Boruto: Light Novel 4/ Боруто: Лёгкий Роман 4

Солнечные лучи пробились из-за горизонта, указывая на еще один день в академии ниндзя. Но когда Сарада вошла в класс, она сразу же напряглась. "Н... Ммм... Ннн...!" Боруто был подвешен к потолку в нескольких футах от учительского стола, завернутый в верёвку, достаточную для того, чтобы он выглядел как гусеница, претерпевающая метаморфозу. Его рот был заклеен скотчем, из-за чего он не мог говорить, но, несмотря на сдержанность, он издавал настоящий шум. «Что случилось? Поторопитесь на свое место. Уже почти время уроков», — раздался голос из глубины класса. Оно принадлежало никому иному, как их учителю Шино Абураме. «Д-да, сэр». Под поверхностью Сарада все еще была ошеломлена, но сохраняла хладнокровие, подошла к своему обычному месту и села. Перед ней Боруто все еще извивался, веревка тянулась и подбрасывала его вверх с каждым трудным движением. Что это была за шутка? Рядом со столом учителя президент класса Сумире Какей бормотала свое обычное «хавава», обеспокоенно глядя на Боруто. «Почему... он такой?» Вопрос рефлекторно вылетел изо рта Сарады. «Вчера он пытался разыграть директора школы»,— сказала Намида Судзумено, одна из одноклассниц Сарады, сидевшая позади нее. Сидевший рядом с Намидой, Васаби Изуно закончил развеять сомнения Сарады: «Похоже, это наказание за это». Казалось, они всегда заканчивали предложения друг друга. Возможно, это произошло потому, что они постоянно были вместе. Приняв их слова во внимание, Сарада начала чувствовать усталость, запечатлённую в ее теле от многих раз, когда она сталкивалась с глупостью Боруто. Что он сделал на этот раз... «Он действительно идиот». Она изо всех сил пыталась понять, почему он мог вкладывать столько внимания и энергии в розыгрыши. Боруто намеренно доставлял неприятности своему отцу, чтобы привлечь его внимание, и хотя Сарада находила это ребяческим, она также понимала, откуда он взялся. Чего она не понимала, так это того, почему ему приходилось привлекать других людей, таких как директор, к своему вниманию, стремясь к бунту. Он был блестящим человеком. Все ученики в классе Сарады имели репутацию выдающихся людей, но Боруто превзошёл их всех. Его оценки были отличными. Он был лучшим в классе как в тайдзюцу, так и в ниндзюцу. Единственным человеком, который мог с ним соперничать, был Юино Ивабе, ученик их класса, который был второгодником. Но с академической точки зрения Ивабе не мог сравниться с Боруто. Этот выдающийся человек отдавал свое сердце и душу шалостям. Казалось, что другие люди вокруг него тоже раздражались. Но в то же время Сарада знала, что выбирает противников целенаправленно. Чтобы привлечь внимание отца, он только разыгрывал начальство. Людям нравится директор школы Ирука или их учитель Шино. Для нормального человека разыграть элиту было бы невозможно. Их немедленно обнаружат, а их шутку сорвут еще до того, как они смогут приблизиться. Но Боруто разыграл этих экспертов, и хотя большинство его розыгрышей провалились, существовала значительная вероятность того, что он уйдет довольно далеко, прежде чем его остановят. Точнее, Боруто не стал бы разыгрывать кого-то, если бы у него был верный способ добиться успеха. И Боруто, и окружающие его люди, вероятно, не знали об этом, но в его случае розыгрыши служили тренировкой, которая позволила ему накопить огромное количество очков опыта. "...Не то чтобы это производило впечатление, что он не просто идиот", — пробормотала Сарада, сдерживая желание вздохнуть, пытаясь сосредоточиться на уроках. Ее взгляд упал на доску, но то, что она увидела, удивило ее. Сумире стояла перед классом и писала буквы в соответствии с инструкциями Шино. «Школьная поездка. Страна воды». ...Поездка, о которой говорил Седьмой! Это действительно становилось реальностью. Абураме Шино откашлялся. "Вы все будете представлять деревню. Старайтесь изо всех сил не создавать никаких проблем. Если вы это сделаете, можете считать эту поездку отменённой", — предупредил он. Он констатировал очевидное. Было бы возмутительно создавать проблемы во время школьной поездки. Особенно, если это путешествие было в страну твоих бывших врагов. Это не было чем-то тесно связанным с поколением Сарады, но когда Шино был примерно в ее возрасте, он, вероятно, был вовлечен в прямой конфликт между листом и туманом. Хотя эта проблема тяжело волновала Сараду, ее одноклассников она, похоже, не волновала. «Итак... Это значит, что у нас какое-то время не будет занятий?!» "Супер!" Они все такие идиоты... Когда эта мысль пронеслась в ее мозгу, она внезапно услышала голос Каминаримона Денки. «Все, школьные поездки это не просто развлечение!» Но казалось, что его слова не были услышаны. «Не будь таким жестоким!» «Что за зануда.» По всему классу раздался насмешливый смех. На этот раз Сарада не сдержала вздоха. «Мужчины действительно идиоты...» «Совершенно по-детски», — засмеялась Чо-Чо, внезапно появившись с улыбкой рядом с Сарадой. Сама того не осознавая, казалось, что она стала слегка раздражена ситуацией. Но после того, как она увидела лицо Чо-Чо, шипы, которые кололи сердце Сарады, постепенно угасли и утихли. —Спасибо, Чо-Чо... С этими словами Сарада попыталась снова сосредоточить свое внимание на классной комнате.

