Второй шанс (A Second Time Around)

Оффран металась по комнате, подкладывая дрова в огонь, зажигая свечи и открывая деревянные ставни, чтобы утренний свет смог осветить комнату Сансы, когда солнце взойдет через час или около того. Старенькая горничная могла только прикинуть, почему под толстыми шкурами находились два тела, но смешная рожа Арьи, засыпающей, заставила ее сдержать улыбку. Старшие сестры Старков обычно не были так близки друг с другом, но Оффран не жаловалась на то, что видела. Она просто вышла из комнаты Сансы в комнату Арьи и принесла утреннюю одежду Арьи, чтобы сестры не расставались друг с другом. Оффран не знала много о богах и высших силах, но что-то происходило с семьей Старков. Они провели весь день в лордском кабинете вчера, от лорда и леди Старков до бастарда Сноу. Это был хороший знак на взгляд Оффран, и она молилась богам, чтобы семья продолжала укрепляться. Горничная уже ушла, когда Санса начала просыпаться. Она несколько раз моргнула, стараясь удержать слезы, которые затуманили ее глаза. Было еще темно, но Санса слышала, как те, кто находился во дворе, начинали свою рабочую деятельность. "Это было реально. Мы живы," — прошептала она сама себе, но Арья вздохнула и повернулась. Две сестры вышли из комнаты Арьи после того, как покинули солнечный зал отца, но когда Санса вернулась в свою комнату и открыла дверь, Арья уже сидела на мехах на своей кровати с Иглой в руке. "Как ты это сделала?" — спросила Санса, развеселившись, но радуясь, что ее сестра не разлучится с ней. Она все равно собиралась забраться в комнату Арьи. Ей больше не нравилось спать одной, и она не могла рисковать быть замеченной в покоях Джона. "Меня достаточно маленькую, чтобы пройти через щели в стенах, где находятся трубы. Я забыла, что могу это делать, прошло много лет," — ответила Арья, каким-то образом уже переодетая из грязной одежды в длинное сорочку для сна. Две сестры глубоко спали, рядом друг с другом и довольные. "Арья, нам нужно вставать," — тихо сказала Санса, прикоснувшись плечом к плечу своей сестры. Арья не шевелилась. "Ты пойдешь со мной в Богорощу?" — ее голос был приглушен шерстью, которой она все еще прикрывала свое лицо. Две сестры быстро оделись. У Арьи были брюки Брана, а Санса отказалась от южных платьев, которые были подвешены для нее, в пользу простого серого платья в традиционном северном стиле. "Мне не хватает своих сапог," — сказала Арья, когда они направлялись через все еще темный Винтерфелл к Богороще. "Они были как вторая кожа," — воскликнула она счастливо, вспоминая теплые кожаные сапоги, которые Санса сшила ей в их прошлой жизни. Даже если бы она вернулась с ними, они бы ей не подошли еще на несколько лет. "Полагаю, я могу сшить тебе твои собственные брюки. Я бы хотела продолжать носить платья, которые у меня были, когда я была королевой," — ответила Санса, опуская голос, когда они вошли в священный лес. "Почему ты захотела посетить древо? Ты никогда не делала этого в нашей прошлой жизни?" Арья сняла сапоги и легко надела брюки Брана. Несмотря на то, что оба дети Старка снова были молоды, Бран всегда был выше Арьи, и брюки свободно висели на ее фигуре, удерживаемые кожаным поясом, плотно обвязанным вокруг ее бедер. "Мы были отправлены назад в наше детство, и мы можем все изменить. Я знаю, что Бран практически стал одним из богов теперь, но позволь мне пошутить, ты думаешь, он мог бы сделать это?" — сказала Арья, сев на берег горячих источников и погрузив свои бледные ноги в воду, пока Санса преклонилась молиться. "Тот, кто или что нам это послал, заслуживает наших молитв и благодарности, будь это Бран или нет," — сказала ей Санса. "Мне хотелось убедиться, что это реально. В прошлой жизни я не часто бывала здесь, и я знала, что не могу выдумать это. Я едва помню это. Это было просто подтверждение для меня," — сказала Арья, мочив Иглу в горячей воде и протирая капли с помощью куска ткани, который она принесла с собой. Санса не пыталась ответить, оставаясь глубоко в молитве, но она кивнула, и улыбка появилась на ее губах, и Арья поняла, что она