Megalife: The Autobiography of Nick Menza — неофициальный перевод

             Забудьте про «Во все тяжкие», у меня есть отличная идея для новой убийственной драмы для канала AMC — «Ходячий метамфетамин». Речь пойдет о целом поколении чуваков, блуждающих повсюду, изможденных, с призрачно-белой кожей, выглядящих так, как будто они сдохли где-то в прошлом году. Вероятно, и пахнущих также.       Я знаю об этом все, потому что был одним из них некоторое время.       Все эти сказки о сексе, наркотиках и рок-н-ролле по большей части правдивы, но это дерьмо совсем не гламурно. Прочтите мемуары любого из моих сверстников или посмотрите «Падение западной цивилизации: Года металла», а потом скажите мне, что вся эта херня — отличная идея. Да, пристегнитесь, потому что я собираюсь читать лекцию.       Во времена Megadeth наркотики мне не нравились, и я никогда не выходил на сцену в плохом состоянии. Никогда. Мне всё равно, кто что говорит. Ты не сможешь выйти и хорошо отыграть на барабанах в метал-группе — окей, в любой группе — если ты обдолбан. Посмотрите некоторые кадры моих выступлений с Megadeth на YouTube: никто не сможет выйти на сцену обдолбанным и устроить такие представления, как я это делал ночь за ночью в течение десяти лет. Это марафон, игра на барабанах на износ, чувак.       А опиаты? Ненавижу их. Никто не должен связываться с наркотиками. Я никогда не видел, чтобы это хорошо заканчивалось, ни для кого. Мы теряем слишком много прекрасных, талантливых и уязвимых людей из-за героина. Они либо получают передозировку, либо их дух чахнет и умирает, продолжая существовать, как зомби, в разрушенных телесных оболочках. Мне не нравились люди, которые связывались с этим, и мне никогда не нравилось находиться рядом с теми людьми, которых я любил и которые употребляли. Это чертовски ужасный наркотик. Отвратительный. От этого дерьма никто не застрахован. Я попробовал практически все наркотики, но героин ненавидел больше всего. В начале моего пребывания в группе оба Дэйва могли закидывать дорожки героина в аппаратной или на усилках, и предлагали соломинку всем вокруг. Я сделал это один раз. Это абсолютная правда. Каждый раз я дожидался их, а затем подносил соломинку к носу и сдувал всё. К тому времени они были уже настолько под кайфом, что даже не замечали, как я делал это, и считали, что я отрывался и был полностью в угаре, как и они. Но я не был.       Это дерьмо никогда никому в Megadeth не приносило ничего хорошего. Мастейн употреблял много. Как и Джуниор, и это стоило нам миллионов долларов из-за отмененных туров, обязательств и ответственности. Оба они написали об этом в своих книгах. И теперь я должен признаться вам, что, хотя в конце мое положение было довольно дерьмовым, и я даже не пытался поладить с Мастейном, я никогда не проваливал шоу.       Хуан Альварес:       Я буду в числе сотен людей, которые скажут вам, что в Megadeth Ник никогда не употреблял тяжелые наркотики. Я был там. Это полная чушь, что Мастейн говорит, что он употреблял наркотики, пока был в Megadeth. Ни за что, черт возьми, никто не сможет сначала заполнить свои легкие этим дерьмом, а потом выйти и играть, как Ник делал каждую ночь. Наркотики начались только после того, как Мастейн уволил Ника.       После нашей поездки по Европе в 1989, когда мы разогревали Iron Maiden в Castle Donington, героиновая зависимость Джуниора добила его. Настолько по краю они не ходили ещё никогда. Джуниор вцепился в поводья трезвости и держал крепко. Он пережил адский год срывов и реабилитаций, но он смог пережить этот шторм. По его словам, для него желание не употреблять наркотики стало сильнее, чем желание употреблять наркотики. Очень круто. У каждого чистого и трезвого чувака есть сумка, полная высказываний и клише, которые чертовски раздражают, когда ты пьешь и употребляешь, но когда ты не употребляешь, ты понимаешь, что они клише именно потому, что они правдивы. Когда ты прошёл через все это и не продолжил вести тот же образ жизни, то, сюрприз-сюрприз, ты больше не захочешь употреблять. Это одна из тех причин, которые заставили меня быть полностью откровенным, рассказывая о моей собственной борьбе.       Наркотики, как выражался Джуниор, «могут заставить вас почувствовать себя уникальным, (но) полностью лишая вас уникальности. Мы такие же, как и любые другие наркоманы. Употребление наркотиков или алкоголя как уравнитель. Мы просто сливаемся с толпой. И лучшее, что есть в нас, исчезает.»       Грустно, что Мастейну это далось совсем не так легко. По последним подсчетам, он прошел шестнадцать или семнадцать курсов реабилитации, и теперь, в 2016 году, у него есть своя винодельня, пивоваренная компания, и он постит твиты о том, что ему пришлось слиться с автограф-сессии с фанатами, потому что накануне вечером он ужрался каким-то отвратительным итальянским пойлом. Я не пытаюсь вести себя как мудак и бросаться обвинениями, но чувак, если ты говоришь о том, что быть чистым и трезвым — это важно для тебя, я верю, что ты несешь ответственность перед своими фанатами и людьми, которые равняются на тебя в том, чтобы быть праведными.       — Некоторые (завязавшие) люди никогда не смогут снова пить также, как нормальные люди, но я могу и пью, — говорит он. — Дэвид (Эллефсон) трезв, и я пью, когда хочу.       