Midnight Rendezvous

Перевод
NC-17
Завершён
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
63 страницы, 31 016 слов, 23 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
15 Нравится 59 Отзывы 3 В сборник

Часть 9

Настройки
Рэй После той сумбурной ночи мой телефон принял на себя тяжесть моего гнева и разлетелся на куски. Я, в общем–то, подумал, что это было какое-то извращенное благословение — может быть, это удержало бы меня от того, чтобы побежать за Саном, хотя я этого хотел каждой клеточкой своей души. Но позвольте мне сказать вам, что бессчетное количество ночей после этого я смотрел в потолок, мечтая о его прикосновениях, представляя, как он разжигает огонь во мне, как делал это раньше, возбуждая во мне это страстное желание. Да, я представлял Сана, прикасаясь к себе. Это единственный способ добиться хоть какого-то подобия освобождения, хотя это лишь частично приносило удовлетворение, чем все было когда-то. И поверь мне, я не раз пытался это сделать с другими. Пытался стать как раньше, ходил по барам, флиртовал как с парнями, так и с девушками. Но угадай, что? Я так и не смог. Как раз в тот момент, когда ситуация начала накаляться, у меня в голове, словно незваный гость на вечеринке, всплывало лицо Сана. Знаете, что еще более странно? Даже Мью, мой обычный источник спокойствия ни черта не смог помочь. Раньше все было просто — я любил Мью и только его, и все, что мне было нужно, — это быть его другом. Но теперь, даже когда я с ним, меня охватывает беспокойство, как будто чего-то не хватает. Итак, я вернулся к своему испытанному методу решения жизненных проблем — уклоняться от них, как ниндзя. Я практически прятался от своих друзей, скрываясь при любой возможности. Прогуливал занятия, как будто это новое хобби, пил так, будто завтрашнего дня не будет. По утрам я обычно чувствовал такое похмелье, что мог бы свалить с ног быка, и, прежде чем лечь спать, я обязательно выпивал достаточно, чтобы заткнуть свой разум. Это было довольно легко, потому что все мои приятели погружены в свои собственные миры. Бостон спит со всеми подряд, Сайруп по уши влюблена в свою подружку-барабанщицу и Мью? О, боже, у него такие мечтательные глаза и он влюблен в Топа. Атмосфера первых отношений, понимаете? Топ делает все для него с помощью своих широких жестов и постоянного внимания. Что меня удивляет, так это то, что я даже больше не испытываю этой чудовищной ревности. Просто надеюсь, что топ не испортит мне настроение, потому что, поверь мне, такие парни, как Топ, — это бомбы замедленного действия, готовые взорваться и устроить беспорядок. Но кто, по-моему, настоящая звезда шоу? Этот высокий, худощавый барный певец с глазами, которые могли бы затмить жемчужины, улыбкой, занимающей половину его лица, и смехом, который так же очарователен, как шалости щенка. Даже моя экономка в курсе — она высматривает его, когда я осмеливаюсь спуститься вниз за какой-нибудь едой. Ух, Сан, как ты там? Ну что, наступил момент, которого я втайне страшился? Да, он пронесся, как товарный, всего через три недели после краха. День рождения Сайруп надвигается на меня, как бульдозер, и угадайте, кому не разрешают прятаться под камнем? Искренне ваш. Я имею в виду, что звонок был наполовину приглашением на день рождения, наполовину угрозой. Она постоянно угрожает битой и машиной — мол, если я осмелюсь сорвать ее вечеринку, то моя милая тачка будет переделана благодаря ее бите. Хотя это забавно, потому что даже в моем нынешнем эмоциональном состоянии «пожар в мусорном баке» ее угроза меня немного задела. Классическая Сайруп, не так ли? У нее серьезные, крутые отношения с друзьями. Так что да, Сайруп надоело мое бегство от мира. Она звонила мне столько раз, что я и сосчитать не могу — смс, звонки, все это разом. И когда она наконец дозвонилась до меня, у нее был такой голос, словно она готова была выбросить холодильник в окно. Но у нее также золотое сердце, потому что этими суровыми словами она просто хочет вернуть своего друга. Итак, я сдался. Я закатил рукава, натянул фальшивую улыбку (я тренировался перед зеркалом, поверьте мне) и готов встретить музыку лицом к лицу — или, в данном случае, вечеринку. Я обещал Сайруп, что приду, просто чтобы она отстала от меня, правда. Она одна из немногих, кто может зажечь петарду в моей медлительной заднице. Кто знает? Возможно, появление на этой вечеринке — как раз то, что мне нужно. Немного отвлечься, пообщаться со старыми добрыми друзьями и, может быть, съесть кусочек торта, чтобы успокоить бурю, бушующую у меня внутри. Но, черт возьми, никто не знает, какой хаос приготовила Сайруп для своего собственного дня рождения. И если я и могу на что-то рассчитывать, так это на то, что, когда дело касается Сайруп, все становится просто невероятным. Кто знает, может быть, среди этого хаоса и смеха мне удастся снова собраться с мыслями, пусть даже всего на одну ночь. Сан Тот, кто сказал, что разбитое сердце — отличный источник, явно никогда не пытался справиться с этим в условиях ограниченного бюджета. Чувак, мои мысли путаются, словно я тащу гору кирпичей, а эта история с пропавшим Рэем? Это похоже на гложущую болезнь, которая разъедает меня