ID работы: 14540972

Сомнамбула

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
327
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 109 страниц, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
327 Нравится 86 Отзывы 135 В сборник Скачать

3 часть: Как это началось (3)

Настройки текста
Примечания:
10 дней до апокалипсиса... На столе посреди комнаты лежала большая гигантская бумага. Кейл наклонился вперед, опираясь на руки, и стал просматривать многочисленные каракули и надписи. Позади него ошарашенно стоял Элиэзер с водяным кроликом на плече. "Хм... Если это так... Нет, может, мне сделать вот так...?" бессвязно бормотал Кейл, не обращая внимания на то, что дворецкий и кролик смотрят друг на друга противоречивыми и недоумевающими глазами. "Хм, - наконец заговорил Элиэзер, - молодой господин-ним, не пора ли вам отдохнуть? Вы не спали со вчерашнего дня. Я понимаю, как важно планировать апокалипсис, но не стоит так пренебрегать собственным здоровьем", - высказал он свое беспокойство. Лицо Кейла исказилось в странном выражении. С каких это пор его самочувствие стало важнее, чем буквальное уничтожение мира? Рыжий несколько раз постучал указательным пальцем по деревянному столу, прежде чем ответить, не отрывая глаз от бумаги: "Я в порядке. Как бы мне ни хотелось расслабиться, лучше быть полностью готовым, чтобы потом не пришлось ничего делать". Элиэзер прикусил губу, желая не согласиться, но если Кейл так говорит, он ничего не мог с этим поделать. Ведь его приказ от Бога Смерти - слушать все, что нужно Кейлу. Однако кролик спрыгнул с его плеча и, пролетев по воздуху, приземлился на бумагу, прямо на то место, куда смотрел Кейл. "Хм?" Он приподнял бровь. "Что такое?" Ухо кролика дернулось, и он молча уставился на него, что заставило его нахмуриться. "Я же сказал, что со мной все в порядке." Наклоняет голову. "Я не лгу." Молчаливое сомнение. Элиэзер наблюдал за происходящим, не зная, как реагировать. Он понятия не имел, почему Кейл, похоже, все понимает, и не задавался этим вопросом. Вместо этого он решил протянуть немому кролику руку помощи. Дворецкий шагнул вперед, вытирая лицо своего человеческого сеньора, которое было странно теплым и покрытым потом. "Молодой мастер-ним, я слышал, вы любите читать. Как насчет того, чтобы посетить публичную библиотеку? В ней недавно велись строительные работы, так что думаю, будет полезно ее осмотреть." "Библиотека?" повторил про себя Кейл, размышляя над этим. "Хм, хорошо. Неплохая идея. "Тогда, может быть, на этот раз мы подготовим машину?" Он не понял. "И чтобы все перепугались, когда поймут, что не видят водителя?" Да. Водитель, к сожалению, был еще одним призраком. Человек, погибший в автокатастрофе и теперь привязанный к лимузину до тех пор, пока он трижды успешно довез людей до места назначения, прежде чем смог спокойно уйти. "Уверяю вас, молодой господин-ним! Ничего плохого не случится! Окна очень темные, никто не обратит на это внимания. Поверьте мне!" настаивал Элиэзер, его глаза сверкали. "... Хаа", - вздохнул он, - "Делай, что хочешь." Десять минут спустя он уже сидел в движущейся машине, а водяной кролик лежал у него в кармане. Выражение его лица было стоическим, что не ново, пока он слушал веселый разговор мужчины. "Я ждал этого дня, чтобы отвезти вас, молодой господин-ним! Вы даже не представляете, как я счастлив!" сказал водитель, и его лицо украсила яркая улыбка. "... Просто помолчи." "Конечно, сэр!" В этот момент Кейл не заметил, как мужчина испытал глубокое чувство благодарности, осознав, что он на шаг ближе к тому, чтобы наконец-то отдохнуть и встретиться с семьей. Путешествие прошло гладко. Ничто не бросалось в глаза, кроме любопытных и благоговейных взглядов, поскольку это был лимузин. Натянув капюшон, чтобы прикрыть волосы, он кивнул водителю. "Спасибо, что подвезли. Будьте осторожны на обратном пути." Затем он быстро вышел из машины, не обращая внимания на заплаканное лицо мужчины. Глаза повернулись в его сторону, но он проигнорировал их, сфокусировав взгляд на библиотеке. Хотя внешний вид был в основном знакомым, здание оказалось больше, чем он помнил, когда был Ким Рок Су, скорее всего, из-за недавнего строительства. Стены серого цвета теперь бежевые. Теперь оно выглядит еще более причудливо и не так похоже на музей. Войдя в здание, Кейл слегка задохнулся от открывшегося вида. Людей было много, но не тесно, и очень тихо. Он осмотрел бесчисленные книги на полках, которые почти достигали белых потолков. Внезапно почувствовав головокружение, он с удовольствием прошелся по отделам библиотеки, перебирая книги пальцами. Пока ни одна из них не привлекла его внимания, и он продолжал поиски, пока его рука - и рука другого человека - не потянулась к одной и той же книге. Двое одновременно посмотрели друг на друга. "А?" Кейл издал смущенный звук. "А?" Мужчина издал тот же звук. "А...?" "...