Чувства трудно удержать

Перевод
R
В процессе
16
переводчик
Rakurai00 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 126 страниц, 42 167 слов, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
16 Нравится 1 Отзывы 9 В сборник

Глава 18. Знакомая

Настройки
      Искуснее всего взрослые владеют навыком вежливости. Неважно, насколько теплы их слова — сердца их холодны и безразличны. Чу Юнь всего лишь вскрыла банку пива, но это придало всем её словам и действиям совсем иной смысл. До этого Чу Юнь настороженно относилась к Янь Цзунсюю: что бы тот ни сделал, она отдалялась. Даже на встрече выпускников она лишь приняла стакан с выпивкой, но не отпила ни глоточка. Теперь же её поведение изменилось для наблюдателя — хотя она совсем не намеревалась этого делать.       Янь Цзунсюй был умным человеком — за пару-тройку фраз он тут же определил отношение Хэ Синин к себе. Какая-то девчонка — зачем из-за неё беспокоиться? Он аккуратно задал ещё пару вопросов, потом пригласил в беседу других, и очень скоро Чу Юнь, незаметно для самой себя, оказалась в центре обсуждения.       Компания людей за тридцать оживлённо болтала о работе, семье, путешествиях… Да обо всём на свете.       Хэ Синин оказалась оттиснута в сторону, но её взгляд не покидал Чу Юнь.       Наблюдая, как та делала глоток за глотком, почти уже допив своё пиво, Хэ Синин помрачнела ещё сильнее. Когда Чу Юнь отставила банку на стол и отошла вместе с Ян Ин и остальными за едой, Хэ Синин с каменным лицом подошла, смяла пустую банку в кулаке и выбросила в мусорку.       Янь Цзунсюй случайно заметил это и на мгновение обомлел.       Хэ Синин проигнорировала его, обошла толпу и приблизилась к Чу Юнь с другой стороны.       Здесь собрались люди самых разных профессий. Пригласили сюда и одну девушку-врача, несколько младше остальных, — ей было только двадцать шесть лет. С Чу Юнь она не была знакома, но зато её хорошо знала Ян Ин.       — Синин, это Цзян Чжаоси, — представила ту Ян Ин, — Она одной профессии с тобой, работает в городской больнице.       Цзян Чжаоси была высокой, красивой девушкой с интеллектуальной аурой; у неё была чудесная фигура, хоть и не с такими формами, как у Чу Юнь. Взглянув на Хэ Синин, она протянула ей руку и улыбнулась:       — Я тоже училась в университете С. Мне нужно называть тебя младшей коллегой.       Хэ Синин равнодушно кивнула, мгновение поколебалась, но всё же пожала руку в ответ.       Цзян Чжаоси не отличалась разговорчивостью и после этого предложения ничего больше не сказала. Она не очень любила болтать впустую и в дружеском кругу по большей части слушала других. Несмотря на то, что она была самой младшей в этой группе, она поддерживала со всеми хорошие отношения, и все были ей рады.       Всё закончилось далеко за полночь. Кто-то хотел проводить Чу Юнь и Хэ Синин до дому, но Чу Юнь отказалась — было не по пути. К тому же, двор Ланцяо находился отсюда совсем недалеко, можно было добраться за минут за десять с лишним, если срезать путь.       Янь Цзунсюй проводил их до ворот и тихо сказал:       — Заглядывай на огонёк, когда будет время. Мы же одноклассники, не стесняйся.       Чу Юнь сочла это за простую церемонность — в конце концов, Янь Цзунсюй сегодня говорил то же самое и другим.       — Ладно, тогда как-нибудь соберёмся снова, когда выдастся время, — в шутку ответила она.       Янь Цзунсюй лишь улыбнулся. Выражение лица Хэ Синин стало ещё менее приятным — она никак не могла скрыть свои эмоции. В конечном счёте, Хэ Синин, юная девушка, не умела так же хорошо скрывать чувства, как тридцатилетние люди, каким бы замкнутым ни был её характер.       Обычно Хэ Синин не проявляла эмоции так отчётливо, но каждое движение, каждый поступок Янь Цзунсюя выводил её из себя, особенно когда тот стоял лицом к лицу с Чу Юнь. Хэ Синин не разобралась, что это было за бурлящее собственническое чувство. Она избежала прямого противостояния, однако молча встала между ними двумя и искоса посмотрела на Янь Цзунсюя с нескрываемым холодом, читавшимся в глазах.       Янь Цзунсюй решил, что всё дело было в том, что он просто не понравился Хэ Синин, и не придал этому значения. А что ещё он мог подумать?       Той ночью поднялся сильный ветер, холод пробирал до самых костей. Чу Юнь невольно вжала голову в плечи, притронулась к предплечью Хэ Синин и негромко сказала:       — Пойдём. Уже поздно, а тебе завтра рано вставать на учёбу.       