ID работы: 14496713

Томас

Джен
Перевод
NC-17
Завершён
1
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
49 страниц, 5 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1 Нравится 4 Отзывы 0 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Амелия раздраженно выдохнула, наблюдая, как от этого подлетел локон волос.       Ей было скучно.       «Ни для кого не секрет, - размышляла она, - что планерки для сотрудников – бесполезная трата времени».       Судя по раздающимся тут и там зевкам и количеству пустых кофейных чашек, коллеги думали точно так же.       Амелия посмотрела на заведующих отделениями одного за другим. Алекс Карев развлекался с ниткой, торчащей из перерукавья халата. Мередит Грей вертела в руках стакан из Старбакса и выглядела так, словно хотела оказаться где угодно, лишь бы не здесь. Только Мэгги, казалось, слушала, что говорит семидесятилетняя – с лишним – врач. Одна и та же лекция о контроле и предупреждении инфекций повторялась ежеквартально.       Амелия знала, что в каждой больнице есть инфекционное отделение, а внутри него - Комитет, чья задача – предотвращать такие заболевания. В Грей Слоан этот Комитет требовал, чтобы каждые три месяца сотрудники посещали лекции, которые предполагались как часть образовательной программы. А руководители отделений высиживали изматывающую скучную встречу, где показатели больницы демонстрировались и обсуждались.       Также Амелия знала, что Комитетом все сотрудники расценивались как потенциальная угроза. Но особенно его глава опасалась хирургов, и поэтому, когда она читала лекцию, они были готовы к раздражению и критике.       Итак, нам удалось предотвратить распространение двух типов коагулазонегативного стафилококка, начавшегося у двух пациентов в ортопедии после хирургического вмешательства…       Амелия закатила глаза, абсолютно незаинтересованная в продолжении. Она как раз раздумывала, что купить на ланч, когда пересеклась глазами с Оуэном, сидящим напротив.       Он смотрел на нее с еле заметной улыбкой и любовью в глазах, и Амелия тут же улыбнулась в ответ. Она думала, что после этого Оуэн снова обратит внимание на лектора, но он так и продолжал смотреть на нее. И этот взгляд заставлял Амелию чувствовать, что она смотрит прямо в его душу.       Сдержав смешок, она перевела взгляд на лектора и повернулась к ней, намекая Оуэну, что и ему пора заняться делом.       Но муж лишь откинулся на спинку стула и продолжил таращиться на нее с той же улыбкой.       Амелия видела по глазам, что он веселится, и сердце ее трепетало. Оуэн такой дурачок. Зачем он смотрит на нее с такой любовью в комнате, полной людей? Ее муж не произнес ни слова, но сообщение не могло быть яснее.       Было очевидно, что он абсолютно счастлив, и Амелия прекрасно знала, почему.       Опустив ладонь на низ живота, нейрохирург широко улыбнулась. Всего два дня назад она сказала Оуэну, что думает, что беременна. На следующий день сдала анализы, и подозрения подтвердились. Она действительно носила следующего ребенка.       Было сумасшествием даже думать об этом. Лукасу было всего семь месяцев, он полностью зависел от них, особенно от Амелии. Всего пару недель назад она вернулась на работу, и малыш был не рад такой перемене. Сейчас он находился в яслях этажом выше, и Амелия не могла дождаться перерыва, чтобы сходить повидаться с ним.       Некоторые нянечки советовали родителям не приходить к детям в течение дня, считая, что это мешает адаптации. Амелия полагала, что все это чушь. Чем чаше она видела Лукаса, будь это пятнадцать минут или час, тем лучше для них обоих. Она должна работать и любит свою работу. Но ее малыш всегда будет важнее, и Амелия не хотела видеть его только по вечерам, укладывая в постель.       