А?" "Ты..." Кейл удивленно раздвинул губы, не ожидая встретить здесь этого парня. "Аджосси, я начинаю думать, что ты сталкер." Что это за совпадения? Мужчина сделал обиженное выражение лица, которое другой не воспринял всерьез. "Да, что ты говоришь? Если уж на то пошло, то это я должен тебя так называть", - проворчал черноволосый мужчина, убирая руку, чтобы Кейл мог взять нужную книгу. "Разве это не ты посетил Корею? Ты мог бы пролететь через всю страну, чтобы увидеть меня." Рыжий прищелкнул языком. Какой нахал, - весело подумал Кейл, доставая книгу с полки. "Тебя интересуют боевики и фэнтези?" спросил он с ноткой игривости, учитывая жанр книги. Мужчина хмыкнул, слегка надув щеки. "Ты надо мной издеваешься? Я не настолько стар, чтобы не наслаждаться подобными вещами!" Он защищался. Кейл усмехнулся и протянул ему книгу. "Возьми, я могу поискать что-нибудь другое." Выражение лица старшего мужчины говорило: "Ты уверен?", но, увидев, что рыжий стоически смотрит на него, он с сомнением взял книгу. "... Я пойду почитаю вон там", - он указал на место, - "если хочешь, можешь присоединиться ко мне". Затем он ушел. Он небрежно высказал свое предложение, но не ожидал, что младший мужчина примет его. Кейл сел напротив него у окна и сразу же погрузился в книгу. Мужчина на мгновение посмотрел на него, его брови нахмурились в легком замешательстве и интересе. Он не ожидал, что парень любит читать, как и он сам. Хотя Кейл всегда казался скучающим, он не ожидал, что у человека с властным характером и устрашающей аурой будет такое же хобби, как у него, - чтение романов. Он ожидал, что тот будет любить учиться (будет отличником или почетным студентом колледжа) или даже будет капитаном спортивной команды (хотя это и не имеет смысла, глядя на хрупкое тело Кейла). "Аджосси, тебе так нравится мое лицо? Ты влюбился в меня?" Монотонный голос вывел его из транса, и он тут же закатил глаза. "Ни за что. Кроме того, ты еще ребенок". "Мне 21 год." Мужчина пожал плечами. "А мне 28. Для меня ты еще совсем ребенок." Кейл нахмурился. Ему очень хотелось схватить парня за воротник, встряхнуть его и закричать: 'Между нами всего 7 лет разницы. Кроме того, мне на самом деле 39!', но он сдержался. Мужчина наблюдал за тем, как лицо красавца-иностранца исказилось от досады. Он сдержал смех. Честно говоря, меньше всего он ожидал, что чье-то общество покажется ему приятным. За все годы жизни он всегда был одинок. Люди всегда смотрели на него с жалостью, презрением, отвращением и насмешкой. В этот момент он заставил себя отвыкнуть от этих взглядов. Никогда еще он не видел, чтобы кто-то смотрел не только на него, но и на весь мир с безразличием. Они даже шутили, что было в новинку для его социального портфолио. В глазах рыжеволосого все казалось равным, бессильным и неизменным, и он чувствовал себя комфортно, потому что эти рыжевато-карие глаза не осуждали его, они просто смотрели на него с непоколебимой настойчивостью. 'Страшно', - торжествующе подумал он, быстро отбросив тривиальные мысли. Чувствовать себя комфортно? Не может быть. Ему вообще не полагалось такой роскоши. Как только его уволят, он наверняка впадет в депрессию и умрет где-нибудь, ведь ему больше ничего не остается, кроме как ждать окончания любимого романа. "-сси. Аджосси. Аджос—" "Что? Что?" Мужчина чуть не вздохнул от досады из-за постоянных окликов. "Твой телефон." Кейл понял, что мужчина отключился, но не мог заставить себя беспокоиться, пока телефон не завибрировал, увидев, что кто-то звонит. Он сказал об этом последнему, и тот быстро ответил на звонок. А он просто наблюдал, как мужчина слегка вздрагивает, пытаясь взять себя в руки (вероятно, из-за его присутствия), и вежливо отвечает на бессвязные крики с измученными глазами. Когда звонок закончился, мужчина глубоко выдохнул, опустив голову на стол, а его дыхание участилось. Через несколько минут он почувствовал, как что-то нежно ласкает его волосы. Оно было теплым, и, к всеобщему удивлению, он мгновенно уснул. Кейл, который был занят чтением своей книги, инстинктивно протянул руку. Возможно, это была его попытка утешить. Это вошло у него в привычку, ведь он всегда поглаживал Раона, Он и Хонга, когда они расстраивались. Кроме того, он уже заметил черные мешки под глазами мужчины. 'Должно быть, он устал. Люди всегда должны хорошо отдыхать', - заключил Кейл и решил составить мужчине компанию до конца дня.

