Второй шанс (A Second Time Around)

Кейтлин не спала. Она лежала, бодрствуя, просто слушая звук глубокого дыхания своего мужа, молясь, чтобы время замерло или чтобы луна никогда не покидала небеса, и она не должна была сталкиваться с наступающим днем. После того, как ей показалось, что она просидела в полутьме вечность, первые лучи рассвета пробились сквозь тьму в их спальне, а Леди Кэт долго всхлипывала. Нед проснулся от звука и перевернулся, моргая, чтобы вымыть сон из глаз, чтобы обнаружить, что его жена свернулась в комок. «Кэт?» — сказал он, подумав в один момент, что он все еще спит. Он задумался, почему она плачет, и вдруг почувствовал себя потрясенным. Мы уезжаем сегодня. Я уезжаю сегодня, подумал он и протянул руку, чтобы коснуться ее лба, осторожно проводя кончиками пальцев по ее бровям. Глаза у Кэт были красными, а из носа текла сопля, но сердце Неда все равно пропустило несколько ударов, как и в тот самый утро после их свадьбы столько лун назад. Он понял, что в прошлой жизни он принимал ее как должное. Она была всем хорошим в его жизни, и она лежала рядом с ним, плача. Это разбило его сердце. «Моя любовь, не плачь,» — сказал он, его голос успокаивающим образом навис над ней, но это мало что сделало, чтобы остановить маленький всхлип, который вырвался у нее. «Что мне делать,» — ответила Кэт, моргнув, смахивая слезы. «Последний раз, когда мы расстались, и ты отправился на Юг, ты умер. Я не допущу, чтобы это повторилось снова, Нед.» «Я не умру.» «Конечно, нет, я не позволю этого. И когда ты умрешь, ты сделаешь это рядом со мной, слышишь меня, Эддард,» — сказала она с яростью, и Нед рассмеялся, прижимая ее тело к себе и поднимая мех ближе к ним. «И ты рядом со мной,» — сказал он в ответ. Они лежали вместе, просто держа друг друга, пока последние тени тьмы не покинули их комнату, и они могли видеть друг друга в ярком утреннем солнце. Без слов, после мягких поцелуев, пара выползла из мехов и начала переодеваться, помогая друг другу с завязками и шнуровками. Они прогнали своих слуг утром, после того как проснулись. Нед опустил наружное платье Кэт через ее руки, и в ответ она застегнула его ремень с мечом быстрыми, ловкими пальцами. «Моя леди жена,» — бормотал Нед, когда Кэт закончила пропускать слоновую расческу через свои длинные волосы и завязывать половину из них. Домашняя рутина была так глубоко проникла в них обоих, что Кэт на мгновение задумалась, кого она будет одевать, когда он уйдет. Она не имела помощи в одевании от другого человека уже почти год. Она не задерживалась на этой мысли слишком долго, иначе она чувствовала, что может снова начать плакать, поэтому Кейтлин просто взяла протянутую руку мужа и позволила ему вести себя по коридорам и залам вниз к двору, где стража и конюхи заканчивали с последними необходимыми вещами в сумках и телеге. Тормунд был одет в свои старые меха и возился со своим скакуном, отгоняя от себя любого парня из конюшни, кто смел подойти поближе. Его лохматая борода и дикие волосы казались немного приглаженными, и Кэтлин решила, что это стало возможно благодаря настойчивому уговариванию Сансы позволить ей подстричь его волосы. Похоже, что она наконец-то добилась своего, и Одичалый выглядел чуть менее диким, но все еще пугающе. Кейтлин знала, что первыми, кто уйдут, будут те, кто отправляется на Север, к стене. «Где он?» она неожиданно произнесла вслух. Резкий ветер заставил ее плащ и волосы развеваться, и она немного прижалась к боку своего мужа, не обращая внимания на свои обязанности и образ. Вокруг были только северяне. Нед посмотрел через голову жены, воспользовавшись своим ростом. Он знал, что она имеет в виду Джона, и оглядел оживленный двор в поисках каких-либо признаков его присутствия. «Не вижу его, моя любовь. Но Арья и Бран идут сюда,» сказал он, и Кейтлин хмыкнула. «Отец, ты не видел Джона где-нибудь?» — первым делом спросила Арья, когда она подошла достаточно близко, чтобы не кричать. «Нет, дорогая. Где остальные твои братья и сестры?» Арья