Семья Моне. Клад

Перевод
R
Завершён
14
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
198 страниц, 102 106 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 10. Большой и громкий Дилан

Настройки
На следующий день я всё ещё пыталась выбросить из головы смущающие воспоминания о своём ребяческом поведении. Как я и ожидала, шныряние возле кабинета Винсента не дало мне ничего, кроме бессонной ночи. Я ненавидела себя за собственную впечатлительность. Вдобавок, я впервые услышала доносящийся со двора лай собак. Их вой меня сильно отвлекал, порождая мысли, что где-то на территории Моне ищут злоумышленника, то есть, меня, и это совсем не помогало мне заснуть. В школе не стало немного лучше, ведь я смогла избавиться от части вины во время разговора с Джейсоном. Он хохотал, что мне было достаточно открыть первый попавшуюся шкаф, чтобы найти там пистолет. — Они даже не скрываются, — прыснул он, — если бы ты правда хотела разведать тайны своей семьи, тебе бы даже стараться не пришлось, честное слово. Он начал меня немного раздражать, потому что последнее его подстрекание не закончилось для меня ничем хорошим. И он даже не беспокоился о том, что разведка, к которой он меня подталкивал, обещает обернуться неприятностями. Мои братья непредсказуемы, и мне бы хотелось, чтобы Джейсон воспринимал их чуточку серьёзнее. Может, он и был прав, что раскрыть их секреты будет не так уж и сложно, но явно недооценивал то, что при всей невнимательности, они не были глупы, и это подтвердилось в тот же день, после обеда. Я сидела перед телевизором. Пользовалась возможностью, потому что близнецы куда-то уехали, Дилана тоже было не видно, встречи с Уиллом я не опасалась, а Винсент всё равно вечно работает. Так что я не ожидала, что кто-то помешает мне смотреть телевизор. Я лежала, раскинувшись на удобном диване, радуясь, что вся гостиная в моём распоряжении. Правда, мне трудно было удержаться и не оборачиваться на каждый звук, потому что я всё ещё не чувствовала себя комфортно в этом доме, и меня могла напугать любая ерунда. Включила себе один испанский сериал на Нетфликсе и полностью втянулась в него, когда неожиданно рядом со мной появился Винсент. Я подскочила, когда своим холодным тоном он произнёс моё имя. Сразу поставила паузу, будто повиновавшись приказу, который даже не прозвучал, и послушно посвятила ему всё своё внимание. Я видела его впервые со своей вчерашней прогулки в запретную область дома, и из-за этого чувствовала себя ещё более неуверенно, сожалея о том, что сделала за его спиной. Более того, у меня складывалось впечатление, что по мне всё отлично видно. Будто по ребёнку, с лицом, перемазанным в шоколаде, пытающемуся доказать родителям, что это не он съел конфеты. — Хочу тебе кое-что показать, — сказал Винсент и со своей обычной элегантностью позволил себе сесть рядом со мной. Я мигом выпрямилась, чтобы освободить ему место и стала перебирать в голове, что же такое, чёрт возьми, Винсент мог хотеть, чтобы я увидела. Только тогда я заметила, что в руках у него был планшет. Он был очень близко ко мне, а Винс, находящийся в такой непосредственной близости, всегда заставлял моё тело сжиматься от нервов. Сам он был исключительно расслаблен. Сидел себе, как всегда полон грации, и вручил мне своё устройство, сразу включив воспроизведение. Я была слишком дезориентирована, чтобы заинтриговаться или заинтересоваться, поэтому просто уставилась в экран, пытаясь понять, что он вообще мне показывает. Какой-то коридор. Запись сверху, со странного угла. Двери, лампы, длинный холл… Я замерла. Как раз в этот момент на экране появилась какая-то девочка, и прошла пара секунд, прежде, чем я поняла, что это я. Хейли из видео выглянула из-за угла. Смотрела на двери, а потом ненадолго встала перед ними. Потом она вдруг развернулась и убежала за диван, моментально исчезнув из поля зрения. Но и так было ясно, что сидела там всё время, даже когда появился Винсент и его невысокий лысеющий гость, низко кланявшийся перед ним. Я чувствовала, как начинаю дрожать. Близость настоящего Винсента не помогала. Я была абсолютно уверено, что он внимательно следит за моей реакцией. Мне стало жарко. Я знала, что будет дальше, но продолжала смотреть, не имея другого выхода. На видео появился третий мужчина. Сонни, как я поняла. Он был блондином, высоким и с широкими плечами. Он был в костюме, а когда повернулся боком к камере, я увидела в его ухе наушник. Я рассматривала всё то, к чему ранее могла только прислушаться. Винс ненадолго остановился перед своим кабинетом, провожая гостя взглядом, а потом достал телефон и приложил его к уху. Настоящий Винс наклонился ко мне. — Это тогда один из моих людей, охранник, позвонил мне и сказал, что за диваном сидит какая-то девочка. Я