услышала ее. Две сестры остались в лесу почти на час; Арья в горячих источниках, а Санса стояла на коленях и молилась. Единственным нарушением был их отец, пересекающий Лес, чтобы преклониться возле Сансы вскоре после их прибытия. Он ничего не сказал, и девочки тоже. Когда солнце, наконец, взошло, и утренний свет осветил красные листья Сердце древа, Нед наконец поднялся. "Мои милые. Мы будем завтракать в моем Солярий," — сказал он, протягивая руку Сансе, которая сразу взяла ее. Он позволил Арье вытереть ноги и надеть снова свои сапоги, прежде чем взять ее за руку. "Мне нравятся твои брюки, Арья," — сказал Нед с усмешкой. "В них легче двигаться," — тихо сказала Арья, стесняясь того, что ее выбор одежды снова оценили ее родители. "Я сошью ей еще брюки. Я обещаю, она больше не будет красть брюки Брана," — сказала Санса, и Нед поднял вопросительные брови, когда они покидали Лес Богов в сторону его солнечного зала. "И откуда, скажите мне, вся эта ткань?" — спросил он. "Из платьев, которые у нее уже есть. Я делала это уже однажды, и я сделаю это снова," — ответила Санса, и Нед кивнул, понимая, что это было не обсуждаемо. "Твоя мать не будет счастлива." "Она не была в прошлый раз, но ей следовало бы быть счастливой, что я больше не разрушу ее платья," — сказала только Арья. Нед вздохнул, когда они вошли в его солярий. Дочери, которых он помнил, были сильными и независимыми, но они все еще были его маленькими девочками, нуждающимися в отце. Две дочери, которые стояли перед ним сейчас, были убийцей и королевой. Он задался вопросом, смирился ли он с тем, что они живут вне его жизни, теперь когда они прожили дольше его. Вся семья уже находилась в солярии, ожидая девочек и Неда. Одичалый и женщина-рыцарь сидели вместе с остальными Старками. Тормунд с сходил с ума, глядя на Бриенну через стол, а рыцарь просто игнорировал его, наклонив немного голову, когда вошли Санса и Арья. Она в последний момент и поклонилась Неду тоже. "Итак, кто начнет этим утром?" - спросил Робб, когда они разговорились во время совместного завтрака. Джон покашлял и посмотрел на Сансу, которая кивнула. "Я начну, а потом, кажется, Санса должна закончить. Леди Бриенна, если вы хотите, вы и Тормунд можете объяснить, что помните после меня." Тон Джона заставил его звучать как вопрос. Тормунд глотал молоко одной из коз Винтертауна, по просьбе Сансы к кухне. Оно капало с его губ в его бороду, и Кейтлин выглядела так, как будто она хотела взять нож и зарезать дикого человека в глаз за его грубость. С ртом полным яблока, Тормунд ухмыльнулся. ""Можем, Ворона," сказал он грубо, и Арья посмеялась, увидев, как Робб побледнел от видимой неприличности. Она давно привыкла к неуклюжему поведению этого человека. "Милорд, я не уверена, могу ли я добавить что-то. Я могу говорить только о Джейме Ланнистере, а он даже может меня не помнить," медленно сказала Бриенна. По комнате прокатилась мрачная атмосфера. Санса использовала ногу, чтобы натолкнуть Джона под столом, который был установлен несколькими слугами для их завтрака. "Я начну..." - вздохнул Джон, уронив бокал и сдвигая плечи, как бы для облегчения напряжения. Ему отчаянно хотелось держать руку Сансы, но леди Кейтлин обеспечила, что они находились почти в разных концах стола, с Тормундом, Недом и Роббом между ними. Санса дала ему ободряющую улыбку, и Джон выпрямил плечи. "Я дал Арье ее клинок, прежде чем она отправилась в Королевскую Гавань. Предполагаю, что это хорошее начало. Потом я ушел с Тирионом Ланнистером на Стену для Ночного Дозора. Я стал помощником Джиора Мормонта. Познакомился с Сэмом. Сэмвелл Тарли, я имею в виду. Позже он отправился в Цитадель и нашел записи о браке моей матери и отца, а также о моем рождении". Нед смутился на своем месте, но Кейтлин положила руку на его, чтобы успокоить. "Один из разведчиков погиб, а затем стал вихтом. Я его сжег, и Джиор Мормонт подарил мне меч своей семьи за спасение его жизни". После этих слов Джон извлек из ножен Длинный Коготь и положил его на стол. "Это валирийская сталь", - прошептал Робб, восхищенно проводя пальцами