пожала плечами и провела пальцами по шерсти Нимерии, чтобы избавиться от нервозности. Она держала руку на рукояти Иглы, но строгий взгляд матери заставил меч остаться в ножнах, а Арья встала рядом. Бран, который еще следовал за своей сестрой и ее волком, остановился и повернул голову, глядя в темноту одного из арочных проходов. Пара светящихся красных глаз выдавала местоположение Джона, но Кейтлин знала, что Призрак не выдал своего хозяина Брану. «Он ждет,» — сказал Бран монотонным голосом Ворона. «Чего?» — спросил Нед, а Кейтлин в ответ на вопрос мужа ответила «Лучше бы спросить, кого». Уши Лето и Нимерии приподнялись, и оба лютоволка повернулись, чтобы посмотреть на одно из дверных проемов из зала, соединяющего Большую Крепость с остальной частью Винтерфелла. Потом через секунду за ними промчался Шаггидог, а за ним — Серый Ветер, и оба лютоволка присоединились к своим родственникам, как будто чувствуя, что они вскоре будут разделены. «Робб!» — вдруг закричала Арья, когда ее старший брат прошел через двор и направился к ним с Теоном и Мормонтами, все следовали за волками. «Где ты был! Мы ходили в твои покои, но тебя не было». Хохот Робба разнесся от стен окружающих их. «Пробежал половину чертовой крепости, ища тебя!» «Мой Лорд,» — тихо сказал знаменосец. «Мы просто ждем Сноу, и тогда ворота откроются, и процессия отправится к Стене.» Нед кивнул, а Кэтлин с трудом проглотила комок в горле. Это было первое из нескольких прощаний, которые ей придется сделать в этот день. «Где Джон? Я еще не прощался с ним,» — с легкой грустью спросил Робб. Мормонты посмотрели друг на друга за спиной Робба и казалось, что обменялись множеством взглядов, которые передавали целый молчаливый разговор. «Мы пожелаем удачного пути Леди Бриенне и мастеру Тормунду,» — сказала Алисана, и обе сестры направились в сторону Одичалого и Рыцаря, которая упрямо стояла у стен крепости, вместо того чтобы разговаривать с ним. «Кто-нибудь расскажет мне сказку или споет песню. Я могу сойти с ума от тревоги и отказаться отпускать вас всех,» — попросила Кэтлин, и ее семья повернулась и начала перебивать друг друга, пытаясь утешить ее. Никто из них не заметил, как Санса и Леди исчезли через двор и в проход, где Джон и Призрак прятались. «Что мне сказать?» Он слышал грусть в ее голосе, и если бы не темнота прохода, он бы видел первую слезу, катящуюся по ее щеке. «Мы снова встретимся,» — искренне ответил Джон, взяв руки Сансы в свои. «Это благословение, Санса. Мы вновь встретимся через несколько лун, крепче, чем когда-либо. Пожалуйста, не плачь.» «Ты отправляешься туда, где тебя убили твои братья, и за пределы безопасности Черного замка, в жестокую землю, наполненную тем самым злом, с которым мы погибли, пытаясь победить его в прошлой жизни. Я могу беспокоиться и плакать,» — сказала она прямо. Джону удалось вырвать маленькую улыбку, и он прижал ее покрепче, обвив руками ее плечи и зарывшись носом в ее волосы. Он сомневался, что сможет сделать это так легко в следующий раз, когда обнимет ее, потому что, возможно, она станет еще выше. «Ты едешь на Юг. Я так же беспокоюсь о тебе, как ты обо мне,» — сказал он, но это не приносило ей утешения. Санса лишь нежно поцеловала его в губы, а затем вытащила из плаща пачку писем, все связанные лентой и запечатанные воском. Она сунула их в руки Джону и нервно перебирала пальцами. «Я написала тебе несколько писем…» — начала она. «Вижу,» — ответил Джон, но он не шутил. Его словно охватило восхищение, когда он провел пальцем по письмам, пытаясь посчитать их количество. «Посылать ворону каждый раз, когда мне есть что сказать, кажется смехотворным. К тому времени, как он долетит, я бы, вероятно, уже отправила бы несколько писем, а когда ты уйдешь за стену, даже ворону не сойдет,» — объяснила Санса. «Я решила написать половину своих мыслей и просто передать их тебе. Как бы мое благословение тебе,» — добавила она. Джон сглотнул комок в горле. Он не думал о том, чтобы записать свои чувства, но теперь он