настолько сильно сжимал поручень перед собой, что Холлис буквально могла увидеть на фото, то как белеют его костяшки пальцев. Нил казался даже более нервным, чем когда он сам выходил на матч против Эндрю в полуфинале. Дэн прикрепила пару сердечек под фото и добавила: «Я даже не переживаю, он сделает все хорошо, — вот, что сказал Нил Джостен за две минуты до того, как я сделала этот снимок». Холлис показала эту фотографию Харрису, и тот тихо рассмеялся. — Идиот. — Думаю, очень мило, что он так сильно переживает, — говорит Холлис, переключая свое внимание обратно на телевизор, где транслировали VIP-ложу. Нил сидит и слушает Мэтта, который что-то рассказывает, бурно жестикулируя, но внимание Нила приковано не к нему, а к происходящему на поле, точнее — к одному конкретному человеку на поле. Джостен кажется непринужденным, и Холлис никогда бы в жизни не догадалась, что он переживает, если бы не увидела то фото, которое выложила Дэн. Единственным, что выдавало его нервозность, было то, что он слишком сильно сжимал свой телефон в руке и чересчур пристально наблюдал за полем. Комментаторы начали обсуждать людей, сидящих в специальных ложах, и вся команда Холлис притихла, чтобы послушать, что те скажут. — Сегодня в ложе довольно много болельщиков Миньярда и Дэя, среди них вы, конечно, можете заметить бывших игроков Пальметто. Хоть и главное внимание вечера приковано к новичку «Повстанцев Чикаго» — языкастому Нилу Джостену. Никто не ожидал, что Джостен появится в футболке «Ястребов Атланты», да еще и с фамилией «Миньярд» на спине. Не знаю, как ты, Дженнифер, но я ужасно взбудоражен всей этой историей с их соперничеством. — Да, и Нил в таком виде — шокирующее зрелище, но еще более шокирующем стало фото, которое мы получили всего несколько минут назад, — на экране телевизора появляется изображение, от которого у Холлис перехватывает дыхание. Это скриншот из аккаунта самого Нила, Холлис еще не видела такого фото. Оно практически такое же, как и то, что опубликовала Дэн, но с поправкой на то, что на этом снимке Нил был снят с левой стороны, поэтому было видно, как он кусает свои губы. А если приблизить фотографию, то на его левой руке можно заметить что-то, что крайне похоже на обручальное кольцо. Остальные Повстанцы удивляются не меньше, чем она, Холлис даже кажется, что от увиденного Бенджи давится своим напитком. — Эта фотография, опубликованная в личном аккаунте Нила Джостена, потрясла весь мир экси всего за пару минут до важнейшей игры сезона. Никто не мог не заметить обручальное кольцо у него на пальце, люди уже строят различные теории о том, кто является его таинственной женой — варианты начинают от актрис и заканчиваются его коллегами по экси. Многие считают, что самый правдоподобный вариант — Холлис Гримм, нынешний капитан Нила, — женщина в ответ издает громкий возглас протеста, и Харрис нежно похлопывает ее по руке. — Гримм дружит с Джостеном с тех пор, как тот перешел в ее команду в прошлом году, также она не единожды отвечала на его посты в социальных сетях. Комментаторы еще несколько секунд продолжают говорить об этом, а после возвращаются к полю, на котором уже вот-вот должна была начаться игра. В раздевалке Повстанцев воцаряется гробовая тишина. — Что ж, — говорит Холлис, ненавидя ту неловкость, с которой звучал ее собственный голос. — Звучало плачевно. Харрис фыркает, и она в ответ бьет его локтем в бок. — Как, думаешь, отреагирует на это его партнер? Холлис в ужасе смотрит на него, начиная думать о том, что бы сделал с ней Эндрю, если бы узнал, что она флиртует с Нилом. Его мужем! — Вот же дерьмо, — она откидывается назад, прямо на подушки. — Я сейчас умру. Харрис сочувственно гладит ее по голове. — Было приятно с тобой познакомиться. — Неужели никто не хочет обсудить факт того, что у Нила есть жена? — визжит Келли. Холлис пожимает плечами. — Он сказал, что не хочет, чтобы мы лезли в его отношения. — Но брак? — снова спрашивает Келли. — Типа, большая церемония с платьями и костюмом. Холлис обменивается удивленным взглядом с Харрис — они оба понимают, что на свадьбе Нила никакого белого платья не было, как и, вероятно, большой церемонии. — Ему больше подходит свадьба в ЗАГСе, говорит Харрис, соглашаясь с мыслями Холлис. Он не говорит, что представить Эндрю Миньярда на свадебном пиршестве, крайне сложно, но она понимает, что именно об этом он и думает. — Соглашусь, он, вероятно, из тех, кто вступит в брак и расскажет об этом всем уже после, — Холлис вспоминает групповые фотографии Лис, которые она увидела у Нила дома. И у нее возникает чувство, что все на самом деле далеко не так, учитывая отношения Джостена к своей старой команде. Все остальные кивают ей в знак согласия, а после начинается игра, и до конца вечера больше никто не поднимает тему отношений Нила. Холлис отправляет ему сообщение, спрашивая, все ли у него хорошо, но, как и ожидалось, ответа она не получает.
1136 Нравится 65 Отзывы 365 В сборник