***

«Ну что, тогда выберем представителя класса для экскурсии?» — Шино встал на платформу после общих объяснений. — «Есть ли кто-нибудь, кто хотел бы стать волонтером?» В классе, где царил шум, стало так тихо, что можно было услышать падение булавки. Их реакция была ожидаемой. В классе было полно проблемных детей, и одному человеку было практически невозможно держать их всех под контролем. Сумире уже была президентом класса, и хотя она по своей сути была ответственной, ее заставили занять эту должность, потому что она была слаба перед социальным давлением. На этот раз казалось, что даже она не хотела соглашаться на эту устрашающую роль. В конце концов, отследить хорошо воспитанных студентов в чужой стране само по себе было непростой задачей. Сарада не упустила из виду легкий пот на лбу Сумире. Если всё сводится к этому... Должна ли я это сделать? В таком случае Сумире, вероятно, будет вынуждена сыграть эту роль, несмотря на ее желание. На самом деле вероятность этого была относительно высока. Даже в этой ситуации Сарада не хотела заставлять Сумире брать на себя бремя большей заботы о классе, чем она уже делала. Поэтому она решила поднять руку..Сначала она планировала добровольно стать представителем класса. «Шино-сенсей»— Все внимание в классе было сосредоточено на Сараде. —«Я думаю, Узумаки Боруто будет хорошим представителем класса на нашей школьной поездке». Сначала так и было. За те несколько миллисекунд, которые потребовались ей, чтобы поднять руку, ее разум наполнился образами бесчисленных невзгод, которые ей пришлось бы пережить, если бы она стала членом школьного комитета. В центре семидесяти процентов этих изображений был Боруто. Каждый раз, когда из-за чего-то поднимался шум, Боруто был рядом. Даже Сарада не могла сказать, что он был совершенно невыносим. Но не будет ошибкой сказать, что он часто делал проблемы еще более серьезными, чем они уже были. Сарада не ненавидела Боруто как человека, но его отношение оставляло желать лучшего. Грубо говоря, он был слишком расслаблен. Несмотря на то, что во время розыгрышей он совершал выдающиеся подвиги, в школе ему не хватало усилий и энтузиазма под предлогом того, что он уделял приоритетное внимание эффективности. Если бы Боруто стал серьёзным, он мог бы стать более удивительным, чем был сейчас, но его ленивые привычки тянули его вниз. Вот почему Сарада иногда думала: «Приложи немного больше усилий, ладно?» Вообще говоря, поскольку Боруто всегда доставлял неприятности, было бы справедливо позволить ему позаботиться и об этом. И в этом смысле он был идеальным человеком для этой работы. Кроме того, Сараде не нравилось, что Боруто всегда действовал сам по себе. Если бы он стал представителем класса, ему фактически пришлось бы следить за своим окружением. Из-за этого, возможно, он поймет, почему Наруто решил следить за своей деревней. Пока предложение Сарады обсуждалось в классе, Боруто яростно боролся с верёвкой. Он явно метался в знак протеста, но его одноклассники были согласны с Сарадой. «Звучит хорошо! Я также думаю, что Боруто мог бы стать хорошим представителем, Шино-сенсей». Первым, кто повысил голос в знак согласия, был Нара Шикадай, который имел привычку говорить, что все вокруг него было бременем или болью. Он мог использовать каждую функцию своих умственных способностей, чтобы убежать от неприятных ситуаций. Сарада чувствовала, что он ее поддержит. «Боруто всегда улыбается и дурачится, и он в центре всеобщего внимания. Я думаю, он идеально подходит!» — Сарада саркастически отклонилась от согласия Шикадая, в совершенстве вытянув «за». Чем больше остальной класс соглашался с ней, тем больше обострялась борьба Боруто с веревкой. «Хм... Отличное использование дзюцу 5 эмоций и 5 желаний, Сарада». — с интересом прошептал Мицуки. «А? Что это?» «Оно появилось на нашем тесте на днях. Это классическое дзюцу психологической индукции». На лице Ивабе было явное замешательство, на что Денки ответил объяснением: «Скажем так, это не ниндзюцу, а способ направить мысли людей в желаемом направлении посредством разговора... верно?» Конечно, если бы один просто попытался навязать свое мнение другому, этот метод, несомненно, потерпел бы неудачу. В данном случае никто не хотел быть представителем класса на экскурсии, поэтому это удалось. «Хммм, может быть, причина, по которой я не могу перестать есть картофельные чипсы, именно в этом?» А еще была Чо-Чо, как всегда запертая в себе. «Ммм....! Му..! Нн..!!» — веревка, которая подвешивала Боруто к потолку, начала издавать скрипящий звук, сигнализируя о его протесте классу. Но, похоже, это никого не волновало. Даже их классный руководитель решил истолковать борьбу Боруто как глубокую благодарность и признательность за назначение Сарады. «Тогда решено. Боруто будет нашим представителем». Сумире начала писать имя Боруто мелом на доске. И как только его имя будет написано полностью, его уже нельзя будет изменить. Боруто, который все еще был связан веревкой, в шоке опустил голову и раскачивался взад и вперед, как маятник напольных часов. Сарада, которая решила, что теперь, вероятно, все будет в порядке, вытащила сюрикен из своей сумки с инструментами. «Похоже, новому представителю школьной поездки есть что сказать». Она бросила сюрикен и аккуратно разорвала веревку, на которой висел Боруто. Как только он освободился от пут и упал на пол, он сорвал скотч со рта и сразу же начал протестовать. Но, как и планировала Сарада, его жалобы просто раздавались в комнате, полной несогласных претендентов.