Ну, благослови тебя Бог, чувак. Только пожалуйста, пощади и не садись больше перед Симфоническим оркестром в Сан Диего, и не перед каким оркестром вообще. Среди аудитории могут быть дети или люди с идеальным слухом, и помни, они, вероятно, не выпили столько же виноградного сока, сколько ты. (Ладно, это, наверное, было уже слишком, но когда я увидел кадры того, как это было, я потянулся за телефоном и почти набрал номер, чтобы сказать: «Чувак! Блять! Не делай этого!» Примерно так же, как если бы вы попытались уговорить прыгуна-смертника не прыгать с обрыва.)       В мои первые несколько лет в группе, конечно, были свои моменты, но все были вполне здоровы и сосредоточены. Большую часть 1992 года мы провели в туре с Countdown To Extinction, а в январе следующего года получили еще одну номинацию на Грэмми, и зарезервировали тур по Америке с группой Stone Temple Pilots на разогреве. Это было началом долгого и жесточайшего упадка.       Я был так опечален, когда узнал о смерти Скотта Вейланда. Трагично. В последний раз, когда я его видел, они с моим бывшим коллегой по группе Энтони Галло заходили ко мне домой. Они оба были чисты и трезвы, но у Скотта в кармане было около двадцати тысяч. И это тут же вылилось в стриптиз-клубы, наркотики и бухло, что уничтожило нас всех на несколько дней. И нет, даже в то время это была не очень хорошая идея. Наркотики — смертельное дерьмо. Megadeth и STP были приглашены в тур по Японии, а затем по Австралии после нашего тура по Америке, за которым позже тем же летом последовал тур в поддержку Aerosmith. Все пошло по пизде, когда в феврале у Мастейна случилась передозировка в Юджине, Орегон. Вся группа полностью прекратила деятельность, и все концерты были отменены на следующие шесть месяцев, поскольку он снова отправился в рехаб. Мы все переживали, не столько из-за Дэйва, сколько за него. Отстойно видеть, как кто-то, кто тебе дорог, находится в такой спирали смерти, но он нас всех действительно этим подвел. Часть борьбы Дэйва — это отрицание, и в итоге он как бы перевернул ситуацию и сделал свои проблемы — нашими. Он играл на альбоме Death and Progress группы Diamond Head, и нас пригласили играть с ними и Metallica в их европейском туре, что было невероятно круто. Но был нюанс: Мастейн настаивал на том, что если он должен быть трезвым, то и мы тоже. Я полностью уважаю его стремление к трезвости и к тому, чтобы никогда не пить, но не находиться в состоянии алкогольного опьянения рядом с ним, чувак, это твоя проблема, а не моя.       Это был первый раз, когда Megadeth выступали с Metallica, бичом существования Мастейна с тех пор, как они в свое время уволили его за злоупотребление психоактивными веществами. Будь то в частном порядке или публично, Дэйв всегда был готов критиковать Ларса, Джеймса или Кирка, которых он ненавидел за то, что они отказались работать с ним. После того, как Дэйв меня уволил, мне всегда хотелось сказать ему: «Чувак, наверное, это было довольно отстойно, когда они уволили тебя из твоей группы, а?»       Я не говорю, что сам был ангелом. Мне нравилось немного накуриться в дороге или выпить пару банок пива после шоу. У меня никогда не было проблем с тем, что Мастейн делал это или не делал. Это не мое дело, если только это не затрагивает нас или не ставит под угрозу его здоровье. А если этого не происходит, то окей, круто. Однако, во время этого тура Мастейн решил, что все должны воздерживаться от наркотиков и алкоголя. Он сказал нам, что всем в туре придется сдавать анализы мочи и подписать обязывающий контракт, чтобы он мог быть уверен, что все в группе и в технической команде трезвы. Я подумал: черт возьми, я не собираюсь ссать в баночку. Ни за что. Я не был в этом заинтересован. Вы сомневаетесь, выполняю я свою работу или нет, заставляя меня поссать в баночку? Я не могу этого сделать. Извините. Это такое посягательство в мое личное пространство. Если я начну не справляться со своей работой, то, конечно, можете привлечь меня к ответственности. Но если я крут, что плохого в том, чтобы выпить немного пива после шоу? Я не был тем чуваком, который проебывал концерты, вынуждая их отменять, потому что не мог стоять или не понимал, какую песню я вообще играю.       И ни Марти, ни к тому времени Джуниор, не были. Звукарю никогда не приходилось связываться со мной или кем-либо из нас, потому что мы играли не ту песню, какую остальные участники группы. И да, были времена, когда звукорежиссеры связывались с Мастейном, потому что концерты были отстойными даже больше, чем они могли бы. Это происходило еще до того, как я стал их барабанщиком, и происходило чаще, чем мне хотелось бы помнить, когда я был барабанщиком. Мы были группой и должны были заботиться как друг о друге, так и об интересах Megadeth. Но для меня это не включало делать абсолютно все, что приходит Дэйву в голову. Было отлично, когда он приводил себя в порядок и честно старался оставаться трезвым в дороге. Все это уважали. Но, как я уже и говорил ранее, я ни для кого не собираюсь ссать в баночку.       