Everything comes back to you

Перевод
PG-13
В процессе
849
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 308 страниц, 87 283 слова, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
849 Нравится 356 Отзывы 198 В сборник

Часть 7

Настройки
      Темно. Темно и холодно, по всему телу бегут мурашки, особенно по шее, и он слышит крики, хотя и не уверен, кому они принадлежат. Но потом он узнаёт голос. Эл.              Уилл пытается позвать её, но не может говорить, не может двигаться, все его тело парализовано. Но в то же время он чувствует болезненный заряд, электрический ток, как будто его тело захватило что-то инородное, что-то злое, и он отчаянно пытается шевелить пальцами рук и ног, но безуспешно.              Эл! зовёт он, но его рот не шевелится.              Он слышит, как Эл вскрикивает от боли.              Не подходи, монстр!              Уилл не уверен, разговаривает ли она с ним или с тем, чем он одержим, и, честно говоря, не хочет этого знать.              Мне жаль! кричит он.              Он чувствует, как его пронзает волна энергии, а затем Эл падает на землю, на дно чёрной пустоты, в которой они застряли.              Прекрати!              Я пытаюсь! кричит он в ответ, не в силах пошевелить ртом. Кажется, будто он кричит внутри своей головы. Эл, прости меня!              Эта мысль, похоже, подстёгивает овладевшее им существо, потому что Эл снова падает, еще ниже, и теперь уже плачет, всхлипывая.              Остановись. Остановись! По его шее пробегают мурашки, и ещё один всплеск энергии против его воли толкает Эл назад, ударяя её о невидимую стену. Уилл, остановись!              И тут он понимает.              Это делает Векна не я, кричит он. И почему-то мысль о том, что Эл думает, что это он причиняет ей боль, оказывается более мучительной, чем пронизывающие его электрические разряды. Эл, это не я! Ты же знаешь, что я люблю тебя.              Ты лжёшь, качает головой Эл. Если бы любил, не делал бы этого.              Он отчаянно надеется, что она поймет.               Это не я! Он застывает на месте, когда очередная волна электричества проходит через него, через кончики пальцев, и Эл снова падает.               Это не Векна, говорит Эл, приходя в себя и с трудом поднимаясь на ноги. Это ты. Ты, Уилл. Эл пристально смотрит на него. Если бы ты любил меня, ты бы этого не делал.               Это не я...я люблю...               Его.              Уилл задыхается.Он может только смотреть, как Эл медленно подходит ближе.               Я знаю, что ты хочешь его, и это плохо. Ты болен. Теперь Эл выглядит не столько испуганной, сколько рассерженной. Как ты мог так поступить со мной?              Уилл чувствует, как на глаза наворачиваются слезы, и сразу понимает, о чём она говорит.               Мне жаль.               Сожалениями дело не исправишь. Тебе придётся поплатиться. Голос Эл понижается на октаву, и Уилл понимает, что это вовсе не Эл. Это более высокое, склизкое существо, медленно идущее к нему.               Тебе придётся поплатиться, Уилл. За свою сестру. За своего друга. За себя. Тебя всю жизнь не понимали. Он подходит ближе, его длинные пальцы касаются его щеки, и, хотя они находятся в черной пустоте, его спина упирается в стену. Пойдём со мной.               Что? задыхается он, слёзы застилают ему глаза.               Твои страдания могут закончиться, Уилл. Ты принадлежишь мне. И всегда принадлежал.              И только тогда он понимает, что мурашки на шее и электрические разряды в теле исчезли, потому что то, что владело им, находится перед ним.               Я... Его грудь быстро поднимается и опускается. Я хочу домой.               Ты уже говорил это раньше, Уилл. Векна продолжает приближаться к нему. Но ты не вернёшься домой, пока я не разрешу. В прошлый раз ты пробыл здесь неделю. В этот раз... Он прерывается, и Уилл закрывает глаза, пытаясь вспомнить, что сделала Макс, чтобы спасти себя.               Она думала о любви, вспоминает он слова Лукаса. О счастливых моментах. Вот почему её любимая песня помогла.              