***

После школы Сарада вынесла мусор и вернулась в класс только для того, чтобы обнаружить, что мальчики праздно болтают. Боруто, Шикадай, Денки. Другими словами, те, кто всегда слонялся вокруг и ничего не делал. Они все должны были вместе с ней убираться, так почему же она делала всю работу одна? Фигуру Юино Ивабе можно было увидеть в задней части класса, но он просто сидел в углу, не говоря ни слова. Почему Ивабе все еще здесь? Возможно, он планирует потом потусоваться с остальными. Размышляя об этом, Сарада обратила свое внимание на трех ленивых бездельников. «Что ты делаешь, все еще бездельничаешь? Надеюсь, ты не будешь вести себя также, когда мы доберёмся до Деревни Тумана». «Ух, какая боль» — Шикадай отреагировал первым. «Ребята, вы ни о чем не думаете, кроме как бездельничать, не так ли?» Интересно, понимают ли они вообще значение слова «представитель классной экскурсии» —со вздохом подумала Сарада. Вся цель состоит в том, чтобы чему-то научиться во время наших путешествий... Несмотря на внутренние жалобы Сарады, внимание Шикадая продолжало быть сосредоточено на чем-то другом: «Даже если ты так говоришь, похоже, что деревня тумана — это, по сути, сельская местность. Будет ли нам вообще место, где можно бездельничать?» «Даже если там ничего нет, вы, ребята, почти всегда находите способ навлечь на себя неприятности», — подумала она. Но похоже, что эта проблема имела огромную важность для рассматриваемых идиотов. Даже обычно серьезный Денки кивнул в ответ на замечание Шикадая. «Не волнуйся», — сказал Боруто. — «Я не знаю, что это за место, но я найду способ оживить его». «Почему ты так уверен в себе?» — возразила Сарада. «Хорошо это или плохо, но в итоге я стал представителем экскурсии. Что бы ни случилось, я обязательно покажу вам интересное времяпрепровождение». Она вздохнула в ответ: — Мне бы хотелось, чтобы вы продемонстрировали нам немного этой мотивации во время обычного урока... ...Я хочу, чтобы ты был мотивирован, но почему ты такой? Ой, подожди. Думаю, он был таким с самого начала, этот Боруто. По крайней мере, была уверенность, что он не лжет. Каким бы удивительным это ни казалось, Сарада на самом деле с нетерпением ждала всего, что он запланировал. В этот момент из угла класса послышался оглушительный звук. Сарада, Боруто и все остальные повернули головы. Ивабе, который до этого момента молчал, тяжело опустил ноги на стол перед собой. Глядя на остальных, он цокнул языком: «Не волнуйся так. Знаешь, это место когда-то называлось «Деревня Кровавого Тумана». "Хм?" У всех, включая Боруто, на лицах было более или менее сомнительное выражение. Все, кроме Сарады. Судя по реакции ее одноклассников, они совершенно не обращали внимания на тот факт, что Деревня Тумана когда-то была врагом Конохи. «Это место прискорбно», — выплюнул Ивабе. —Ивабе-кун, что-то случилось?— Денки, у которого были особенно близкие отношения с Ивабе, смог уловить его гнев из-за прошлого инцидента. Всего на долю секунды глаза Ивабе сузились, выражение его лица исказилось. «Не совсем...» — Он встал, подошел к двери класса и распахнул ее. «Ну, если что-нибудь случится, ты можешь предоставить мне возможность справиться с угрозой... Увидимся». —С этими словами Ивабе исчез. «А если что-то случится? Ты ничего не слушал?!» Несмотря на повышение голоса, Сарада согласилась с Денки. Должно быть, что-то случилось, что заставило Ивабе возненавидеть Деревню Тумана. Казалось, что с этой классной экскурсией будет нелегко справиться во многих аспектах. Но Сарада все еще хотела убедиться, что все прошло хорошо. Ведь эта поездка была частью реализации мечты Седьмого...