прикрыла веки, не в силах справиться с чувством стыда от столь глупой ошибки. Ну конечно же там есть камеры. И охранник, который на них смотрит. Так что если бы Винс хотел поймать меня на горячем, мог бы без проблем это сделать. Тогда зачем он меня отпустил? Не в силах двинуться, я ждала, пока видео закончится. Винс осторожно забрал из моих рук планшет после того, как камера показала мой побег, и отложил его в сторону. Я смотрела вниз на свои сплетённые пальцы. — Я весь слух. — Я… — начала, но совершенно не представляла, что сказать. Мой брат терпеливо ждал. Я бы всё отдала за возможность отодвинуться. Меня пугало отсутствие дистанции между нами, но мне было некуда двинуться, будучи стиснутой между ним и огромной подушкой. — Я плохо себя чувствовала, — выпалила я, и брови Винса поползли вверх. — Что за объяснение? В его голосе звучало раздражение. Не любил, когда кто-то впаривал ему какие-то глупости. Я кашлянула, чтобы выиграть себе время и собраться с мыслями. — У меня телефон разрядился, а я плохо себя почувствовала, хотела попросить таблетку. Мне казалось, что больше никого нет дома… поэтому пошла к тебе. — И почему же тогда не дошла? — Ну… когда я уже была там, вдруг передумала… подумала, что, наверное, не должна была туда приходить, — вот это прозвучало хорошо, потому что было правдой. — Не должна была, — согласился холодно, — как раз в это время Дилан был в гараже, а Тони в своей спальне. Если бы ты их поискала, точно бы нашла, — он умолк, после чего я почувствовала на себе его полный неодобрения взгляд, — не понимаю, почему твоим первым выбором стал мой кабинет, учитывая, что я убедительно попросил тебя не крутиться возле него. — Я… я… не знаю, — ответила я, раздирая до крови кутикулы на руках. Ох, если бы я могла отмотать время, ни за что в жизни туда бы не сунулась, — прости. Я больше не пойду туда без причины, честное слово. Снова повисла тишина, и я ожидала, что Винс сейчас в кчестве наказания запретит мне смотреть телевизор, или что-то вроде того. У него, однако, такого в планах не было, а я почувствовала себя глупо, потому что снова его обманула. Я бы так никогда и не решилась сказать правду, если бы не случайная мысль, пришедшая мне в голову. А что, если в библиотеке тоже были камеры? Что, если Винс знает, что я нашла оружие незадолго до того, как попыталась вторгнуться в его кабинет? Может, он ждёт, когда я сама признаюсь? Иначе зачем он тут сидит? — Хочешь сказать мне о чём-то ещё? Этот вопрос он задал холодным и спокойным тоном. Я поняла, что он внимательно следил за мной и, наверняка, видел все следы внутренней борьбы на моём лице. Теперь уже мне было трудно сказать, знал ли он о пистолете заранее, или только сейчас понял, что я что-то скрываю. — Хейли, у меня нет целого дня. — Ничего такого, — я попыталась улыбнуться, но это оказалось ошибкой, потому что от волнения получилась скорее гримаса. Теперь уж он точно понял, что что-то не так. Сощурил глаза, сверля меня взглядом. Чем дольше он не двигался, тем больше я убеждалась, что отступать уже некуда Я сделала глубокий вдох и кивнула, не в силах посмотреть ему в глаза. — Ну, может, есть кое-что, о чём я должна тебе сказать. — Я слушаю. Тогда я тихим голосом рассказала ему о том, как вчера вечером в библиотеке оторвалась от чтения и, просматривая полки, наткнулась на оружие. Поглядывая на него время от времени, мне всё ещё трудно было сказать, правда ли он знал всё заранее, или узнал только что. — Подожди, что?! У Винсента лицо было будто из камня и он слишком хорошо себя контролировал, так что не нужно было даже смотреть на него, чтобы знать, что это не у него вырвался вопрос. На мою беду, свидетелем рассказа стал Дилан, который только что появился в гостиной. У него были влажные волосы и полотенце, перекинутое через шею. Он не потрудился надеть рубашку, но я уже привыкла, что он часто ходит по дому полуодетым. Наверное, как раз закончил тренировку в зале и остановился в холле. Мне хотелось ответить, что нечего подслушивать, но мне не хватило смелости и, наверное, это был не лучший момент. Наконец, Винс отреагировал на мои слова — нахмурил брови, явно недовольный услышанным. Дилана он тоже проигнорировал, и это была очередная его способность, которой я завидовала, потому что у меня самой не получалось делать вид, будто мой большой вредный брат не пялится на меня с убийственной злостью. — Ты говоришь о пистолете в библиотеке? — переспросил он, делая несколько угрожающих шагов вперёд. Я очень надеялась, что никто не заметил, как я съёжилась. Я кивнула и краем глаза посмотрела на Винсента в немой мольбе спасти меня от ярости Дилана. Я вообще не понимала, чего он так нервничает. — Полагаю, это ты его там оставил, — сказал мой опекун с видимым спокойствием. Было