Ее взгляд снова упал на Оуэна, и она поняла, что он так и не переставал наблюдать за ней с тем же выражением лица. Она понимала, что теперь он нарочно дразнит ее. Но глуповатый вид и очаровательная улыбка отвлекли Амелию настолько, что она забыла, где находится, и на этот раз не сдержала громкого смешка.       - Доктор Шепард, вы хотите что-то добавить?       Амелия немедленно повернулась на голос. Глава Комитета требовательно и неодобрительно смотрела на нее. Нейрохирург знала, что должна бы смутиться, раз ее так вызвали, словно нашкодившую старшеклассницу, но выражение лица Оуэна было настолько смешным, что ей было не до того. Особенно теперь, когда на лице мужа читался смертельный стыд.       - Нет, ничего, - ответила Амелия, бесстыже улыбаясь. – Я просто делала мысленную пометку держаться подальше от ортопедии, - не выдержала она серьезный тон, добавив: - Не хочу подхватить стафилококк.       Пока все вокруг смеялись, Амелия пыталась снова поймать взгляд мужа, но безуспешно. Лектор явно осталась недовольна ее ответом, но продолжила свое дело, как только затих смех. Судя по тому, как покраснели его уши, Оуэну было очень стыдно, и Амелия знала, почему. Поймали ее, но подначивал он.       Так что неудивительно, что теперь он внимательно слушал, определенно не желая повторения случившегося.                     Часы пробили пять вечера, когда Амелия закончила заполнять карты пациентов. Это был пасмурный понедельник, она забрала Лукаса из яслей и спустилась в приемный покой. Они с Оуэном часто приезжали на работу вместе, и Амелия была не против немного подождать, если он оказывался занят вечером. Но сегодня нейрохирург с трудом нашла мужа, и он выглядел так, будто у него было на уме что-то, что его беспокоило.       - Привет, - открыла дверь в переговорную Амелия. – Ты готов? – только теперь она заметила, что муж здесь не один. Две женщины из администрации и Ричард Уэббер находились в комнате. Следующий вопрос она выпалила, не дождавшись ответа на предыдущий: - Все в порядке?       - Да-да, - попытался успокоить ее Оуэн, улыбаясь и наклоняясь к Лукасу с ласковым поцелуем в головку. – Думаю, я еще какое-то время пробуду в больнице, ты не против сама отвезти Люка домой? А я приеду чуть позже.       Амелия посмотрела ему в глаза, убеждаясь, что что-то определенно было не так, но Оуэн не мог сказать об этом сейчас. Он не впускал ее внутрь и настолько многозначительно смотрел в глаза, предлагая уехать без него, что этого было достаточно, чтобы догадаться – происходит что-то серьезное.       - Тогда встретимся дома, - кивнула она, сигнализируя, что намек понят.       - Приеду как только смогу, - пообещал Оуэн, поцеловал ее в лоб и вернулся внутрь.       Лукас выгнулся в ее руках, тянясь к отцу, но Амелия ушла раньше, чем он успел помешать встрече. Она понятия не имела, что там обсуждалось, но судя по лицу мужа и тяжелой атмосфере, хорошими новостями и не пахло.       Оуэн вернулся после восьми. Открыл дверь и обнаружил, что Амелия сидит на диване с сыном на руках и что-то радостно ему рассказывает, не обращая внимания на телевизор на заднем плане.       - Привет, ребята, - широко улыбнулся Оуэн, но усталость ясно читалась на его лице. Амелия смотрела, как муж подходит к ней, целует в губы, а затем поворачивается к их ребенку: – Привет, малыш. Как ты сегодня?       Стоило Лукасу увидеть отца, на лице засияла улыбка от уха до уха. Оуэн наклонился и прижался лицом к шее сына, вдыхая неповторимый детский запах. Это было замечательно – возвращаться домой, где после трудного рабочего дня тебя встречает семья.       - А как этот малыш? – сел Оуэн на диван рядом с Амелией, лениво поглаживая низ ее живота.       - Еще рано, чтобы что-то почувствовать, - возразила Амелия, радуясь нетерпению Оуэна. – Но у нас все хорошо. А что у тебя? – спросила она, мягко пропуская волосы у него на затылке сквозь пальцы. – Ты плохо выглядишь.       Оуэн глубоко вдохнул и выдохнул, ласково взяв жену за руку, прежде чем поцеловать ее ладонь.       - Боюсь, у меня плохие новости, - слишком серьезно на вкус Амелии произнес Оуэн. – Бейли ушла на длительный больничный.       - Почему? – нахмурилась Амелия. – Что с ней?       Несмотря на то, что она не была близка с главврачом, Амелия уважала эту женщину, даже восхищалась ею.       - Обнаружилось новообразование в груди. Вчера подтвердили, что оно злокачественное. На этой неделе начинают лечение.       - Ох. – Амелия глубоко сочувствовала коллеге. Нейрохирург знала, насколько ужасным может быть рак, и надеялась на лучшее для Бейли. Несколько секунд спустя Амелия вспомнила о том, что видела в переговорной. – Об этом с тобой разговаривали представители администрации? - свела она вопросительно брови. – Подожди, они не могут раскрывать такую информацию.       - Они и не раскрывали, - заступился за сотрудников Оуэн. – Бейли сказала мне утром. И предупредила об их визите.       - По поводу? – не могла понять Амелия.       - Бейли не будет работать как минимум два месяца, - объяснил Оуэн. – И они попросили меня исполнять ее обязанности в это время.       - Ты имеешь в виду, работать с документами? – предположила Амелия, замечая чувство вины на лице мужа.       - Нет, - честно ответил Оуэн. – Они хотят снова сделать меня главврачом.       Травматолог понятия не имел, как его жена отреагирует, но ожидал чего-то эмоционального.       И вместо этого получил тишину.       - Амелия? – вопросил Оуэн. – Ты ничего не скажешь?       - Что ты им ответил? – подозрительно приподняла она бровь. – Ты принял предложение?       - Нет, - аккуратно ответил Оуэн, зная, что ступает на опасную территорию. – Я хотел сначала обсудить это с тобой. Почему ты сердишься?       - Я не сержусь.       - Может, все-таки немного сердишься? - не поверил Оуэн, стараясь как можно лучше подбирать слова.       Лукас выбрал именно этот момент, чтобы напускать слюней и, потянувшись к отцу, ухватить его за лицо со счастливым смехом.       - Я не сержусь, - возразила Амелия, хотя тон говорил об обратном. Она сама не знала, что чувствовала. – Я просто… Не знаю. Ты собираешься согласиться? – тон перешел из обороняющегося в неуверенный.       Оуэн вздохнул и признался:       - Я не знаю… Если совсем честно, то мне нравилось быть главврачом, даже несмотря на бюрократию. – Оуэн вытер слюни Лукасу. – Но я всегда думал, что эта часть моей жизни окончена, - искренне объяснил он. – И я понимаю, что сейчас не лучшее время, мы только учимся быть родителями одному ребенку, а скоро появится второй. Но в то же время я чувствую, что должен помочь друзьям. Кроме того, это временно.       - Но ты не единственный подходишь для этой работы, - произнесла Амелия, пытаясь разобраться в собственных чувствах. Пока она не хотела терять время с Оуэном. У них уже совершенно двинутые графики, а стать главврачом означает получить еще столько же работы сверху. Не только ей будет недоставать его дома, но и Лукасу. Родительство само по себе было новым и пугающим опытом, а от перспективы иметь двух младенцев Амелия и вовсе была в ужасе, боясь не справиться. – Я имею в виду, почему Уэббер не может? Раз это временно.       - Уэббер с головой в клинических испытаниях, - объяснил Оуэн, зная, что жена понимает, о чем он говорит. – Правление рассматривало Джексона, но у него нет опыта, он не сможет начать работать без предварительного обучения. А я знаю работу и могу приступить немедленно.       Амелия тяжело вздохнула. Логика подсказывала, что Оуэн должен принять предложение.       - Но что это будет значить для нас? – спросила она, чувствуя себя эгоисткой.       - Поэтому я и не знаю, что им ответить, - честно ответил Оуэн. Он уже много работал и хотел проводить свободное время в кругу семьи. Ни минуты, проведенной вдали от них, он не сможет вернуть. Он знал, каковы его жизненные приоритеты. – Я понимаю, что это отразится на моем графике, но я сразу сказал, что рассмотрю предложение только с условием, что буду меньше работать в приемном и больше – с бумагами.       - Но ты же это не любишь, - напомнила Амелия. – Тогда ты вообще почти не будешь оперировать.       Оуэн пожал плечами.       - Это неважно, - скупо улыбнулся он. – Так я никого не подведу ни на работе, ни дома. И это всего на пару месяцев, - улыбнулся Оуэн и наклонился ближе, чтобы потереться кончиком носа о нос жены. – И исключительно для информации: я бы предпочел быть с вами, ребята, а не где-то еще.       Амелия притворялась, что еще не убеждена, но его харизма сделала свое дело.       - Ладно, ладно! – засмеялась она, когда Лукас мокро прижался к ней губами, пытаясь поцеловать, и Оуэн сделал то же самое на другой щеке. – Все, убедили, - ее смех эхом отдавался в комнате, смешиваясь со смехом Лукаса. – Просто пообещай, что мы все еще будем тебя видеть, - инстинктивно положила она руку на живот.       - Вы всегда важнее, - серьезно заверил Оуэн, еще раз быстро целуя Амелию и переключая внимание на сына.       Минут через двадцать Амелия заметила, что Лукас начинает капризничать, и решила уложить его, отправив Оуэна в душ. Перекусив на кухне, прежде чем пойти в спальню, Оуэн с удивлением обнаружил там не только Амелию, но и Лукаса.       - Я думал, он устал, - вопросительно приподнял он бровь, зная, что жена всегда оторваться не могла от ребенка. Но кому бы говорить?       - Да, но он еще и голодный, - оправдала Амелия присутствие сына.       Оуэн смотрел на их семимесячного бутуза. Лукас был крупным ребенком. И очаровательным. Пухлые руки и ноги, голубые глаза, круглое личико – невозможно было не хотеть держать его при себе. Оуэн всегда хотел быть отцом, но раньше понятия не имел, насколько это замечательно – прийти домой и слышать детский смех, видеть, как малыш тянется, чтобы оказаться в отцовских руках. Как он счастлив от одного только присутствия Оуэна.       - Он всегда голодный, - забрался Оуэн под одеяло рядом с Амелией. Он смотрел, как Лукас ни на секунду не выпускает грудь изо рта, в то же время не отводя взгляда от лица матери. – Похоже, у вас любовь, - усмехнулся он.       - Я точно влюблена, - ответила Амелия, крепче прижимая к себе ребенка. Самого красивого в мире, она была абсолютно уверена.       Через несколько секунд Лукас уснул. Слегка разочарованно Амелия позволила Оуэну отнести сына в его комнату и как раз ставила радио-няню на тумбочку, когда Оуэн бесцеремонно опрокинул ее на кровать и улегся сверху.       - Ты пахнешь детской присыпкой, - рассмеялся он, вдыхая запах ее волос.       - Кто-то же должен делать грязную работу, - поддразнила Амелия.       - Эй, я не жалуюсь, - улыбнулся он, срывая поцелуй. – Кстати говоря, мы добрались до самого важного вопроса на сегодня. – Он выдержал паузу, дождался, пока напряжение нарастет. – Что мы делаем на День Валентина?       