изнутри. Но знаешь, что? Счета не заботят разбитые сердца, а арендная плата не жалеет эмоционально раненых. Так что да, я вытаскиваю свою задницу из постели, тащу ее в школу и тащу на работу. Пропуск лекции означает, что у меня закончились конспекты, а пропуск работы означает, что мой кошелек голодает так же сильно, как и я сам. Так что я с головой погружаюсь в ежедневную рутинную работу, как одержимый демон, не обращая внимания даже на рычание от голода. Я даже потратил в баре больше, чем оно того стоило. После своих выступлений я все еще торчу там, уговаривая владельца, пока он не наймет меня на полставки. Приходится выжимать каждый пенни из каждой возможности, понимаешь? Но вот в чем загвоздка: как бы я ни был измотан, мой разум и сердце не спят, каждый раз, когда я ложусь в постель. Рэй, как навязчивый призрак, преследует мои мысли. Его прикосновения, его запах, даже его раздражающие причуды — все это прокручивается у меня в голове. Сон должен быть убежищем, верно? Нет, это поле битвы, где я борюсь с воспоминаниями. Мечты о Рэе разбивают мне сердце и, ну, в общем, лишают самообладания. Скажем так, просыпаться на мокрых простынях — это моя печальная реальность. Такое чувство, что Рэй проник в каждый уголок моего разума. Чем больше я пытаюсь избавиться от него, тем крепче он цепляется за меня. Странно, да? Теперь, как будто этого беспорядка недостаточно, я замечаю приятелей Рэя по всему кампусу. Но Рэй? Ни единого проблеска. Думаю, он делает все, что в его силах, чтобы исчезнуть, и я не могу сказать, что не испытываю облегчения. Нет необходимости сталкиваться с этой неловкостью лицом к лицу, верно? О, и становится еще хуже. Парни, девушки, они пристают ко мне везде– в школе, в баре, где хотите. Некоторые из них не так уж плохи, если вы понимаете, о чем я. Но угадайте, что? Мое сердце играет в самую настоящую игру в прятки. Просто не могу заставить себя думать о свиданиях или о чем-то подобном. И даже не заставляйте меня начинать с чего–то физического — это похоже на то, что искры и желание в моем теле собрались и отправились в отпуск, не оставив адреса для пересылки. И вот я здесь, исполняю это замысловатое танго со своими мыслями, своим сердцем и миром, который не замедляется только потому, что мое сердце прячется. Разбитое сердце — это не просто выбоина на дороге, это все равно что ехать по изрытому выбоинами кошмару на жизненном пути. И я просто пытаюсь избежать всего этого, не давая своим колесам отвалиться. Момент, которого я одновременно и жаждал, и боялся, когда все смешалось в одно хаотичное месиво, наконец настал. В эту пятницу? Это похоже на надвигающуюся грозовую тучу, которая нависла над моей головой, и нет достаточно большого зонта, чтобы защитить меня от нее. Большой праздник в честь дня рождения Сиропа. И угадайте, в чем гениальная идея? Наша группа выйдет на сцену и будет готовиться к выступлению. Будем зажигать, как ни в чем не бывало. Что ж, это действительно важно. Итак, Эйприл, барабанщица нашей группы, придумала грандиозный план, и я ни за что не смогу отказать. Я имею в виду, если я уйду, кто будет вокалистом? Итак, я неохотно согласился, пытаясь убедить себя, что прошло достаточно времени, и я уже должен был закончить переживать. Должно быть, с этим покончено, верно? Да, хотел бы я, чтобы все было так просто. Но вот в чем загвоздка — у меня внутри бурлит смесь волнения и тревоги. Я как будто собираюсь окунуться в неизвестность. Я продолжаю твердить себе, что мне следовало бы перерасти нервозность, но кого я обманываю? Мы говорим о Рэе. Рэй, который исчез из моей жизни, как мне кажется, на целую вечность. Я скучал по нему больше, чем могу выразить словами, и теперь я собираюсь увидеть его снова. Это похоже на раскачку перед спуском с американских горок — ты знаешь, что тебя ждет безумное катание, но именно эта смесь ужаса и острых ощущений сводит тебя с ума. Итак, давайте разберемся. Волнение? Да, черт возьми. Я в восторге от того, что снова увижу его, встречусь с ним глазами, может быть, даже улыбнусь, как в старые добрые времена. Но тут возникает проблема — страх, который преследует меня с тех пор, как я решил расстаться с ним. Страх, что эта встреча лицом к лицу может привести к катастрофе. Я не закрываю глаза на своенравные наклонности своего сердца, оно все еще бьется сильнее, когда я думаю о нем. И, боже, о боже, не потребовалось бы много времени, чтобы искры вспыхнули с новой силой, чтобы мое сердце снова запрыгнуло в тот разбитый поезд Рэя. Но, с другой стороны, может быть — всего лишь может быть — это не та катастрофа, которую я себе представлял. Может быть, встреча с Рэем воочию станет для меня закрытием главы, наконец-то перевернутой страницей, посвященной всем этим бурлящим эмоциям. Может быть, у нас будет разговор, который не заставит меня сомневаться во всем, смех, который будет искренним и ничем не обремененным. Или, может быть, это только начало еще одной главы в той неразберихе, которой является моя жизнь. Все, что я знаю, это то, что в пятницу я выйду на сцену, возьму микрофон и буду надеяться, что мой голос не дрогнет — не только в песне, но и в эмоциях.
15 Нравится 59 Отзывы 3 В сборник
Отзывы (2)