проклинал себя за это. Это было еще одной причиной, почему Санса стала таким блестящим лидером. В отличие от него, который забыл, что ни один ворон не пережил полет за стену, она планировала заранее. «Хотел бы, чтобы я сделал то же самое,» — сказал он с сожалением. «У меня ничего нет… Подожди,» — сказал он, внезапно вспомнив кожаный шнурок на своей шее. Джон осторожно засунул письма в свой мундир и развязал кожаный шнурок. На конце ожерелья был маленький, похожий на клык зуб, который Санса узнала как раньше принадлежавший Призраку. Джон и Робб стали привыкать забирать кости из кухни и давать их своим щенкам, а Призрак потерял один из клыков несколько недель назад. Джон чувствовал себя виноватым, что дал щенку кость, и вместо того, чтобы выбросить клык, он использовал нож, чтобы вырезать небольшое отверстие сверху и протянул петельку из шнурка, чтобы мог носить его на шее. «Ты даришь мне зуб Призрака как благосклонность?» — пошутила Санса и позволила Джону завязать шнурок вокруг ее шеи без возражений. «Он часть меня, и теперь ты можешь это носить с собой,» — объяснил он. Когда клык лютоволка упал между ее грудями, он почувствовал какое-то странное чувство, несмотря на ее высокое платье. Он знал, что он будет там, под ее одеждой, касаясь ее кожи. Смешанные чувства разочарования и гордости охватили его, когда он наблюдал, как она убирает ожерелье под платье. «Интересно, что подумают Южане, увидев, что северная леди приходит со своим лютоволком у ног и зубом волка своего возлюбленного на груди,» — подшучивала она, легко находя маленький бугорок зуба под тканью. «Ты Красная Волчица Винтерфелла. Они не должны ожидать меньшего.» Широкая улыбка Сансы угасла, и она обвила пальцы вокруг руки Джона. Он убрал прядь пылающих волос, которая вырвалась из ее слабой косички, за ухо и позволил пальцам пройти по ее щеке и под подбородок. «Ты знаешь, что я бы осталась рядом с тобой, если бы смогла, но нам нужен Белый ходок. Нам нужно доказательство и нам нужны союзники,» — начал Джон, наклоняя голову Сансы немного вверх, чтобы она смотрела ему в глаза. «Поговори с Леди за меня.» Брови Сансы сжались. «Прошу прощения?» «Точно так же, как я разговариваю с Призраком.» Маленький смешок вырвался из ее губ. «Ты разговариваешь с Призраком?» Джон повернул глаза и сжал ее подбородок между пальцами. «Санса.» Ее яркая улыбка вернулась. «Прости. Ты говорил…» «Это просто то, что Бран сказал мне сделать. Он сказал, что я должен разговаривать с Призраком так, будто это ты или Арья или любой другой человек. Он сказал, что это поможет,» — сказал ей Джон, и она кивнула насколько смогла, несмотря на то, что ее подбородок все еще был в его хватке. «Он сказал мне сделать то же самое. ''Волки связаны также, как и Старки' — говорил он, подражая монотонному голосу Брана. «Нет вреда в попытке, и по крайней мере у тебя будет компания за стеной.» «Я еду с Тормундом.» «Который хорошо известен своими захватывающими разговорными навыками,» — сухо заметила Санса. «Честно говоря, Джон… будь осторожен.» Настроение сменилось с шуток и легкости на скорбное и грустное. Проход казался холодным и темным, и молодая пара сжала друг друга крепче. «Заботься о себе и о Роббе. Поговори с ним и с Бриенной. Не будь героической королевой, Санса. Поговори с ними, объясни свои замыслы и планы. Не делай все одна,» — он сказал, его тон почти молил ее. «Пиши Неду и Арье. Отправляй ворона своей матери, когда сможешь. Не будь одна.» Она медленно кивнула, и слеза скатилась по ее щеке, которую Джон поймал своим большим пальцем. «Пойди попрощайся с другими. Я не могу удерживать тебя здесь. Это несправедливо,» — прошептала она, и он медленно кивнул. «До встречи, когда мы снова встретимся,» — молвил Джон. Нос Сансы прикоснулся к его, и затем они целовались, обнявшись в темноте, охраняемые своими волками на несколько украденных минут. Когда они отделились, щеки Сансы были мокрыми от слез, а Джон сжимал ее, как будто она исчезнет в ничто, если он отпустит ее. Призрак