Амелия была не только поражена вопросом, но и совершенно забыла, что скоро 14 число. Последние семь месяцев – и даже больше – они с Оуэном полностью посвящали себя Лукасу, все меньше и меньше времени проводя наедине. Но сейчас, когда их малыш уже ел обычную еду и спокойно спал, можно было попросить Эвелин или Мэгги присмотреть за ним несколько часов. И тогда они смогут сбежать из дома и побыть вдвоем.       - Как насчет того маленького ресторанчика вниз по улице? – возбужденно спросила Амелия. Раньше они с Оуэном ходили туда настолько часто, что официанты уже знали их предпочтения.       - Здорово. Тем более это рядом с домом, не придется тратить время в пробках, - согласился Оуэн, уже горя нетерпением.       - Я точно закажу крабовую котлету с чем-ни…       - Ты всегда ее заказываешь, - игриво округлил глаза Оуэн, демонстрируя, насколько он не удивлен.       - Потому что это настоящий делика…       Фраза оборвалась, когда муж стянул поцелуй.       - Ты не хочешь говорить о еде? – поддразнила она, прикусив нижнюю губу, пока рука Оуэна исследовала изгибы ее бедер.       - Не особо, - прошептал он ей на ухо, прежде чем поцеловать так, что меню вылетело у нее из головы. – Я бы предпочел перейти сразу к десерту.                     Через два дня Амелия еле держала глаза открытыми, все тело болело после долгой смены.       - Кажется, моя голова сейчас взорвется, - сказала она Оуэну, одеваясь после душа. – Теперь я точно знаю, что Люк чувствовал недавно. – Всего несколько дней назад Лукас мучался от подхваченной в яслях простуды. Похоже, настала очередь Амелии. – Поверить не могу, что я заболела. И именно сегодня! – пожаловалась она.       - Ты не очень хорошо выглядишь, - Оуэн перестал одеваться и присмотрелся к Амелии получше. Он весь день провел в больнице, вникая в свои новые обязанности, но утром, когда он уходил, у жены определенно не было темных кругов под глазами.       - Спасибо за комплимент, - саркастично ответила она, безуспешно пытаясь справиться с ремешками на шпильках.       - Я серьезно, - проигнорировал он ее подкол. – Ты уверена, что хочешь пойти?       Амелия длинно выдохнула. Она уже несколько месяцев еле видела своего мужа, а когда они все-таки оставались наедине, не могла отделаться от мыслей о Лукасе, настолько тяжело было оставлять его. Как и ожидалось, Оуэн все понимал и ни cловом, ни делом не жаловался на недостаток внимания. Но глубоко внутри она знала, что он изнывал в ожидании этого вечера. Возможности провести хоть пару часов, просто разговаривая о чем-то. Не о памперсах и слюнях. Впервые Амелия чувствовала себя спокойно, оставляя ребенка дома с бабушкой, потому что они все продумали, план просто идеальный. Они будут недалеко, в случае чего смогут быстро вернуться домой.       Но прямо сейчас, когда голова грозила лопнуть, а в горле першило, она еле находила в себе силы застегнуть туфли.       - Мне очень жаль.       Непонимание явственно читалось на лице Оуэна, когда он услышал этот полувсхлип.       - Амелия? – он бросил застегивать рубашку и присел рядом с ней на кровать, в ужасе видя, как слезы катятся из глаз. – Родная, все хорошо?       - Не думаю, что смогу куда-то пойти сегодня, - извиняющимся тоном произнесла Амелия, смотря на него налившимися слезами голубыми глазами. Оуэн не успел осознать, что ему сказали, а жена уже зарылась лицом в его шею. – Прости…       Он усмехнулся и обхватил ее за талию, прижимая к себе. Во время беременности с Лукасом Амелия тоже была эмоциональной. Оуэн предположил, что и сейчас во всем виноваты гормоны.       - Эй, не переживай так, ладно? – хирург поглаживал ее по спине, стараясь успокоить. – Ты ни в чем не виновата.       