Некоторые из наших «групповых» занятий были классными. Некоторые из них были сомнительными и доставляли всем дискомфорт, типа собраний группы АА или молитвенные собрания. В какой-то момент Дэйв, обладатель черного пояса в каком-то боевом искусстве, привез в тур сенсея Бенни Джета Уркидеса для наших тренировок (за большие деньги). Он был потрясающим, я признаю. Иногда он заставлял Дэйва бежать за автобусом. Однако через некоторое время мы сказали: «Чувак, мы просто хотим добраться до следующего города и заселиться в отель».       Для Дэйва это не было прихотью. Он действительно был в этом заинтересован. Я восхищаюсь каждым, кто занимается такими рутинными упражнениями, чтобы улучшить себя. Черт его знает, я был унижен, потому что я никогда не был способен на подобные тренировки! Кроме того, я получал свою каждый вечер за барабанами. А в те дни, когда не было концертов, я катался на горном велосипеде. Занятия сэнсэя Бенни были убийственными. Я несколько раз пробовал заниматься кикбоксингом, но меня просто уничтожили. Он говорил: «Это была не тренировка, это была разминка! А теперь мы тренируемся!» Я начинал ныть, как маленькая девочка: «Сенсей, мне сегодня вечером нужно играть!»       Это было хардкорно, но это Дэйв. Хардкорное оздоровление или хардкорное употребление. Ему очень не нравилось, что вокруг него были люди, которые могли выпить немного пива или выкурить косяк и не оказаться в рехабе через неделю, с выпадающими волосами, пожелтевшими зубами и кожей, кровотечением из носа и отметинами вроде запущенной ветрянки. Я не притворяюсь, что не участвовал во всем этом за те десять лет, что был там. Если говорить о «достижениях», (мама, не читай эту часть) то, вероятно, это про то, когда четыре девчонки накачали меня Егермейстером, а затем я отделал всех четырех. Вот вам и обязательная дорожная секс-история. (Окей, мам, можешь возвращаться)       Нам всегда приходилось придумывать псевдонимы, когда мы были в дороге или записывались в другом городе, снимали рекламу или видео или что угодно еще. Это было для безопасности, для нашего собственного эго и (давайте будем честными) для прикола. Всегда проводился конкурс на то, кто придумает лучшие имена. Мои отельные имена были: Luscious Balls, Sport Wood и, мое любимое, Justin Sider (О, черт, прости, мама. Теперь точно всё окей.)       Я никогда не был большим любителем выпить, но мне нравилось холодное пиво после шоу или какая-нибудь прикольная смесь в скорлупе кокоса летом у бассейна. Я итальянец, поэтому вино для меня круто. Но напиваться — это не хорошо проводить время, по крайней мере, для меня. Это дерьмо устарело. Конечно, мне бы хотелось, чтобы оно для меня устарело намного раньше, но все происходит по какой-то причине. Мне всегда нравилось покурить траву, чтобы расслабиться, отдохнуть и посмотреть мультфильмы, но наркотики оказались чертовски отвратительным проклятием в моей жизни на несколько лет после того, как Мастейн меня уволил.       Дония Менза (сестра Ника):       Я абсолютно на 100 процентов уверена, что он никогда не увлекался этим дерьмом, когда был в Megadeth. Именно увольнение Ника привело его к употреблению тяжелых наркотиков. Это было такое разочарование и такое депрессивное состояние, что он не знал, что делать. Потом какой-то придурок пришел в дом и сказал: «Попробуй это». Вот и все. Он сразу отдалился. До этого Ник постоянно мне звонил. Теперь он не мог открыть дверь или куда-то выйти. Он стал по-настоящему антисоциальным. Он терял вес. Его кожа и волосы изменились. Мы были свидетелями этого. В конце-концов я призналась маме и папе. Папа пришел и рассказал ему, как сильно мы волнуемся. С того дня Ник вновь стал частью семьи. Он выбрал неверный путь, но он свернул с него.       Поначалу я был настолько тщеславен, что не хотел доходить до той точки, когда ты оказываешься на самом дне, и всегда говорил себе и своим друзьям, что могу бросить, когда захочу. Когда я найду занятие получше. Это одна из первых страшных вещей в Большой лжи про наркотики. Когда это схватит тебя — будет уже слишком поздно. Были целые годы, когда я не смотрелся в зеркало. Я не выходил из дома. На окнах была фольга и повсюду был мусор. Я жил между студией и ванной, за исключением тех редких случаев, когда по пути наверх я проходил через кухню. Я никому не позволял видеть меня, потому что знал, что они скажут: «Оу, он подсел на наркоту».       Наконец, я ничего не мог с этим поделать. Ни один наркоман не может. Курение мета приносит больше вреда, чем любой другой наркотик. Мет меня испортил и почти уничтожил. Учитывая YouTube, интернет и все такое, я был чуваком перед камерами, давал интервью и все прочее, я не мог скрыться. Я не могу скрывать этого и сейчас. В некоторых видео я похож на труп. Это отвратительно. Когда я вижу или слушаю интервью, которые я давал тогда, в середине 2000-х или около того, это просто ужасно. Поверьте мне, все те фанаты, которым не все равно, я обращаю внимание на то, что говорят люди, как бы ни было тяжело это слышать.       Когда в течение многих лет я видел комментарии к некоторым видео, это действительно сильно меня задевало, потому что я не мог отрицать то, что я делал с собой. Некоторые из этих (не отредактированных) комментариев остались у меня:       НИК, ЧЕЛ! ПРЕКРАТИ ЭТО ДЕРЬМО: (разве ты не видишь, что есть тысячи людей, которые любят тебя и любят твою игру?!!! ты нужен нам здоровым, тупая ты задница!!! давай же!!!       