по плоскости клинка. - "Как это у тебя сейчас?" Джон пожал плечами. "Я не имею понятия. У Арьи все еще есть Игла, так что, возможно..." Джон замолк, не зная, как закончить мысль. "Может быть, они с нами по какой-то причине", - сказала Арья. "Леди Бриенна, у вас все еще есть Верный клятве?" - спросила Санса рыцаря, сидящего напротив нее. Бриенна покачала головой, утирая крошки с рта с нахмуренным лбом. "Нет. Я проснулась в своей броне, но у меня не было меча. Я огляделась и проверила, но его не было у меня". "Он здесь", - сказал Бран, глядя на Лед, покоящийся у очага сразу позади них. "Лед еще не был разделен". Нед зашатался и широко раскрыл глаза на Брана. "Разделить? Лед? Кто, черт возьми, разделил Лед?" "Ланнистеры после вашей смерти. У Бриенны была половина, известная как Верный Клятве, а у Джейми Ланнистера в конце концов была вторая. Он был хорошим человеком, когда умер, отец," - Санса проинформировала его, протягивая руку через Брана слева, чтобы коснуться руки отца, успокаивающе. "Я поклялся своим мечом вашей жене и вашим дочерям, мой Лорд. Имя моего меча не было выбрано наугад. Я умер, защищая Дом Старков в прошлый раз, и я сделаю это снова," - сказала Кейтилин Бриенна, который кивнул мрачно. "В конце концов, обе половины Льда сражались за Дом Старков и за живых здесь, в Винтерфелле, где Лед и должен был быть". Губы Неда стали тонкой линией, но он снова обратился к Джону. "Продолжай, Джон." "Я отправился за Стену и видел, как Старик Крастер оставил своего новорожденного сына в лесу. Я стал пленником дикой женщины," — Джон нахмурился, когда Тормунд ухмыльнулся. "Она умерла, и я встретил Тормунда. Я вернулся в Черный Замок с тремя стрелами в себе, но меня убили мои собственные братья. Пронзили сердце. Я был лордом-командующим Ночного Дозора, а мои собственные братья убили меня. Красная жрица воскресила меня, а потом Санса нашла меня," — голос Джона был жестким и ледяным, но как только он упомянул имя Сансы, Джон видимо расслабился. "Теон предал нас, а бастард Русе Болтона занял Винтерфелл. Он заставил Сансу выйти замуж, и... и..." — Джон остановился, сжимая кулаки и скривив зубы. "И Теон заплатил за свою ошибку. Рамси пытал его до безумия. Теон помог мне бежать, и он был готов пожертвовать собой, чтобы я добрался до Джона в Крепость Черный," — сказала Санса, не оставляя места для спора в своем голосе. "Там я и мой оруженосец Подрик нашли Леди Сансу. Я поклялась ей своим мечем, и мы пошли на север, в Черный Замок," — добавила Бриенна. Она задумчиво посмотрела в свой кубок при упоминании своего оруженосца. "Но что же теперь, когда Винтерфелл уже не принадлежит Старкам?" — спросил Робб, наклонившись вперед на своем стуле, желая услышать остаток истории. "Полагаю, что я уже мертв на этом этапе." Робб уже смирился со своей смертью. "Ты умер до меня в прошлый раз," — кивнул Джон. "Санса помогала в планировании возвращения Винтерфелла. Без нее и ее связей с рыцарями Долины, я бы умер второй раз, будучи раздавлен моими людьми." "Как ты смог убедить рыцарей Долины присоединиться к тебе?" — спросила свою дочь Кейтлин. Она едва могла себе представить все ужасы, о которых рассказывали ее дети, не говоря уже о Сансе на поле битвы. "Мизинец перенес свою любовь к вам, Мама, на меня. Я расскажу вам позже, так как это все еще история Джона." "Мы вернули Винтерфелл и начали думать о Долгой Ночи. К этому времени," — продолжал Джон, — "Серсея Ланнистер заседала на Железном Троне, но моя тетя, Дейенерис Таргариен, собирала армию и имела трех драконов. Я отправился за Стену, чтобы схватить белого ходока и привезти его на юг в Королевскую Гавань, чтобы показать Ланнистерам, а также нескольким другим. Это был единственный способ добиться волны мира и сосредоточиться только на той войне, которая имела значение." "Ты это сделал?" — спросил Робб, завороженный рассказом. "Поймал белого ходока?" "Ага. Чуть не погиб. Дядя Бенджен пожертвовал собой за меня, а затем Дейенерис прилетела на своих драконах. Король Ночи сбил одного из драконов, а затем возродил его как своего ледяного