видно, что появление Дилана не произвело на него особого впечатления. — Даже так, он лежал не на виду, а в ящике с грёбаным ключом, — он сделала ещё несколько больших шагов, выходя тем самым в центр гостиной, будто актёр, появляющийся на сцене в идеальный момент, чтобы исполнить свою роль, — ты, видимо, неплохо там покопалась! Я сглотнула и опустила взгляд, напуганная вниманием и гневом в его тёмных глазах. — Прости, я не хотела, чтобы так выглядело… — Но именно так всё и выглядит. — Успокойся, Дилан. Я так понимаю, ты забыл забрать ключ и оставил его в замке? В таком случае, претензии можешь предъявить себе, — постановил Винсент, после чего повернулся ко мне, — я надеюсь, ты оставила оружие там, где его нашла. Я быстро кивнула. — И не трогала его? Вздохнула. — Ты шутишь?! — рявкнул Дилан, а полотенце упало с его шеи.- Взяла его в руки? Это ещё зачем, а? — Не знаю… — прошептала я надорвавшимся голосом. Дилан, такой большой и громкий, ужасно меня пугал. — Не знаешь? Не еби мне мозги! Ты не имеешь права прикасаться к таким вещам, и лучше бы тебе это запомнить. Знаешь хоть, как ими пользоваться? Пистолетами? Знаешь? Я так и думал! Это не детская игрушка! — Дилан. — Давно меня никто так не бесил… радуйся, что ты моя сестра, потому что клянусь… — Дилан, — произнёс Винсент, в этот раз холодно и с силой, после чего добавил, чуть спокойнее, когда наш брат, наконец, замолчал: — довольно. Дилан кипел от злости, а я, в свою очередь, не выдерживала его агрессивной подачи. Я расплакалась, не беспокоясь даже о том, чтобы держать лицо в присутствии братьев. Я всегда плохо переносила, когда кто-то на меня кричал. Особенно, так громко и вульгарно. Особенно, если это был мой старший, не слишком хорошо знакомый брат, которого я побаивалась. Ну и, особенно, когда он был прав. Я не должна была трогать его пистолет. — Хейли, то что ты сделала было недальновидно. Посмотри на меня, — сказал мне Винсент. Просто невероятно, как он себя контролировал, оставаясь холодным и собранным, в то время как Дилан взорвался, будто бомба. Я подняла глаза на своего старшего брата, а вид его сурового лица был размыт из-за слёз, — если ты ещё раз найдёшь в доме пистолет, что, я не скрою, весьма вероятно, не важно, как бы мы не старались это предотвратить, ты не должна к ним прикасаться, а лучше, даже не смотри. Ты должна оставить его там, где он лежит, и проинформировать одного из нас, поняла? Я кивнула, шмыгнув носом и избегая смотреть на Дилана. — Пожалуйста, используй слова, дорогая Хейли. Мне важно, чтобы твой ответ был наиболее читаемым и для меня, и для тебя самой. — Да, поняла, — буркнула я на грани слышимости, потирая щёки. — Получается, вчера ты пришла ко мне вовсе не потому, что плохо себя чувствовала? — Я хотела поговорить о том, что увидела, но струсила, — призналась я. — Хм, получается, ты солгала? Я опустила голову. — Понятно, — настала тишина.- Как я просил тебя изначально, не ходи больше в крыло, где я работаю. — Не буду. — Я не люблю повторяться, поэтому запомни эти простые правила, потому что если ты не будешь их соблюдать, я позабочусь о том, чтобы за тобой следил кто-то другой. Думаю, ты уже большая для нянек, правда? Я сжала челюсти, разозлённая снисходительностью его слов. Ещё и произнесённых в присутствии Дилана, который всё ещё стоял над нами, надутый, будто ждал возможности ещё немного поругаться. — Да, — сказала я. — Тогда хорошо. Помни, пожалуйста, я не бросаю слов на ветер, — безапелляционно подытожил Винсент. Он выпрямился и поднялся, одной рукой прижимая к груди планшет, а другую пряча в карман. Бросил мне взгляд сверху, после чего перенёс его на Дилана и тихо сказал, — а ты в следующий раз будь осторожнее. Я проигнорировала мурашки на спине, радуясь, что, по крайней мере, этим неприятным тоном Винс обращался не ко мне. Тем временем, реакция Дилана на слова старшего брата состояла в том, что он быстрым шагом демонстративно вышел из гостиной. Винсент на это никак не отреагировал и с достоинством последовал за ним. — Винс? — окликнула я, успев его задержать. Он остановился на пороге. — Да? — Эм… а так, вообще… почему ты сделал вид, будто не знал, что я сидела там, за тем… диваном? — я покраснела от стыда, но любопытство победило, — ну и вообще пришёл поговорить со мной обо всём этом. Впервые за сегодня уголок его губ приподнялся, свидетельствуя о некотором веселье. — Что ж… скажем, мне было интересно, как ты это разыграешь. И тебе полагалось немного стресса в качестве наказания. С этими словами он оставил меня одну в гостиной, а я утвердилась в своём мнении, что у Винсента есть задатки садиста. И хотя из всех братьев его я боялась больше всего, из гостиной я убежала, по большей части, потому, что в неё мог вернуться раздражённый Дилан.