Очень грустно видеть, что такой великий барабанщик, как ник, играет в небольшой группе. Он выглядит больным, мне очень грустно сейчас       Ник тоже Лев, родился 23 июля, и, черт возьми, это так тяжело видеть его таким! Давай, Ник, верни дух Льва обратно!       такая потеря.       оуу, ник: (ты выглядишь таким грустным… Раньше он был таким милым и веселым; _; Никогда не поздно, приведи себя в порядок и возвращайся в Megadeth ^-^ Ты чертовски крутой барабанщик: D       омг, что случилось с ником??? он кажется совершенно истощенным и утратившим энергию. надеюсь, он скоро полностью выздоровеет! : -)       ого он уже даже не похож на себя, омг он выглядит ужасно       ник в плохой форме       ник, мне очень жаль тебя, кажется, ты находишься в депрессии с тех пор, как тебя выгнали, и ты ТАААК изменился, ты очень бледный и становишься очень костлявым       Я желаю Нику бросить наркотики и взять себя в руки. Если бы он это сделал, мы бы вернули ¾ состава RIP, потому что Мастейн сказал, что если Ник приведёт себя в порядок, он позволит ему вернуться в группу. Но самое главное, что Ник снова будет здоров…       Вы больше никогда не увидите улыбку Ника: (       Самое печальное то, что Он принимал Наркотики, Он прошел через ад и теперь борется с ними, находясь здесь сегодня. А вы, ребята, говорите, что он выглядит дерьмово и что он облажался. Типа да ладно вам! Приятно видеть, что он продолжает двигаться вперед и все такое. Почему бы вам не поддержать этого парня? Менза один из самых крутых барабанщиков на земле (мое мнение).       Ник очень обдолбан.       Реальность всего этого дерьма задела за живое. Это заставило меня почувствовать себя еще хуже. Можете ли вы представить, чтобы совершенно незнакомые вам люди о вас такое писали? Поначалу это заставило меня скатиться еще ниже с чувством, что я всех подвожу. В какой-то момент я был с миллионами на счетах, двумя замечательными сыновьями, огромным талантом, который сделал меня известным во всем мире, и самыми прекрасными на свете мамой, папой и сестрой — и все это в конечном итоге превратилось в коричневое пятно на дне стеклянной трубки.       Мне потребовалось много времени, чтобы это понять, но это произошло. Никто из тех, кто открывается миру и действительно преуспевает в своей профессии или в достижении мечты, не употребляет наркотики. Это просто. Самый счастливый день для меня был, когда я осознал это и понял, что могу уйти от этого. Мне это дерьмо было не нужно. Оно меня сломало. Духовно, умственно и эмоционально затянуло меня во тьму негативной энергии и сделало меня неполноценным, ленивым, неадекватным и неуравновешенным. Я понял, как мне повезло, что у меня есть тысячи людей, которые заботятся обо мне, и им ненавистно видеть меня таким. Им хватило смелости написать, что именно они чувствуют, и что они надеются, что я приду в себя. Вот это было круто! Это придавало мне сил. Не поначалу, но в конечном итоге так оно и было. Итак, если вы один из этих людей, спасибо вам! Вы помогли мне. Вы действительно помогли.       Это было удивительно, но то же самое сделал и Мастейн, написав о своей зависимости: «В какой-то момент вам придется взять на себя ответственность за то, что люди про вас говорят».       Как бы там ни было, в конце концов, Мастейн умный чувак. Возможно, это доставляет ему неприятности и иногда с ним трудно работать, но тут он совершенно прав. Тогда я сделал лучший выбор.       Я променял всё это на лучшие вещи во вселенной, которые нас всех и прикончат: жирное, жареное, сладкое и соленое! Давай, сделай это. Вообще-то, недавно я пытался отказаться от сахара, но, чуваки, у меня ничего не вышло. Мне нужны мои «Jolly Ranchers». Ни «Dr. Drew», ни «Betty Ford», ни что-либо еще не сможет встать у меня на пути.       Теперь, когда мои дети рядом со мной, я пытаюсь вернуться назад на ту же дорогу и выйти на тот же творческий путь (но без наркотиков) и посмотреть, смогу ли я увидеть то, что было упущено, пока я был под кайфом. Я не знаю маршрута. Я просто не хочу подвергать себя опасности, снова употребляя наркотики, чтобы добраться до этого места. Многие люди говорят: «Я употреблял, потому что у меня была депрессия; я облажался; моя жизнь идет в никуда, моя жена развелась со мной, моя мама умерла, и я попал в автоаварию». Я пришел к наркотикам, когда у меня не было эмоциональных сил, чтобы справиться с опустошением от того, что Мастейн сделал со мной. Жизнь была слишком болезненной. Я не знал, как попросить о помощи, но у меня было самое лучшее детство и семья на свете.       Конечно же, они вмешались, когда всё стало настолько плохо, что мои отрицания уже не работали. Я называю своих маму, папу и Донию «самой действующей семьей в истории». Я даже представить себе не могу, каково приходится людям, у которых нет такой прекрасной семьи и друзей. Я потерял слишком много лет, которые я не могу вернуть. Но я могу быть уверен, что не потеряю больше.       Сейчас я занимаюсь медитацией. По-своему, но я продолжаю молиться. Я никогда не прошу о конкретных вещах. Я просто прошу баланса.       И Ник сейчас в порядке. Иногда полный придурок, конечно, но он все равно мне нравится.       