Ее ответ прозвучал глухо, прямо ему в рубашку.       - А кто еще-то? Я знаю, как ты ждал сегодняшнего вечера, а теперь, - Амелия шмыгнула носом, стараясь собраться. – А теперь из-за меня мы никуда не идем.       - Вообще-то я и не рвался куда-то идти, - убедительно произнес Оуэн. Амелия, похоже, была ошарашена, потому что даже подняла голову, вопросительно уставившись на него. – Я хотел побыть с тобой, - произнес он, зная, что говорит чистую правду. Да, он ждал сегодняшнего вечера и их свидания, но и остаться с ней дома тоже замечательно. А выбраться куда-нибудь можно на следующей неделе или позже. Он желал просто побыть с ней наедине, а где именно – неважно. – Знаешь, что я тебе скажу? – улыбнулся Оуэн, стараясь развеселить жену. – Если ты не можешь пойти на свидание, свидание придет к тебе.       - Оуэн, что за?.. – нахмурилась Амелия, видя, как он встает и берет в руки пальто.       - Останься дома и прими аспирин, - проинструктировал он, поднимая ребенка с коврика, хватая его верхнюю одежду и ключи от машины. – Мужчины поехали по делам, - пошутил он с улыбкой, чмокнул Лукаса в щеку и снова взглянул на жену. – Положись на нас.       Амелия сняла платье и выходные туфли и следующие минут сорок непрерывно сморкалась, прикончив только что открытую упаковку бумажных платков. Как раз когда аспирин подействовал и головная боль прекратилась, она услышала, что подъехала машина Оуэна.       К ее абсолютному восхищению муж занес в дом два огромных пакета еды из их любимого ресторана. А по дороге успел позвонить своей матери и предупредить, что они никуда не идут.       - Крабовые котлеты! – воскликнула Амелия, хватая коробку. Пресекла попытку Лукаса добраться до еды и мечтательно посмотрела на Оуэна. - Ты запомнил!       Оуэн улыбнулся, радуясь ее счастью.              - Так дальше и будет продолжаться? – игриво спросила Амелия, пытаясь одновременно есть и удерживать Лукаса на коленях.       - Я очень на это рассчитываю, - ответил расслабившийся Оуэн.       Они с Амелией сидели на полу в гостиной, открытые коробки из ресторана – на кофейном столике. Лукас то и дело тянулся к еде, хотя был сытым, и очень развлекал родителей попытками объесться.       - Думаешь, ребенок будет похож на него? – спросил Оуэн, ероша волосы Лукаса и получая в ответ беззубую улыбку от уха до уха.       - Я надеюсь, что он или она будет больше похож на меня, - с упреком произнесла Амелия. Лукас внешне очень походил на Оуэна, только глаза ее. Так что честно, если второй ребенок унаследует ее черты.       - Этого не будет, - подколол ее Оуэн, на самом деле совершенно не возражая.       - Еще посмотрим, - упрямилась Амелия. – И даже не говори то, что собираешься сказать. Я точно знаю, о чем ты думаешь.       - О чем я думаю? – непонимающе спросил Оуэн.       - Ты думаешь, что раз ты теперь начальник, ты можешь творить что захочешь, но это не так, - дьявольски улыбнулась Амелия.       - Я вовсе не думал так.       - Я думала.       Оуэн заметил, как сверкнули ее глаза, но тут же отвлекся на смех Лукаса и все мысли о работе вылетели из головы.       Валентинов день для их троицы оказался совсем не таким, как они планировали, но он наслаждался вечером и чувствовал себя счастливее некуда. И не отказался бы повторять его год за годом. И хотя он не ожидал, что второй ребенок у них появится так быстро, сейчас, точно зная, что жена беременна, он был целиком и полностью «за».       И позже, оказавшись в постели, Оуэн спокойно заснул, не имея ни малейшего понятия, сколько проблем устроит его жена, перевернув и рабочую, и личную жизнь с ног на голову.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.