A Life, Redux

      Самой сложной частью плана на данный момент было обеспечение их плащами c накидками. Она знала, что на плащах не должно быть геральдики, по крайней мере, визуально, и, вероятно, они должны быть достаточно простыми, чтобы лучше избежать обнаружения. То есть ни один из ее плащей не соответствовал критериям.       Поскольку у Деймона в тот момент не было доступа к его собственной одежде, то, на тот момент было просто ненужным предположением размышлять о соответствии какой-либо из его вещей их потребностям.       У Гейль не было доступа к одежде ее братьев и сестер, и даже если бы он и был, она, вероятно, столкнулась бы там с такой же проблемой. Этого было почти достаточно, чтобы заставить ее закричать от разочарования. Приготовление снотворного и отпуск на ночь казались самыми трудными задачами, но Гейль справилась с ними довольно легко. Казалось, что поиск плащей – это легкая задача, и Гейль не могла их достать. Или не могла придумать, как их получить, что было одно и то же.       Но… Закат уже давно прошел, и Деймон велел ей принести их, если она сможет. Чего она явно не могла.       Она посмотрела на свое голубое платье и с некоторой грустью поняла, что без плаща скрыть ее фигуру вообще не получится. Позвав служанок помочь ей раздеться, она отпустила их прежде, чем они смогли помочь ей надеть ночную рубашку.       Она начала искать простое темное платье, которое могла бы одеть без посторонней помощи. Наверняка у нее должно быть хотя бы одно такое платье? Оно было. О, слава Богам, оно было.       Взяв в руки довольно простое черное платье и прижимая его к груди, она почувствовала такое облегчение. Она быстро оделась, восхищаясь тем, насколько просто оно выглядело по сравнению со всеми остальными ее платьями. Черное, только с красными вкраплениями, она никогда раньше его не носила. Гейль так редко одевалась в цвета своего Дома, что поразилась даже тому, что нашла простое платье таких цветов в своем шкафу.       Она приказала принести ей кувшин сладкого арборского красного вина, надеясь, что оно скроет и цвет, и вкус отвара. По крайней мере, когда дело дошло до цвета, ее надежды оправдались. Она не осмеливалась попробовать его на вкус сама. Вылив все содержимое флакона в кувшин, она понятия не имела, сколько времени потребуется для того, чтобы уснуть, и на какой срок.       Взяв в руки свернутый свадебный плащ, она остановилась, чтобы рассмотреть его. Он так хорошо сочетался с ее платьем. Так и должно быть, с соответствующими цветами. Плащ мог принадлежать ей, быть как девичьим, так и брачным, это не имело большого значения. Это имело еще меньшее значение, потому что этого никогда не будет. На валирийской свадебной церемонии не было плащей, только традиционные церемониальные одежды. Она в последний раз погладила плащ и сунула его под мышку, взяв в руки кувшин с целебным вином и оставив свои покои позади с последним взглядом, полным опасения.       Если все пройдет хорошо, это будет последний раз, когда она оставит их незамужней девушкой.       Когда она добралась до покоев Деймона, кувшин был крепко прижат к ее груди, и храбрость покидала ее с каждым шагом.       Стоя перед дверью, ей потребовалось некоторое время, прежде чем она смогла твердо постучать.       Это был голос ее племянника, который ответил ей.       — Кто это?       Поскольку дверь оставалась закрытой, Гейль пришлось повысить голос.       — Это Гейль, племянник.       По другую сторону двери повисла пауза, прежде чем прозвучал следующий вопрос.       — Чего ты хочешь?       Из-за этого она нахмурилась и уставилась на дверь. Он попросил ее прийти. Ее разум мчался в поисках ответа, щеки горели от унижения. К счастью, плащ был у нее под мышкой.       — Я говорила тебе. Мы с мамой шьем твой брачный плащ. Мне нужно убедиться, что он тебе подходит.       С другой стороны возникла долгая пауза, поэтому она продолжила несколько призывным тоном.       — У меня так же есть вино!       Она слышала, как он смеется.       — Тогда заходи! Вино всегда приветствуется!       Дверь открылась перед ней, и она шагнула внутрь, не зная, чего ожидать теперь, когда она здесь. Он сказал ей прийти, не так ли? Неужели она все это каким-то образом придумала? О Боги, она надеялась, что нет. В руках у нее было вино с отваром.       Деймон прислонился к подоконнику и ухмылялся ей.       — Проходи, тетушка. Поделись с нами вином, и, возможно, я даже прощу тебя за то, что ты принесла мне этот адский плащ.       — Нами, племянник?       Его улыбка стала шире, и тяжесть упала с ее груди, когда его взгляд метнулся к рыцарям Королевской гвардии у нее за спиной.       — Было бы непростительно грубо с моей стороны не позволить моим храбрым стражам разделить с нами вино.       Она не могла не смотреть на него с изумлением. Он полностью перевернул ее мысли и рассказал ей план!       Тем не менее, план требовал, чтобы рыцари согласились выпить, поэтому она повернулась к ним с улыбкой.       — Надеюсь, вы не возражаете против сладкого арборского красного, добрые сиры.       Один из рыцарей неприятно кашлянул.       — Я не думаю, что Лорд-командующий был бы доволен нами, если бы мы выпили, принцесса.       Гейль одарила их двоих бесхитростной улыбкой.       — Я бы, конечно, не стала пить ничего, из того что может предложить вам мой племянник, добрые сиры, если бы я была на вашем месте, но это вино было принесено мной, а мой племянник вообще не прикасался к нему. Пить безопасно, уверяю вас.       Деймон с отвращением фыркнул в стороне, не отходя от окна.       — Вы так сильно доверяете мне, дорогая тетя.       Она прикусила внутреннюю часть щеки, чтобы предотвратить видимую реакцию. Она была уверена, что он вел себя ужасно намеренно.       Продолжая улыбаться рыцарям, она вместо этого обратилась к нему.       — Не мог бы ты, дорогой племянник, принести добрым сирам несколько кубков?       В ответ на перемену в ее тоне раздались забавные смешки.       — Я думал, ты не хочешь, чтобы я находился рядом с чьими-то напитками, дорогая тетя?       Она закатила глаза на это и на всякий случай посмотрела на рыцарей усталым взглядом.       — Не могли бы вы взять себе кубки, сиры? Похоже, мой племянник настаивает на том, чтобы быть сегодня невыносимым в общении.       Когда она повернулась, чтобы пойти к Деймону после того, как подала большое количество вина двум королевским гвардейцам, она обнаружила, что он задумчиво хмурится на нее. Она поставила кувшин на столик рядом с ним и потянулась за еще парой кубков, чтобы налить и им вино. Он очень внимательно следил за каждым ее движением.       Бросив взгляд на стражников, которые, как он и предсказывал, ждали, пока Деймон выпьет, она тихо заговорила с племянником.       — В чем дело?       Его выражение лица стало еще сильнее нахмуреным, когда он взял в руку кубок с вином и немного поиграл с ним, проводя пальцами по краю. Его ответ тоже был произнесен тихим голосом.       — Ты очень хорошая актриса, тетя. Это… неожиданно.       Она одарила его очаровательной улыбкой и подняла свой кубок, говоря громко на общем языке.       — Тогда за твое здоровье, племянник, и за удачный брак.       Он усмехнулся себе под нос, говоря тоже ясно.       — Ну и как мне пить это прекрасное вино с таким тостом?       — Повтори тост, племянник.       Он закатил на нее глаза.       — Тогда за удачный брак и за ваше здоровье, тетя.       При этом он, наконец, поднес кубок к губам и сделал вид, что пьет, его горло заметно покачивалось, и она сделала то же самое.       Стоя к ним спиной, она не могла определить, когда охранники сами выпили, но могла сказать это по улыбке Деймона.       Когда они оба поставили свои кубки на стол, Деймон указал на подоконник, который ему, кажется, так нравился.       — Пойдем, тетушка, давай поговорим, прежде чем зайдет речь об этом ужасном плаще.       Задыхаясь от возмущения, она отругала его.       — Плащ не так уж и ужасен. Хочу, чтобы ты знал – это очень красивый плащ! И очень жаль, что никто из тех, кто по-настоящему может оценит это, никогда его не наденет!       Его плечи тряслись от сдерживаемого смеха. Злодей!       — Также хочу дать тебе знать, что мама и я потратили много часов, работая над ним! Это лучший брачный плащ Таргариенов, который когда-либо был!       Он больше не сдерживал смех, и его плечи бесконтрольно тряслись.       — Твоя защита моего свадебного плаща поистине страстна, тетя.       Ох, она не могла этого вынести. Она вложила в плащ все свое кровоточащее сердце, похоронила в нем все свои надежды, а он над этим посмеялся! Топая ногами и борясь со слезами, она вскрикнула.       — Прекрати! Просто прекрати это!       Лицо Деймона внезапно наполнилось сожалением и беспокойством, и он потянулся к ее рукам. О, она не могла вспомнить, когда он в последний раз прикасался к ней после того, как они оставили свои детские игры позади. Его хватка на ее пальцах была крепкой и теплой, а голос - серьезным.       — Я прошу прощения. Я не имел в виду никакого оскорбления.       Она стояла, моргая, глядя на свои руки, сжимаемые в его, даже когда прозвучали два удара, и он внезапно выпрямился, отпуская руку.       — Молодец, тётя.       Казалось, он был весьма впечатлен ею, и она слабо улыбнулась ему в ответ.       