Чувак, если ты принимаешь наркотики и это не препараты, прописанные тебе врачом, ты, скорее всего, умрешь. Если вы принимаете лекарства, вызывающие зависимость, прописанные врачом, и на самом деле они вам не нужны, вы подвергаете себя риску. Мне бы хотелось избежать употребления наркотиков, но я смирился с тем, что шансов на это у меня было не так уж и много. Я бы хотел бросить всё это в двадцать пять, как Джуниор. Я никогда не хотел рассказывать о своем опыте, но если хотя бы один чувак никогда не возьмет в руки трубку из-за моей истории, то моя боль того стоила.       Мне кажется, у каждого в голове есть голоса. Голос разума, голос вашего сердца, голос идей извне, которые приходят из Вселенной или Бога или откуда-то еще.       Я по полной оторвался с худшими из них. Я знаю, где находится это место, и мне не нужно туда возвращаться, потому что это одномерное место. Это подавляет. На вас взваливается груз, который вам не нужно нести.       Я плохо функционирую под подобным влиянием. Это не моё. С этим связано много плохой энергетики и плохих людей. Я не занимаюсь негативом и драмой. В мире столько негатива из-за всего, что мы делаем. Почему вам нужно идти и усугублять это, употребляя наркотики? Доходило до того, что я думал: «О, давай возьмем 8ball и скурим все за раз». И вы подавлены, потому что нихрена не происходит, у вас нет денег и уже превышен лимит на счетах. Вы в депрессии из-за всего, а затем накидываете себе что-то еще, из-за чего можно впасть в депрессию. К черту это дерьмо.       Раньше мы боролись вместе с мамой моих детей, Терри. В каком возрасте мы рассказывали мальчикам о наркотиках? Конечно, они говорили: «Мы никогда не будем употреблять наркотики, пап!» Вы не можете говорить с ними слишком рано, потому что им, скорее всего, станет любопытно: «Интересно, а каково это? Почему другие люди это делают? Давайте попробуем и посмотрим, что получится». Но вы хотите предупредить их о стоп-сигналах. Не существует единого руководства по воспитанию детей, также как и взрослые, каждый ребенок индивидуален. Мои мальчики во многом совершенство. Они непоседы, поверьте мне, и за это я люблю их еще больше! Но они также очень непохожи друг на друга. Они продвинуты для своего возраста. Я просто пытаюсь дать им информацию и подготовить их, насколько могу. Дать им совет, что правильно, а что нет, особенно про наркотики. Спустя несколько лет наших совместных взлетов и падений, Джуниор, Марти, вся команда и я выработали способность понимать, как события будут развиваться на этой неделе или в этом месяце. Когда Мастейн был в белой рубашке, похожей на классическую, весь отглаженный и выглядящий, как джентльмен, мы знали, что он в порядке. Если он был одет в черную или порезанную футболку, тогда мы знали, что он обдолбался, и нас ждет плохая ночь.       Когда режиссер Пенелопа Сфирис снимала клип на наш кавер на песню Элиса Купера «No More Mister Nice Guy», Мастейн пришел на концерт «настолько угашенный героином и другими веществами, что не мог петь и играть на гитаре одновременно. Поэтому пение и игру пришлось записывать отдельно», — вспоминала она позже. Сегодня у меня есть список рок-звезд, заслуживающих оплеухи. Джон Бонэм за чертову смерть! Кит Мун, Хендрикс, Моррисон, Дженис, Скотт Вейланд, Лэйн, а затем Майк Старр из Alice In Chains. Кобейн, Эми Уайнхаус — серьезно, все десятки десятков величайших людей, которые мертвы, и к которым присоединились мужчины и женщины (дети, действительно, много кто), погубленные наркотиками и алкоголем. Как они посмели забрать свои удивительные таланты и личности из этого мира.       Я никогда не встречал счастливого наркомана. Хотя, если подумать, я также никогда не встречал счастливого хореографа, но суть вы поняли.       Все это пресыщенное, стереотипное поведение в дороге довольно предсказуемо. Или было, по большей части. В наши дни гастроли — это то, как группы и звукозаписывающие компании зарабатывают деньги, так что теперь это все бизнес.       Вечеринка окончена. Вы больше не можете просто так громить гостиничные номера, частные самолеты и гримерки и рассчитывать на то, что у вас будет карьера. Бухгалтеры и руководители теперь управляют бизнесом железной рукой, о которой они только мечтали десять или пятнадцать лет назад.       Прошли «веселые» деньки легендарных рок-н-ролльных дорожных историй: Никки Сикс неоднократно ловил передоз и был выкинут в мусорный контейнер в Лондоне своим дилером. Zeppelin использовали акулу как дилдо в отеле Edgewater в Сиэтле, где люди могли рыбачить прямо из окон. Кит Мун разгромил так много гостиничных номеров, что инциденты «имеют тенденцию сливаться в один большой ком разрушения». Я где-то читал, что одно такое буйство обошлось Муну примерно в полмиллиона баксов. Да, это так весело, правда?       Я вам из первых уст скажу, что это не так. Я не разрушал целый этаж в Riot House и не парковал в бассейне ничего, кроме своего велосипеда. (Знаете ли вы, что в Калифорнии запрещено кататься на велосипеде в бассейне? Это правда. На самом деле это прописано в книгах, а также есть закон, что вы можете быть оштрафованы за использование нижнего белья для мытья машины. Но я отвлекся.)       