монстра, но Серсея обещала временное перемирие, увидев ходока. В конце концов это не имело значения. Король Ночи сел на этого ледяного дракона и сжег Королеву, включая каждого проклятого крестьянина. "Мы вернулись на север, и все направили свои силы в Черный Замок, но стена была разрушена этим драконом. Дейенерис потеряла еще одного из своих драконов, когда сражалась и сбила ледяного дракона. "Я вернулся в Винтерфелл, и мы приняли всех людей и дворянские дома, которые могли. Мы собрали больше трех четвертей Севера внутри замка. Санса была названа Королевой Севера, когда Дейенерис была убита в Черном Замке. Я ездил на Дрогоне, последнем выжившем драконе, пока и он не умер. Мы слышали, как Бран говорил с Мирой Рид о видении, которое он видел, но он был не уверен, является ли это настоящим видением или нет. О том, как закончить войну. "Тирион Ланнистер в конце концов облил Винтерфелл диким огнем, и когда мертвые атаковали стены, а Король Ночи был в подземельях, Санса подожгла огонь, и мы проснулись вчера." Когда Джон закончил говорить, в комнате стало тихо. Робб выглядел мрачным, когда он опустился в свое кресло, впитывая поток информации. "Но как вы оба оказались в браке?" — спросила Кейтлин. "Похоже, что мало времени было между сражением с мертвыми, чтобы провести церемонию." "Были моменты мира, Мама. Несколько лун, в которые мы могли восстановиться и восстановиться," — защищала своих их Арья. "Мы не говорим об одном обороте солнца. Это были годы, Мать." Голубые глаза Кейтлин Талли обратились к ее старшей дочери и искали объяснения. "Бран венчал нас в Богороще вскоре после моего восемнадцатого дня рождения и прямо перед двадцатью первыми Джона. Это была маленькая церемония, которая принесла надежду и несколько дней счастья всем вокруг нас," — сказала Санса своей матери. "Санса, может быть, лучше всего, если бы ты пересказала свою прошлую жизнь," — предложил Джон, зная, что Кейтлин трудно было принять все, что ей представляют. Санса приступила к своему рассказу. Она рассказала о своей жизни в Королевской Гавани и о том, как она освоилась в политике Юга под руководством Серсеи и Мизинца. Она рассказала им о своем фиктивном браке с Тирионом, а затем о том, как ее увез Бейлиш и заставил выдавать себя за его незаконнорожденную дочь. Она мимоходом упомянула свое пребывание в Орлином гнезде и смерть тети. После нескольких успокаивающих вдохов Санса рассказала своей семье о своем заключении в руках Рамси Болтона и о том, как Теон ей помог сбежать. Она с улыбкой вспоминала, как встретилась с Джоном и как им удалось узнать друг друга теперь, когда они стали старше и едва помнили друг друга. ""Потом Бран прибыл в Черный Замок и рассказал нам о происхождении Джона. Мы уже проводили вместе каждую минуту, планируя и обдумывая, как мы вернем Винтерфелл. Я не позволяла себе думать о Джоне после того, как плохо сложилась моя жизнь до этого момента. Я знала, что нам нужно больше войск, и Петир Бейлиш был нашей единственной надеждой. Он был слишком увлечен мыслью, что имеет превосходство в каждом разговоре, чтобы заметить, кем я стала с тех пор, как мы покинули Орлиное гнездо. "Меня учила безумная королева Серсея Ланнистер и Мизинец, сам Петир Бейлиш, как играть в Игру Престолов, и всё же из-за того, каким ребенком я была, меня недооценивали на каждом повороте," - сказала Санса. "Их потеря," - фыркнула Арья. "Именно поэтому я знала, что смогу. Рыцари Долины пришли за мной. Я убила Рамси Болтона; я скормила его собственным собакам, и я бы сделала это снова мгновенно. Мы организовали еще один стеклянный сад, и я подтвердила силу Севера и всех, кто был с нами союзником. Джон был рядом со мной на каждом шагу, и когда Арья прибыла к воротам Винтерфелла, я знала, что мы сможем выжить." "Где был Рикон?" - внезапно спросила Кэтлин. Мальчик вопроса сейчас был снова младенцем, едва способным на своих двух ногах, и находился с няней, когда Старки обсуждали свою предыдущую жизнь в зале. Темные брови Джона сомкнулись толстой линией. "Он был заложником Рамси и был убит до Битвы за Винтерфелл. Мы похоронили