издал предостерегающий рык, и они отпустили друг друга, оба выглядят подавленными, когда это сделали. «Я люблю тебя.» «Я люблю тебя.» С поднятой головой Санса покинула коридор, не оглядываясь на него во второй раз. Она казалась недосягаемой и беззаботной, и это успокаивало Джона, зная, что независимо от своих эмоций, она может вести себя так, чтобы никто не догадался. Санса призвала Леди, и обе они покинули коридор и прошли через замок, пока не вошли на двор с противоположной стороны, откуда должны были выйти Джон и Призрак. Санса скрылась в толпе, которую составила ее семья, и перед глазами Джона мучительное выражение лица Сансы превратилось в маску безразличия, когда она вытерла щеки, выпрямилась и положила руку на голову Леди, ища утешение у своего верного друга. «Чёрт,» пробормотал Джон, протирая руки лицом. Призрак толкнул носом в бедро Джона, и он посмотрел на своего лютоволка. Он прошел по коридору и вышел на снежный двор через другую дверь. «Джон!» — закричала Арья, и он приготовился, когда она бросилась в его объятия. «Арья,» — вздохнул он, укрывая ее под своим подбородком и крепко обнимая. «Пиши мне. Даже если это только о Игле или о том, как Нед и Джендри тебя достали, или о чертовой погоде.» Арья вертелась, и он поставил ее на ноги. На лице у нее был ласковый взгляд, и она улыбнулась. «Буду. Ты не сможешь прочитать мой почерк, но если это поможет тебе перестать жаловаться, я буду отправлять по две в день.» Джон рассмеялся и поставил ее на ноги. «Это самое ложное обещание, которое я когда-либо слышал.» «Я люблю тебя. Будь осторожен,» — прошептала она, и Джон снова протерся носом. «Я тоже тебя люблю. Будь в безопасности, Арья.» Попрощавшись с Арьей и обняв ее еще раз, настала очередь Робба, и оба брата обнялись, крепко похлопав друг друга по спине. «Заботься о Сансе и о себе, хорошо?» — сказал грубо Джон, и Робб громко засмеялся, когда они отступили друг от друга. «Только если ты убедишься, что Тормунд вернется цельным, когда ты достанешь того белого ходока. Леди Бриенна нуждается в нем, несмотря на то, что она говорит обратное,» — пошутил он. Вышел вперед Бран и быстро обнял его, протиснувшись мимо Робба, который поднял руки и пошел разговаривать с Тормундом. «Поговори с Призраком,» — приказал Бран. «Буду. Только если ты поговоришь с Лето,» — ответил он, и Бран улыбнулся, вернувшись к Сансе, чтобы взять ее за руку. Теон похлопал его по плечу, и Джон прижал его к себе в объятия. «Заботься о Винтерфелле.» «Заботься о себе,» — всё, что ответил Теон. «Джон,» — прозвучал глубокий голос Неда, и Джон медленно повернулся, отпустив Теона. Добрые глаза Неда впивались в глаза Джона, и это заставляло его живот переворачиваться. Без слов Нед развернул руки, и Джон схватил его, крепко обнимая мужчину, пытаясь сдержать слезы. «Заботься о себе там,» — сказал он, и Джон кивнул в его плащ, не отпуская своего «отца». «У меня будет Арья. У Сансы будет Робб, а у Брана будет Теон. Мы все будем в порядке.» Нед осторожно отпустил Джона и взял его за щеки, убедившись, что он смотрит в слезные глаза Джона. «Я буду писать,» — пообещал Джон, и Нед засмеялся, покачав головой. «Это не обязательно. Наслаждайся себе в Черном Замке, но не принимай черное, Джон. Поклянись мне.» Джон кивнул. «Я не буду. Одного раза было достаточно,» — он хихикнул, но это было немного притуплено, и толстые брови Неда сомкнулись. «Сынок,» — он произнес мягко, и слеза вырвалась из глаз Джона. «Я очень тебя люблю, Джон, никогда не забывай об этом. Прости, что в прошлый раз я солгал о твоей матери, но я дал клятву. Я сделаю все, чтобы защитить тебя.» «Я знаю. Спасибо,» — пробормотал Джон, и Нед отпустил его в ожидании объятий Кейтлин. «Если бы кто-то сказал мне, что я буду плакать от мысли о том, что ты уходишь из Винтерфелла в нашем прошлом жизни, я бы подумала, что они слишком глубоко ввязались в выпивку,» — сказала она, пытаясь сдержать слезы, обнимая его быстро. «Заботься о Теоне. Присматривай за ним за меня,» — ответил он, протирая