У меня есть обязательная рок-н-ролльная история о разгромленном гостиничном номере. Всего одна. Мы были в Новом Орлеане, и я был в таком классном старом отеле во Французском квартале с потрясающей антикварной мебелью и коврами по щиколотку, на которые не хотелось бы бросить зажженный косяк. Телевизор находился в одной из развлекательных комнат с большими тяжелыми дверями, и я потянулся за пультом и уронил его. И я встаю и ударяюсь головой об угол двери. И я такой: «блясукаебаныйротпиздецсукаблябля!» Я беру пульт и швыряю его в телек и он ломается. «Ух ты, а это было действительно хорошо!» Там была такая лампа с одной из этих стрел, так что я взял ее и врезал об стену. Потом я сломал телефон и настольную лампу, а через пару секунд раздался стук.       — Там у Вас все в порядке, сэр?       — Все в порядке.       — Мы можем поговорить с Вами?       — Ага.       Я открыл дверь, протянул парню свою карту Visa и сказал: «Это компенсирует ущерб».       Он заглянул и увидел, что я к херам разгромил комнату. Я не знаю. Это ощущалось верным. И как только я начал это делать, мне показалось, что это именно то, что нужно сделать. Но это было не так, конечно. Это был действительно пиздец. Я не знаю, почему я так взбесился. Это обошлось мне примерно в пять тысяч. После этого пришел менеджер отеля, чтобы вернуть мне мою кредитку. Он огляделся вокруг, пока я стоял там, немного смущенный.       — Мне всегда хотелось выкинуть телевизор из окна! — сказал он.       Я сказал: — Дерзай, чувак, за это заплачено!       Моя мама такая спрашивает: — Что это за счет на пять тысяч долларов?!       — Ой, со мной произошел небольшой несчастный случай в моем номере, и я сломал кое-что.       — Ник! Ты же не принимаешь наркотики?       — Нет, мам, я только выпил немного пива, но…       Мы действительно не особо увлекались подобного рода поведением. Это слишком дорого, и я не думаю, что многие из нас были заинтересованы в нежелательном внимании со стороны службы безопасности отеля (или того хуже).       Однако, однажды днем двое Дэйвов, Марти и я, и некоторые из членов нашей команды были у бассейна отеля в Рио, и мы все стали свидетелями захватывающей демонстрации разрушения номеров Экслом Роузом. Увидев, как один из наших разогревов использует его «эксклюзивные» рампы на главной сцене, он взорвался, выкинул свой телевизор, телефон и всякое дерьмо из окна в бассейн рядом с нами, примерно дюжиной этажей ниже.       К счастью, он ни в кого не попал и не ранил. Если и есть какие-то долгожданные изменения с взрослением рок-н-ролла и тем, что он стал настолько корпоративным и озабоченным чистой прибылью, так это то, что почти все там чисты и трезвы, и не существует звукозаписывающей компании или туровых спонсоров, которые смирились бы с этими выходками прошлых лет. Туры слишком прибыльны, чтобы их возможно было отменить в эпоху, когда альбомы больше не являются основным источником прибыли, и слишком много юристов скрыты между пунктами контрактов.       Мой проступок в N'awlins излечил меня от такого рода поведения. Однажды, в самом начале, я разбил фарфоровую раковину в гримерке, бросив в нее стул, когда уходил со сцены, злой на себя за то, что я плохо сыграл. Я сразу почувствовал себя плохо, и костюмер группы, Дон Брамли, самая потрясающая милашка на свете, помогла мне найти менеджера, чтобы я мог возместить причиненный мною ущерб. Однажды я украл насадку для душа из номера отеля в Аргентине. Это монстр размером с мой малый барабан выдавал сильнейший напор. Он попал в один из моих дорожных чемоданов и в конце концов оказался на одном из моих домашних душей. Лучшее.       Стриптизерши и порнозвезды и все такое в дороге? Что думаете? Это хэви-метал рок-группа. Но Megadeth — да и вообще все группы, в которых я играл — не были любителями группиз (конечно, это не в духе наших легендарных предков дорожных воинов).       Конечно, мы были окружены девушками за кулисами и в отелях, но, честно говоря, я не старался изо всех сил трахнуть кого-либо из своих фанаток. Я был очень избирательным. Я не хвастаюсь. Megadeth не собирались унижать своих фанатов. Мы их ценили. Они причина, по которой мы были там. Я думаю, что важно быть крутым по отношению к фанатам. Ты не должен быть мудаком по отношению к людям, которые тебя сюда привели. Это моя философия в целом: это должно быть весело. Драма и все, что связано со слишком серьезным отношением к себе, — это те вещи, которые тянут весь бизнес на дно. Как и все это фальшивое дерьмо типа «поклонение дьяволу» в хэви-метале. Я имею в виду, это круто как прикол, когда тебе двадцать, но это уже так устарело, чувак. Артисты, у которых есть хоть какое-то развитие, обязаны хотя бы подумать о том, что они делают и кто их аудитория. Я имею в виду, что дети считают всю эту зловещность, жестокость, «death» и «hell» в названии интересными и крутыми. Я увлекался этим, когда был подростком. Черепа, огонь и все такое дерьмо. Но когда ты вырастаешь и начинаешь серьезно заниматься музыкой, возникает вопрос, вы реально собираетесь в это ввязываться? Собираетесь ли вы строить на этом все свое существование? Когда ты становишься старше, ты понимаешь, что было бы здорово иметь всю эту тяжелость и жесткость без всех этих глупых образов.       