Хэ Синин пошла немного впереди, прикрывая Чу Юнь от ветра.       Но они не успели отойти далеко. Около них остановилась машина, опустилось боковое стекло — это оказалась Цзян Чжаоси.       — Мне как раз ехать по вашей улице. Так что садитесь, по пути!       Идти по безлюдной улице поздней ночью было совсем небезопасно, следовало бы вернуться домой на машине. Хэ Синин не двигалась с места. Чу Юнь же поблагодарила Цзян Чжаоси и утянула девушку в машину за собой.       В дороге Чу Юнь перемолвилась с Цзян Чжаоси парочкой фраз. Как раз когда они уже подъезжали к двору Ланцяо, Цзян Чжаоси вдруг обратилась к Хэ Синин:       — В последнее время часто я прихожу в С. Я тебя там видела. Ты была на паре, так что, наверное, не помнишь меня.       Хэ Синин подняла на неё взгляд и тщательно обдумала услышанное, слегка нахмурившись. Через некоторое время она и вправду вспомнила, что когда-то уже видела Цзян Чжаоси. Хотя та уже давно выпустилась, время от времени она возвращалась в университет С.: порой по делам, порой — проведать свою преподавательницу. Среди выпускников медицинского факультета она не выделялась большим талантом, но всё-таки занимала там кое-какое положение.       Хэ Синин попросту не обращала внимания на подобное, поэтому, когда Цзян Чжаоси представлялась при знакомстве, это не произвело на неё впечатления.       Чу Юнь слова Цзян Чжаоси несколько удивили, показались странными, но она никак это не озвучила. Хэ Синин долго молчала, поджав губы.              — Помню. Вы приходили к нам в аудиторию, искали учительницу Ци.       Цзян Чжаоси улыбнулась и ответила, словно развеселившись:       — Раньше учительница Ци была моей научной руководительницей. А теперь она работает с тобой, так же?       — Да.       — Она рассказывала о тебе, — сияла улыбкой Цзян Чжаоси, поворачивая руль, — говорила, что ты выдающаяся студентка. Что ты гораздо лучше нас.       Хэ Синин промолчала, не в настроении разговаривать больше. Чу Юнь же составила о Цзян Чжаоси хорошее мнение.       — А Цзян — хорошая девушка, — сказала она, поднимаясь по лестнице подъезда. — Твоя старшая коллега. Познакомься с ней. Если потом ты будешь работать в городской больнице, то будет кому за тобой приглядеть.       Звучало это очень корыстно, но слова были правдой: однокурсники и старшие знакомые из университета могут помочь в будущем, и если Хэ Синин решила бы устроиться работать в больницу, то знакомства ей бы очень пригодились. Хэ Синин не отличалась открытостью, и за весь день она ни разу не улыбнулась. Чу Юнь беспокоило, что та не понимает простую житейскую мудрость отношений между людьми, поэтому она решила преподать ей небольшой урок.       Но Хэ Синин как будто совсем не была благодарна ей за это. Она не издала ни звука, шагая позади.       Чу Юнь показалось, что Хэ Синин расстроена. Поднявшись до середины лестницы, она остановилась, чтобы спросить её в чём дело, но Хэ Синин ухватила её за плечо и повела наверх.       — Зачем стоите?       Чу Юнь в один миг забыла, что хотела сказать.       Хэ Синин сегодня отличалась молчаливостью — вернувшись в квартиру, и пары слов не вымолвила. В такой поздний час Чу Юнь было неловко выводить её на беседу. Умывшись, они разошлись по комнатам спать.       На следующий день нужно было идти на работу. Чу Юнь чуть не проспала, и времени приготовить завтрак у неё не оставалось. Наспех собравшись, она отправилась в путь. К тому моменту Хэ Синин уже проснулась и взялась за учебник — в соседней спальне горел свет.       У входа в квартиру стоял открытый мешок с мусором, в который была накидана всякая кожура и бумага. Чу Юнь чуть не наступила на него, подумала, что его оставила Хэ Синин, решила не заморачиваться и поторопилась вниз.       Сегодня ей повезло — ещё пару минут, и она бы опоздала. Цинь Линь, проверявшая сотрудников, увидела, как она заходит в офис, но ничего не сказала, просто попросив её побыстрее отметиться в таблице.       Весь день прошёл в рабочих хлопотах. Завтра предстояли праздники, и, как назло, дел было много и все — сложные. Не оставалось даже свободной минутки воды отпить. В срок всё не получалось закончить, и Чу Юнь вынуждена была задержаться в офисе на час с лишним. И как только она собралась домой, раздался звонок от Чэнь Цзюньхуа — та попросила её приехать в больницу.
16 Нравится 1 Отзывы 9 В сборник