нос рукавом. «Одинокий волк умирает…» «Но стая выживает,» — закончил он медленно. «Мы будем в порядке, Джон. Она будет в порядке,» — шепнула Кейтлин, и Джон кивнул, когда сир Родрик приказал открыть северные ворота. Джон бросил еще один взгляд на Сансу, когда садился на своего коня и взял поводья. Она все еще стояла, подняв голову, с равнодушной маской на лице, но Джон мог видеть слезу, скатывающуюся по ее щеке, когда ветер метал ее красные волосы вокруг лица. «Она все так же прекрасна, будучи с разбитом сердцем», — сказал Тормунд слева. «Жаль мою женщину». Джон посмотрел на Бриенну, у которой был меч в руке, и она выглядела скорее раздраженной, чем чем-то еще. В отличие от Арьи и Сансы, которые выглядели так, будто хотели бы сорвать его с коня и оставить его в Винтерфелле, Бриенна казалась такой, будто хотела бы шлепнуть зад лошади Тормунда, чтобы отправить ее на галоп через ворота. «Что ты сказал?» — спросил Джон, смотря с удовольствием, как Бриенна пнула комок снега в их сторону, прежде чем подойти к Сансе. Тормунд ухмыльнулся и пожал плечами, устроившись на седле, когда процессия начала двигаться. «Просто спросил ее, будет ли ей не хватать меня, греющего ее по ночам». Джон засмеялся. «Ведь ты этого не делал, правда?» «Нет, но я знал, что делал это в ее мечтах», — хохотнул Тормунд, и Джон, несмотря на то, что его сердце разрывалось пополам, улыбнулся. Он еще раз взглянул через плечо и увидел, что Санса улыбается в его сторону. Она поднесла руку к губам и поцеловала кончики пальцев, прощаясь. Он улыбнулся и повернулся обратно, пнув своего коня в рысь. Чем быстрее он будет на месте для ночлега, тем скорее он сможет прочитать ее письма, подумал он. Кейтлин вытерла слезы и взяла Рикона у няни. Она накрыла его плащом, когда они блуждали по замку в сторону двора. Там их встретила та же суета с лошадьми, когда стражники готовили еще одну повозку. Рикон похлопал мамину мокрую щеку, и она улыбнулась мальчику с нежным взглядом в глазах. Снова в снегу собрались Старки, все провожая Робба, Сансу, Мормонтов и Бриенну. Нед крепко обнял Сансу, когда Теон и Робб прощались. «Моя леди,» — поклонилась Алисана. «Я хочу поблагодарить вас за то, что открыли свой дом для меня и моей сестры в последние несколько месяцев. Я обещаю, что никакой вред не прикоснется ни к одному из волков по пути на юг», — она сказала с великой решимостью, и Кейтлин улыбнулась, гладя щеку медведицы. «Спасибо, Леди Мормонт, за вашу непоколебимую решимость и смелость. Я молюсь, чтобы ваше путешествие было спокойным, но приятным», — сказала она, и Алисана улыбнулась. «Простите меня, моя леди, но мы идем на юг. Я сомневаюсь, что я перестану скучать по Северу и моему дому все время», — добавила она. «Матушка,» — прервал Робб, и Алис кивнула на прощание и ушла, чтобы сесть на лошадь. «Милый,» — сказала Кейтлин, повернувшись к своему старшему сыну. «Теон, мой милый, ты мог бы взять Рикона на минутку,» — она попросила. «Иди сюда, маленький повелитель,» — сказал Теон, взяв ребенка и крепко обняв его. «Мы уже прощались, давай найдем нашего волка, хорошо?» Оба Старка смотрели, как он уходит с нежными улыбками. Робб повернулся и посмотрел на свою мать. «Мне не нравится мысль о том, что ты останешься здесь одна», — сказал он, а Кэт поставила руку на его щетинистую щеку. «У меня будут три моих сына рядом со мной. Моя сестра приедет до конца месяца, и вы все вернетесь ко мне, прежде чем я это пойму», — сказала она. «Наслаждайся Югом, Робб. Тебе не нужно ничего делать, кроме как испытать все, что может предложить Хайгарден». Робб крутанул глазами. «И ты тоже, мать? Я думал, ты бы хотела, чтобы я женился на северной девушке и остался здесь». Кейтлин засмеялась. «Я не знаю, о чем ты говоришь.» «Санса уверена, что я найду свою жену в этом путешествии,» — сказал он с стоном, и Кет ущипнула его за щеку. «Сопровождают вас две замечательные девушки с Севера. Может быть, одна из медведиц? Или, быть может, роза для моего драгоценного волка?» — насмехалась