Я думаю, что насилие ужасно снижает восприимчивость, поэтому, когда некоторые дети (заметьте, их абсолютное меньшинство) начинают вести себя так, для них это не имеет большого значения, потому что они уже потеряли восприимчивость из-за видеоигр или фильмов. Люди обычно не приходят к радикальным и опасным идеям просто так из воздуха. Ну, конечно, некоторые люди так делают. Но не зловещее дерьмо. Когда вы видите что-то подобное в фильме, вы думаете: «Я не могу поверить, что такое может произойти. Я не могу поверить, что кто-то о таком подумал». Но это заставляет задуматься. Если вы никогда не сталкивались с подобным дерьмом, то у вас, вероятно, не возникло бы таких мыслей, если бы вы не был по-настоящему злым человеком. Как я уже говорил, я просто пытаюсь объяснить своим детям, что правильно, а что нет.       Я всегда помнил об этом. И чем больше я вижу, чем больше у меня опыта, тем вдумчивее я отношусь к тому, что делаю, что говорю и что выкладываю. Например, это мелочь, но для меня это важно: я больше не выношу в заголовок слова «смерть» или «умирать». Когда вы размещаете что-то настолько ужасное, это отсекает внушительную часть аудитории.       Я занимаюсь музыкой достаточно долго, чтобы знать, на что будут смотреть, а на что нет. Если вы не хотите, чтобы кто-то смотрел на ваше дерьмо и ему было насрать, тогда пишите песни о дьяволе, смерти и убийствах, обо всем негативном и уродливом.       Насколько уже устали Rage Against the Machine, у которых каждая песня антиправительственная или анти-что-то там? Крутые чуваки, которые действительно умеют играть, но чел, я это уже слышал, ок? Тотальная негативная энергетика. На эти вещи есть рынок — дети, которые думают, что это круто, — но только на этом вы далеко не продвинетесь.       Я люблю Slayer и однажды почти присоединился к группе, но они совершенно сошли с ума. Не по-настоящему, но в плане имиджа. Спустя десять или двадцать лет все это дерьмо ушло в прошлое. Все это делалось, использовалось и этим злоупотребляли снова и снова. Я не хочу сказать, что не стоит углубляться в такие темы. Нам нужны эти темы. Нам нужно писать о них, петь о них, видеть их в фильмах и тому подобное. Но для всего этого нужно использовать немного ума.       Я также думаю, что нам нужно больше музыки и произведений, основанных на правде и реальной жизни, а не на фантазиях из комиксов. Я, наверное, не очень хорошо объясняю, но вот отличный пример из моей жизни. Когда умерла моя бабушка, это было душераздирающе. Нет более мрачного и безнадежно опустошающего чувства, чем потеря члена семьи. Ненавижу это говорить, но я всегда хотел умереть раньше мамы и папы, потому что не думаю, что смогу пережить их смерть. После службы моя мама подошла ко мне и сказала: «Когда я посмотрела на твою бабушку на похоронах, мне было интересно, слышит ли она, как я зову ее по имени. Мне было интересно, знает ли она, что я была там».       Моя мама, которая, насколько я знаю, никогда в жизни не писала ни песни, ни стихи, ни тексты, ни что-либо еще, написала вещь, которую она назвала: «Когда я умру, найду ли я тебя там?»       Когда я посмотрел на это, я подумал: «Это отличные стихи!»       У нее были все эти замечательные строки, а у меня уже была музыка. Я никогда не пишу музыку под тексты. Я подбираю тексты к уже готовой музыке. Я попытался вписать их во что-то, что, по моему мнению, идеально подходило к тому, что она написала, и думаю, получилось довольно неплохо. Когда я записал ее и включил в свой первый сольный альбом, то переименовал ее в «In My Life».       В моей жизни были наркотики и падение по нисходящей, что уничтожило все возможности и хорошие вещи, которые могли бы случиться. В моей жизни сейчас есть обещание: каждый день без наркотиков, разрушения и негатива. Я надеюсь, что это есть и в вашей жизни.       

Random Acts of Danger

      Я прыгал с парашютом. Один раз. Это никогда не повторится.       Мне нравится творить тупую херню на горном велосипеде, а также я люблю собачьи упряжки, снегоходы на Аляске и все такое. Но делать шаг из отличного самолета в чем-то, похожем на оверсайз худи — это не мое представление о приятном времяпрепровождении.       Мастейн увлекся этим в начале 90', когда пытался сменить один адреналин на другой. На альбоме Countdown у нас есть песня «High Speed ​​Dirt», название которой произошло от модного слова, обозначающего то, что испытывает парашютист, когда его парашют не раскрывается. вроде как Икарус наоборот: он не подлетал слишком близко к солнцу, он летел слишком близко к земле!       Мы с Джуниором пошли на это и прыгнули в тандеме, крича всю дорогу. Марти отказался. Он сказал, что сделает это, если альбом станет платиновым, и это обещание ему пришлось выполнить, когда пластинка стала дважды платиновой. Когда он наконец прыгнул, он взволнованно говорил, что ему понравился этот опыт, но он никогда больше не повторит. Я ненавидел этот опыт и никогда не повторю это снова. Ну, не совсем ненавидел. Когда я парил после того, как парашют раскрылся, было потрясающе — очень мирно и тихо. Вы можете слышать, что происходит внизу, на земле, это меня удивило, но я больше никогда этого не сделаю. Одного раза было достаточно.       