его в склепах." "Он не помнит," - сказал Бран, и Кэтлин кивнула, ее глаза были красными, но у нее не осталось больше слез, чтобы плакать, так как она плакала не переставая весь прошлый день. К тому времени, как Санса закончила рассказ о своих последних днях и о том, как мелкий народ, женщины и солдаты сражались храбро до последнего момента, солнце прошло свой полдень. "Нам следует вернуться к нашей жизни вокруг замка. Уже ходят разговоры, и нам нужно думать о тех, кто не помнит," - сказала Санса, поднимаясь со стола, легко вновь вживаясь в свою прежнюю роль королевы. "Ты должна помнить, что ты всего лишь ребенок здесь, моя милая," - сказал Нед, положив свою большую руку на ее стройные плечи. "Вернись к тому ребенку, который ты была." Санса подняла руки и обняла шею отца. Это было сложно, и она стояла на кончиках ног, но Нед помог ей, обнимая ее и легко поднимая с каменного пола. "Мы выживем, отец. Я не могу снова стать той пустоголовой. Мы растопим Железный Трон и проживем наши дни, счастливо и безопасно на Севере," - шептала она ему на ухо. Санса почувствовала шероховатость бороды своего отца на своей щеке, когда он кивнул и поставил ее обратно на ноги. Это заставило вспомнить о щетине Джона и тот способ, которым он привык целовать ее лоб. "Что мы можем сделать сейчас, моя милая?" - спросил Нед, когда семья покинула зал один за другим, пока остались только Джон и Кейтлин, каждый ждущий свою половину. "В Винтерфелле и в других Крепостях следует построить три или более стеклянных сада и обеспечить адекватные запасы продовольствия. Мы должны расширить гостевые квартиры и начать запасаться продовольствием с другими северными лордами. Женщинам из маленьких городов следует разрешить обучаться с рыцарями, как в боевых действиях, так и в самообороне. Леди Бриенна может руководить этими занятиями при помощи Арьи," - сказала Санса, идеи и планы, которые она обдумывала в этом утреннем молитвенном времени в Богомольце, быстро вырывались у нее с языка. "Нам нужно подтвердить себя как хранителей Севера. Вычистить тех, кто неверен, как Болтоны, и восстановить наши союзы с другими великими домами." "Что же мы сделаем с теми, кто поступил с нами так плохо?" - спросила свою дочь Кэтлин, положив руку на ее щеку. "Мизинец и Ланнистеры?" "Мы не можем сразу броситься в Игру. Мы должны играть медленно. Нам нужно выяснить, где мы находимся во времени, и тогда мы сможем планировать, но я думаю, у нас есть время. Основной фокус - выжить в Долгой Ночи и последующей Зиме, которая придет," - сказала ей Санса. "Больше не будет войны пяти королей." "Драконье стекло," - прошептал Джон, взглянув на Длинный коготь, когда он убирал меч в ножны. "Мы должны начать добывать и ковать его." "Бастард Роберта в Блошином Конце был другом Арьи," - сказал Нед, его брови нахмурились от мыслей, и Санса улыбнулась. "Они были больше, чем друзья, но ты знаешь, какая Арья. Она отказалась привыкать к жизни леди и была решительно против идеи брака, когда мы боролись за свои жизни," - улыбнулась Санса. Ее улыбка улетучилась, и она серьезно нахмурилась. "Джендри погиб в бою за несколько дней до нашей смерти. Арье пришлось пронзить его сердце оружием, которое он сделал ей." "Теперь он жив," - сказала Кейтлин, трясущимися руками, как бы избавляясь от мысленного образа Арьи, убивающей человека. ""Что ты хочешь сделать с ним, Нед?" Нед посмотрел на свою жену и дочь. "Он единственный законный наследник Трона прямо сейчас, и если я правильно помню, он был хорошим кузнецом. Он в опасности, если останется на Юге. Мы должны заставить его создать свою кузницу здесь, работая рядом с Миккеном, и на всякий случай, если он вспомнит, по крайней мере, у нас будет еще один союзник." "Я напишу письмо, чтобы отправить Вороном завтра. Вам нужно будет его запечатать, отец," - сказала ему Санса, и Нед улыбнулся, ласково касаясь ее щеки. "Ты была великой Королевой, Санса, в этом я не сомневаюсь, и снова будешь, со всей твоей семьей рядом." Его слова звучали как обещание. "Не раньше, чем я сыграю в Игру Престолов," - сказала Санса в ответ.