Кейтлин, а Робб покачал головой. «Береги себя, мама.» «И ты, сын мой.» Кейтлин наблюдала, как Робб прощался с Браном, прежде чем взять поводья своего коня. Его место рядом с Кейтлин тихо заняла Санса. «Не оставляй брата в темноте. Он умный человек, и хотя он совершил некоторые ошибки, он был хорошим королем,» — начала Кейтлин, а Санса положила руку на ее. «Я буду. Джон и Бран уже сказали мне не быть такой тайной. Мы уйдем всего на месяц или около того,» — добавила она, как бы это успокоило ее мать по поводу всех ее беспокойств. «С розой на поводу, если все пойдет по плану, я предполагаю.» Санса чуть заметно покраснела на щеках. «Она хорошая девушка и была хорошей подругой. Тиреллы превосходят Ланнистеров по мощи на Юге». Кейтлин вздохнула, наблюдая, как Робб садится на коня. «У него была любовь, Санса. Талиса может и не сравниться с Тирелл, но он любил ее. Будь осторожна с этим, не навязывай ему. У него была жена, которую он любил. Он может попытаться найти ее на вашем путешествии на Юг». Санса кивнула, сжимая руку матери, когда Робб позвал ее. «Я знаю. Это деликатно и может никогда не сработать, но я попробую». «Тогда удачи, моя дорогая,» — сказала Кет. «Пусть Семеро и старые боги благословят вас в этом путешествии». «И вас тоже, мама.» Кэт наблюдала со стороны Неда, как еще двое ее детей покидали безопасность Винтерфелла. Она сумела удержать слезы, но сжала мужа стальной хваткой, когда они наблюдали, как рыжие головы Сансы и Робба уезжали на Юг. К тому времени, как солнце село, последние лошади и повозки были наконец готовы для самого лорда. Джендри запаковал целую повозку мечей, молотов, наковален и множества других металлов. Он кратко упомянул о том, что хочет достать немного драконьего стекла или валирийскую сталь, и Кет вежливо пожелала ему удачи, прежде чем повернуться к Арье. «Как я буду скучать за тем, чтобы ругать тебя за всякую ерунду,» — смеялась она, аккуратно убирая один заблудившийся прядь волос за ухом дочери. Арья сидела перед Сансой несколько дней назад и позволила сестре подстричь ее длинные волосы коротко, до плеч, прической, которую она наполовину закрутила в узел наверху головы. Это не было стилем северным и южным, и Кейтлин задавалась вопросом, откуда Арья узнала такое. «Подумай, мама. Больше нет необходимости напоминать мне о том, чтобы быть леди каждые несколько минут,» — шутила Арья, но ее улыбка не достигала глаз. «Я знаю, что мы никогда полностью не сходились во взглядах, но знай, что я очень сильно тебя люблю, и я надеюсь, что ты и твой отец позаботитесь друг о друге,» — тихо сказала Кет. Арья несколько раз моргнула и бросилась в объятия матери. Нимерия завыла, и Кэт с улыбкой отпустила дочь. «Иди, пойди на свое приключение, моя дорогая. Продолжай заниматься шитьем,» — добавила она, и у Арьи засветилась зловещая ухмылка. «Я намерена это делать, не волнуйся.» «Как мы воспитали такого ребенка?» — спросил Нед, смеясь, обвивая рукой жену и счастливо смотря, как Арья садится в седло своего коня без помощи. Кейтлин улыбнулась ему. «Нед.» «Я знаю,» — ответил он, наклонившись и поцеловав ее, вливая все невысказанные слова в него. «Я чувствую то же самое.» Кейтлин кивнула и отступила на несколько шагов, чтобы взять себя в руки. С каждой секундой она все ближе была к разрыву. «Мама.» Рядом с ней был Бран, протягивая руку, и она с благодарностью взяла ее. «До встречи, моя любовь,» — закричал Нед через двор, уже сидя в седле, готовый возглавить процессию. «Будьте осторожны, Нед!» «Одинокий волк умирает…» — он закричал. «Стая выживает,» — подхватили несколько человек, от самой Кейтлин до множества знаменосцев и простых людей. «Закройте ворота и соберитесь в Большом зале на ужин после того, как будете освобождены со своих должностей,» — Кейтлин закричала через двор, уже вновь вступая в роль Леди замка. «Пойдем, Бран. Мы будем ждать их возвращения, но до тех пор давайте зайдем внутрь и позаботимся о этом доме,» — она прошептала в его волосы, когда они повернули обратно к замку.