И тут же в его голове возникают образы: смеющиеся друзья, пиликающие аркадные игры, обеспокоенные голоса, спрашивающие, всё ли с ним в порядке. Друзья обнимают его. Уводят его от опасности.               Эй, Уилл, если мы оба сходим с ума, то давай сойдём с ума вместе.              Он открывает глаза. Нет.              Но воспоминания, похоже, помогают: в теле появляется лёгкость, и он, как будто снова может двигать конечностями.              Он зажмуривает глаза, думая на этот раз о маме, о брате, но лёгкость исчезает, и конечности снова затекают.              А голос Векны становится ещё громче.               Сдавайся, Уилл. Твоё время пришло.              Тогда он думает о смеющемся Лукасе, когда они играют в ДнД, или о Дастине, впервые показывающем им, как пользоваться рациями. И он счастлив, но не в безопасности.              Векна, кажется, замечает это, и Уиллу начинает казаться, будто он врастает в землю.              И он в ужасе.              К чёрту!              Он не видит другого выхода, кроме как полностью отдаться мыслям о Майке.              Майке, спасающем его от этого кошмара. Вот Майк обнимает его, чтобы отвести домой, как он сделал это тогда, в игровом зале. Озабоченные глаза Майка, следящие за каждым его движением. Майк спрашивает, что случилось, всё ли в порядке, что ему нужно. А Уилл так ничего и не сказал тогда, потому что у него уже было то, что ему было нужно. Майк.              Он старается не думать о том, что это значит, даже когда темнота начинает рассеиваться, и его ноги снова чувствуют себя уверенно на земле.               Это плохо, Уилл. Он не может понять, Векна ли это или его собственные мысли, но он закрывает глаза и качает головой.              Он должен думать о своих друзьях, маме, брате. О занятиях искусством. О Хоукинсе.              Рука Векны холодно касается его щеки, и он отшатывается назад, зажмуривая глаза. В голове проносятся образы. Карие глаза Майка, буравящие его, пригибающие к земле. Рука на его плече. Осознание того, что в реальной жизни он сейчас совсем близко, в том же доме.              Векна всё ещё говорит, но он едва может разобрать, что именно, оскорбления и угрозы становятся всё более отдаленными, а потом и вовсе исчезают.              Чёрная пустота словно кружится, она, кажется, растёт и уменьшается одновременно, то приближаясь, то отдаляясь. Он закрывает глаза, желая только лишь проснуться, проснуться, проснуться...              Уилл приподнимается на постели, обливаясь потом. В комнате темно, а Векны нет. Это был кошмар. Но почему-то он не может в это поверить, грудь всё ещё быстро поднимается и опускается. Этот кошмар отличается от других, он слишком похож на реальную жизнь. Как будто он на какое-то время оказался... в другом месте. Где-то в более тёмном месте. Изнанке. Он проводит рукой по щеке и понимает, что плакал, а через секунду осознаёт, что всё еще плачет, — всхлип вырывается из груди против его воли. Он обхватывает себя руками, как делал в те первые несколько недель в Хоукинсе, когда вернулся из Изнанки, и позволяет себе плакать, потому что только так он может выплеснуть это из себя. Эту боль. Этот страх. А потом его начинает трясти, тело выплескивает всю энергию, которая в нём была. Но ему нравится это чувство, потому что он знает, что этому чувству вскоре придёт конец.              После нескольких минут плача он встаёт, ступая босыми ногами по полу, и направляется к двери своей спальни, понимая, что ему нужно выпить воды. Или, скорее, ему нужно пройтись по кухне Уилеров, чтобы напомнить себе, что он здесь, а не в Изнанке. Он распахивает дверь, чувствуя, как прохладный воздух проникает под пижаму, и на цыпочках направляется к лестнице.              Когда он слышит, как открывается дверь, он вздрагивает.              — Уилл?              Уилл оборачивается и видит Майка, выглядывающего из своей спальни в тусклых отблесках ночника.              — Да?              — Ты в порядке? — Голос Майка мягче, чем он когда-либо слышал, он смотрит на него с беспокойством, и, Господи, неужели это так очевидно?              — Да, я в порядке. Просто хочу попить воды, — врёт он.              Майк на секунду мешкается.              — Я... я слышал, как ты кричал.              Чёрт.              — Да, просто кошмар. — Он взмахивает рукой, надеясь, что Майк не заметит, как сильно она дрожит. — Они всё ещё случаются.              — Ага. — Но Майк, похоже, не убеждён, и все ещё смотрит на него так, будто видит насквозь. — Ты уверен, что с тобой все в порядке?              Как он должен на это ответить?              — Я в порядке. Мне просто... мне просто нужно немного воды. Кошмары выбивают из колеи, понимаешь? — пытается пошутить он, но его голос дрожит. Особенно когда он понимает, что это не было похоже на кошмар, это было похоже на реальную жизнь, которая была ужасающей. И он всё ещё в ужасе.              Майк приоткрывает дверь и смотрит на него, и Уилл видит его помятую пижаму.              — Что тебе снилось?              Уилл качает головой, не желая снова переживать это, и Майк, кажется, сразу же всё понимает.              — Всё в порядке. Ты не должен об этом говорить. — Он смотрит на него, а затем отводит взгляд.              — Мне тоже раньше снились кошмары. Много, на самом деле. Но в конце концов, это всего лишь сон, понимаешь? — говорит он оптимистично, словно пытаясь подбодрить Уилла.              — Но этот казался реальным, — тут же отвечает Уилл, не понимая, почему он так много рассказывает Майку, и почему его голос так неловко ломается, а глаза наполняются слезами.              Глаза Майка расширяются.              — Реальным? — тихо повторяет он.              Уилл кивает.              — Как в реальной жизни, — задыхается он. — Как будто... как будто Векна действительно говорил со мной. Это может показаться глупым...              — Это не так.              — Но с тех пор, как я вернулся в Хоукинс, я чувствую его. Векну. То, как он думает. То, как он говорит. И во сне он... он говорил со мной...что-то вроде того, что хочет, чтобы я присоединился к нему или типа того?              — Так говорила Макс со слов Лукаса. Векна всё время уговаривал её присоединиться к нему.              Это подтверждение вызывает волну страха.              — Так это правда?              — Я... — Майк прерывает себя, паникуя, что сказал слишком много. — Я не должен был говорить тебе об этом сейчас.              Страх охватывает Уилла с такой силой, что у него слабеют ноги. Это был не кошмар. Это не было видением. Векна вернулся. И Уилл — одна из его целей. Его главная цель. И так было всегда. И если Векна сотворил такое с Крисси, Фредом и Макс, которые были для него случайными людьми, то что он тогда планировал для него? На глаза вновь наворачиваются слезы.              И вдруг Майк оказывается гораздо ближе.              — Давай-ка ты выпьешь воды, хорошо?              Уилл едва успевает осознать эти слова, как Майк уже поворачивается и направляется вниз по лестнице. Уилл секунду смотрит ему вслед, не зная, что делать. Это напоминает ему о его сне, и он с ужасом понимает, что именно заставило его проснуться. Это. Майк находит его, утешает и ведёт в более безопасное место. Господи Иисусе. Почему мысли о Тобиасе не сработали? Погодите-ка.              Пытался ли он во сне хотя бы думать о Тобиасе?              — Уилл? — Уилл поднимает глаза и видит Майка, застывшего на лестнице. — Ты идёшь?              — Да. — Он прочищает горло. — Извини.              Он спускается за ним по лестнице, а в голове всё это время крутятся мысли в поисках объяснения. Тобиас ничего не знает ни об Изнанке, ни о Векне, так что он точно не сможет помочь ему в кризисной ситуации. Поэтому он подумал о Майке. К тому же именно Майк помогал ему справиться с кошмарами и одержимостью все эти годы. Его подсознание естественным образом вернулось к тому, что было знакомо.              Он действительно должен рассказать Тобиасу об Изнанке.              — Вот.              Уилл поднимает глаза и видит, что они уже на кухне, а Майк держит стакан с водой. Когда это произошло? Он берёт стакан, делает несколько глотков и ставит обратно.              — Спасибо.              И вот, когда Майк выполнил свою задачу, наступает тишина, и Уилл наконец понимает, что они с Майком остались наедине. В прошлый раз, когда это случилось, они заговорили о разнице между пшеничным и цельнозерновым хлебом. Он неловко переминается с ноги на ногу.              — Ты не должен был этого делать.              — Должен. — Майк звучит решительно, хотя Уилл не знает, почему. —Это... это моя работа. — Уилл просто смотрит на него, не зная, что сказать, и Майк неловко отводит взгляд. — Так о чём был твой сон? Это может дать нам некоторые подсказки.              Уилл слегка расслабляется, ведь теперь возвращается тот Майк, которого он знает, тот, кто решает проблемы, собирает информацию и предлагает идеи. Лидер. Это так естественно.              — Сначала я боролся с Эл? Но дрался не я, было ощущение, словно меня что-то одолело. Я пытался сказать об этом Эл, но потом она... — он прерывает себя, вспоминая её слова о том, что он болен, и решает опустить эту часть. — Затем она превратилась в Векну, а потом он сказал мне, что я должен присоединиться к нему, что я должен поплатиться, и мои страдания закончатся. И, конечно, он был страшным, весь в слизи и прожилках, и в какой-то момент он протянул руку и коснулся моего лица? — Он знает, что это звучит очень наглядно, но старается рассказать как можно больше, чтобы дать Майку как можно больше информации. Им нужно разобраться в этом. — И всё закончилось, когда я подумал о... более счастливых временах. А потом я проснулся. — Он смотрит на Майка, ожидая, что тот будет выглядеть задумчивым, на грани какого-то блестящего осознания, но вместо этого он смотрит на него с таким беспокойством, что Уиллу приходится отвести взгляд.              — Ты в порядке? — шепчет он.              Уилл кивает головой в знак согласия.              — Да. Да.              — Не лги.              — Что? — голос Уилла ломается, и он разводит руками. — Что ты хочешь, чтобы я сказал? Что я в порядке? Что всё в порядке?              — Нет, это не...              — Этот монстр преследует всех нас и убивает людей, и он появился в моем сне двадцать минут назад, конечно же, я не в порядке, Майк! Как я могу быть в порядке? — Уилл чувствует тяжесть собственных слов, его дыхание учащается, и паника снова охватывает его. — Векна там. Он не умер. И он нападает на случайных людей, на тех, с кем никогда раньше не вступал в контакт, в то время как он всё еще внутри меня. Я чувствую его, слышу его мысли и... — он запинается. — Он только что появился в моем сне, Майк. Это значит, что я следующий. Это значит... — он морщится. — Ты знаешь, что это значит. Я...              И прежде чем он успевает отреагировать, Майк делает шаг вперёд и обнимает его. Уилл не думает, что Майк когда-либо обнимал его так крепко, и эффект от этого мгновенный. Его дыхание замедляется, а пульс приходит в норму. Он прикрывает глаза, упираясь головой в его плечо. А потом его руки, кажется, тоже обхватывают его, на них ощущается фланель пижамной рубашки Майка. И Майк что-то шепчет, хотя он не знает, что именно, потому что его разум в кои-то веки совершенно затих.              Они остаются в таком положении почти минуту, и Уилл наконец начинает расслабляться, но чем больше он расслабляется, тем больше возвращается в нормальное состояние, и чем больше он чувствует себя нормальным, тем больше понимает, что стоять на кухне в обнимку с Майком — это определённо не нормально, и он напрягается, отстраняясь. Руки Майка неохотно скользят по его бокам.              — Что случилось? — Майк всё еще смотрит на него с такой заботой, с такой нежностью, что Уиллу приходится убеждать себя, что это реальность, а не болезненное видение. К тому же, разве не он выяснил менее суток назад, что Майк — гомофоб?              — Ничего, просто... — Он опускает взгляд на свои ноги. — Мы не можем этого делать.              — В этом нет ничего плохого, — торопливо отвечает Майк, слишком торопливо, и Уилл не знает, почему.              — Нет, я имею в виду, я... — тяжело вздыхает он. — Мне это больше не нужно.              Майк на секунду замолкает, а потом оборонительно отвечает:              — Ну, выглядел ты так, будто тебе это очень даже нужно.              — Ладно, ты прав, — сдаётся Уилл. — Может, и так, но это неважно. Потому что, понимаешь... — он запинается, но Майк продолжает смотреть на него, явно ничего не понимая. Он выдыхает. — Тобиаса здесь нет.              — Тобиаса нет... вау, — Майк звучит почти обиженно и делает несколько шагов назад. — Ладно, прости, что забыл, что Тобиас теперь твой герой. — Он делает паузу, словно ожидая, что Уилл его поправит, но когда этого не происходит, его глаза сужаются. — Значит, когда тебе привидится Векна, Тобиас будет знать, что делать? Или если ты начнешь парить в воздухе, он будет знать, что надо включить твою любимую песню? Или если тебе приснится кошмар, подобный этому, он будет знать, как тебя утешить, потому что он действительно был здесь последние одиннадцать лет и всё понимает? — Грудь Майка вздымается, а Уилл просто смотрит на него. — Это моя работа, Уилл.              И как бы Уиллу ни хотелось поверить в это или даже порадоваться словам Майка, он знает, что это неправда. Последние восемь месяцев, даже девять, если считать то время, когда они жили вместе, Майк практически бросил его. И даже до этого, когда Майк только начал встречаться с Эл, он отдалился от него, не хотел играть в ДнД, меньше гулял с ним, отказывался от игр, утверждая, что они уже не дети. И вся та энергия, которую он раньше направлял на Уилла, — эта неистовая, защищающая, собственническая энергия — ушла на Эл. И он знает это.              — Ты уже давно забросил эту работу, Майк.              — Что, прости?              Уилл только качает головой и собирается возвращаться в свою комнату.              — Уилл. — Голос Майка дрожит, но Уилл не обращает на это внимания. — Я уже извинился. Я знаю, что я... Я сделал тебе больно, и мне жаль.              — Тебе? — смеётся Уилл.              — Да, мне жаль. Так почему ты не можешь просто... просто поверить мне?              Уилл отворачивается.              — Потому что я встретил кого-то, кто действительно это делает. Заботится обо мне и всё такое. Извини, что ты... — он запинается на полуслове. — Извини, что у тебя с этим проблемы.              — Да, у меня с этим проблемы.              Он правда так просто признался в этом?              — О, вау, фантастика. — Значит, Майк гомофоб и гордится этим. — Может быть, когда-нибудь ты сможешь принять его. Принять нас.              — Может, когда-нибудь ты научишься принимать тот факт, что я единственный человек, который может тебя защитить. Тобиас ни черта не может.              — Ты даже не знаешь Тобиаса! — И тут Уилл осознаёт, насколько громкими стали их голоса, вспоминая, что люди всё еще спят, и качает головой. — Забудь об этом. Я иду спать.              — Уилл...              — Спокойной ночи, Майк.              — Уилл, ну ты чего? — В голосе Майка звучит отчаяние, и это почти заставило бы его обернуться, если бы не тот факт, что Майк считает греховной его любовь.              — Спокойной ночи, — повторяет он, а затем направляется вверх по лестнице и через несколько секунд возвращается в свою комнату. Он оглядывает темноту, тяжело дыша. Надо отдать Майку должное, он больше не боится — только злится. Злится на то, что Майк по-прежнему так сильно влияет на его эмоции. Злится, что Майк открыто признал, что у него есть проблема с ним и Тобиасом. И больше всего он злится на Векну — не за то, что он терроризировал его, а за то, что показал ему, что единственное его спасение — думать о Майке.              И это хуже всего.                                                 
849 Нравится 356 Отзывы 198 В сборник
Отзывы (17)