Он быстро подошел к павшим рыцарям, осматривая их и снимая с них оружие, пристегивая оба меча и кинжалы себе на пояс, пока она наблюдала.       В конце концов, он бросил на нее вопросительный взгляд, закончив связывать их и затыкать им рты, а она все еще оставалась неподвижной у окна.       — Что-то не так, тетя?       Она молча покачала головой, обнимая себя.       Нахмурившись, он подошел к ней, стоя очень, очень близко. Так близко, что он прижался своим лбом к ее лбу, прежде чем заговорить.       — Тебе не обязательно идти со мной, если ты передумала. Я бы только попросил тебя никому не говорить, что я ушел.       Оторвав взгляд от его губ, она посмотрела в его встревоженные глаза.       — Это не то. Я просто боюсь. Сейчас это так… реально.       Его губы изогнулись в невеселой улыбке.       — Да, я полагаю, теперь это реально.       Через несколько часов они поженятся, а он еще даже не поцеловал ее. Никто никогда не целовал Гейль, но через несколько часов она должна была выйти замуж, и тогда от нее потребуется гораздо больше, чем поцелуй, даже если она понятия не имеет, что это будет и как это происходит. Завершение должно было произойти. Она была так…так напугана.       Он отступил назад, с немалой нежностью, взяв ее руку в свою.       — Пойдем.       Безмолвно кивнув, она последовала за ним, крепко сжав его руку. Он подвел ее к очагу, и внезапно появилось отверстие. Она бросила последний, полный сожаления, взгляд на плащ, оставленный на столе, и остановилась. Когда Деймон повернулся к ней, вопросительно подняв брови, она покраснела, но внезапно приняла окончательное решение.       Должно быть, он что-то увидел в ее лице, потому что поморщился.       — Что теперь?       — Я хочу этот плащ.       — Зачем? Для тебя он бесполезен.       — Нет. Мне нужен этот плащ, и я хочу выйти замуж в септе.       Он посмотрел на нее так, словно она потеряла весь свой рассудок.       — Нам нужно пожениться в свете Четырнадцати, чтобы брак не мог быть аннулирован.       — И мы сделаем это. Но мы можем пожениться и в септе. С плащом.       Его челюсти сжались, и он, казалось, был готов встряхнуть ее, но затем выдохнул и закрыл глаза.       — Отлично.       — Спасибо! О, спасибо! — Она прыгнула обратно к столу, схватила плащ и вернулась к нему с яркой улыбкой, прижимая плащ к груди.       С тонкими губами он снова повернулся к отверстию и повел ее через него и через лабиринты, скрытые за ним, путь через которые она никогда не могла надеяться запомнить в своем нынешнем состоянии, пока они не вышли в город и внезапный уровень шума и различные запахи на мгновение оглушили ее.       Она ахнула, требуя, чтобы он остановился, когда у нее закружилась голова.       — Где мы?       — Блошиное Дно, прямо под Драконьей Ямой.       — Блошиное Дно?!       Эти слова были произнесены ему шепотом. Это звучало непривлекательно, совсем нет.       Его глаза беспрестанно осматривали окрестности.       — Молчи, здесь небезопасно.       Он, видимо, счел ее вопросы оконченными и удалился, утащив ее за собой. Гейль бежала, просто чтобы не отставать от его длинных шагов, и, поскольку у нее быстро заканчивался воздух, ей пришлось достаточно скоро снова остановить его.       Деймон смотрел на нее сверху вниз, как будто не мог понять, что с ней не так.       — Что случилось?       Она протянула руку к зданию, прислонившись к нему, и делала большие глотки воздуха. По крайней мере, теперь они, похоже, находились в значительно более красивой части города. Тем не менее, она пристально посмотрела на него.       — Ты идешь слишком быстро. Я не могу идти в ногу с тобой и не могу отдышаться.       Он замер, когда его голова повернулась в сторону, и она замерла вместе с ним. Что случилось? Их уже обнаружили?       Она почувствовала, как ее подхватили и потащили за угол здания, к которому она прислонялась, и теплая рука закрыла ей рот, а в ушах раздался шорох. Затем рука ушла изо рта, и на ее заднице появились теплые руки, и она пискнула, когда ее подняли, ее ноги оторвались от земли, а руки и ноги обхватили Деймона из чистого самосохранения.       Он выдыхал извинения, прижимаясь к ее шее лицом, и она едва заметила, что уровень шума поднялся, достиг пика, а затем снизился, пока она цеплялась за него изо всех сил.       В тишине над ее ухом раздался теплый смешок.       — Теперь ты можешь отпустить. Они ушли.       Она очень осторожно сделала это, пока он медленно опускал ее спину. Прислонившись спиной к стене, она смотрела на него с открытым ртом. Что только что произошло?       Его голова выглянула обратно в переулок, а затем ее рука снова оказалась в его руке, и он повел ее к Драконьей Яме и ее желудок начало скручивать от нервов.