Я также не собираюсь снова заниматься серфингом, что отстойно, потому что раньше я любил серфить на пляже Зума в Малибу. Я думал, что у меня неплохо получается, и я эпично падал с волн и получал от всего этого удовольствие. Однажды я на большой волне, и тут что-то идёт не так. Волна утаскивает меня под воду, я инстинктивно плыву к поверхности. Никакой паники, я знал, что я делаю. Так я думал. Одним из гребков моя вытянутая рука коснулась песка: я плыл не в том направлении, ударившись о дно океана. Я был не так глубоко, но у меня кончился воздух, и я запаниковал. Это меня действительно напугало. Это про серфинг.       Однако прежде чем я уже усвоил этот урок, я увлекся клифф-дайвингом на Гавайях — хобби, где все пошло не так очень быстро, когда я нырял на коралловом рифе и сразу же оказался накрыт волнами. Я не мог выплыть оттуда. Прежде чем я получил все ранения или серьезные проблемы, мне удалось ухватиться за спину большой черепахи, которая унесла меня от камней. Это про клифф-дайвинг.       Я люблю подводное плавание и буду продолжать этим заниматься. Но, конечно, я думал, что позвоню и получу ещё и свой сертификат аквалангиста во время поездки на Гавайи. Я посетил все занятия, пришел туда и был действительно увлечен этим, но инструктор сказал, что я не соблюдаю все правила, и продолжал наезжать на меня. Я слишком легко отвлекаюсь на то, что вижу и что меня действительно поражает, и я мог бы потратить весь воздух на тридцать минут, просто стоя на одном месте против течения, если бы там было что-то, что мне хотелось бы проверить или, как в прошлый раз, когда я провалил курс по скуба-дайвингу, потому что я просто потерялся среди удивительных рыб и кораллов. Там внизу другой мир. У меня было немного вяленой говядины, которой я кормил рыб, но потом я забеспокоился, что это может привлечь более крупных, с которыми мне было не очень интересно знакомиться. Я спустился на дно, чтобы собрать несколько ракушек, и увидел одну огромную синюю, похожую на морское ушко. Я собрался ее схватить, а это оказался огромный синий краб, который поднялся, чтобы напасть на меня. Я помчался на поверхность, как ракета. Когда я вынырнул, то увидел, что меня отнесло далеко от лодки. Вокруг меня не было приятелей дайверов. (Или меня не было рядом с моими приятелями дайверами, это, наверное, правильнее.) Для инструктора это был Третий Страйк. Наверное, к лучшему. Вы можете быстро умереть в океане, когда просто пытаетесь повеселиться. Это про скуба-дайвинг.       Я был со своими сыновьями на Аляске на потрясающем отпуске, и мы занялись всеми зимними развлечениями, которыми могли заняться. Это одно из наших лучших путешествий вместе. Но, конечно, я был слишком близко к случайной опасности. Кататься на снегоходе — это офигенно, ровно до того момента, пока вы не врезаетесь в снежную стену и не входите в нее на пятнадцать футов, провалившись под землю. Это произошло не со мной, но это случилось с одним из парней, который был с нами. Нас учили, что если вас накроет лавина (или вы въедете в снежную гору), будет кромешная тьма. Вы испугаетесь и начнете метаться. Вы будете паниковать и начнете задыхаться. Нас учили лечь и кататься, кататься и кататься, и вы сможете выбраться из западни, если будете расслаблены, сохранять спокойствие и делать небольшие вдохи воздуха. Круто, да?       Никто не пострадал во время той поездки, но это было немного жутко. Мы все равно продолжим этим заниматься, но теперь мы немного больше осознаем опасность.       Также во время той поездки на Аляске я решил, что соблазн покататься на собачьих упряжках слишком велик. Это Аляска, так ведь? Я сразу подписался. Мне дали ракетницу и научили из нее стрелять. Я подписал все эти отказы, которые весело подтверждали, что, если я останусь снаружи после наступления темноты — я умру, и что они не несут за это ответственность, и что если я упаду и запутаюсь — я умру, и они не несут за это ответственность. Было много форм, рассказывающих мне обо всех способах моей смерти, за которые они не несут ответственность. Я был в восторге! И это был один из самых удивительных опытов в моей жизни. Я бы сделал это снова с большим удовольствием.       По большей части сейчас я совершаю случайные опасные поступки на двух колесах по бездорожью. Уже давно катание на горном велосипеде стало моим основным видом отдыха. Это помогло мне стать чистым и здоровым, и теперь для меня это своего рода наркотик. Я взбираюсь на холмы над бульваром Вентура и с криком спускаюсь по тропинкам. Это волнующе, и это всегда отличная награда за велосипедную тренировку. Я уже не выполняю некоторые прыжки и трюки, которые делал когда-то. Я серьезно отношусь к тому, чтобы держаться с опущенными колесами! Однако недавно у меня произошло замечательное столкновение. Я тащил свою задницу вниз по холму над Лорел, завернул за угол и застал врасплох мать-койота и ее щенков. Обычно они уходят с пути человека задолго до того, как вы их увидите, но я ехал слишком быстро, и у них не было шанса. Вместо этого она напала на меня. Я горжусь, что не свалился, но ей удалось немного погрызть мой велосипед. И она укусила меня за задницу. У меня есть право похвастаться, потому что у меня есть классная дорожная история, которую я могу рассказать.