• • •

В тот момент, когда этот человек проснулся, все произошло почти внезапно, отчего Кейл едва не упал со своего места. К счастью, ему удалось сохранить спокойствие, но тому срочно нужно было уходить, чтобы закончить очередную работу. Они решили поехать на метро вместе, так как ехали в одном направлении. Мужчина вышел первым, попрощавшись с ним. Кейл просто сказал ему, чтобы он спокойно ехал домой. Осталось проехать еще несколько станций, но тут тихо зазвонил его телефон (подаренный Богом Смерти). Кролик в его кармане подтолкнул телефон вверх, и он взял его, лишь взглянув на абонента, прежде чем взять трубку. Он не успел произнести ни слова. Знакомый громкий голос произнес. "Аджосси, заедь за мной." Кейл опустил глаза. "Зачем? У тебя неприятности?" В прошлый раз они обменялись номерами телефонов после совместного ужина. Он легко получил его, поскольку любезно потратил деньги, чтобы накормить молодого человека. Сблизиться с беловолосым мальчиком оказалось до странности легко... В романе говорилось, что он интересный человек. Жестокий человек с очень спокойным характером. Неожиданное и странное сочетание. Ким Намун молчал, поэтому он продолжил. "Я не смогу заехать за тобой, если ты не расскажешь, что случилось." Послышался вздох подростка. "Я сделал глупость, и теперь учитель спрашивает моего опекуна", - объяснил он, в его голосе слышалось смущение, и Кейл мог представить, как покраснело его лицо с другой стороны экрана. "В какой момент я стал твоим опекуном?" с недоверием спросил Кейл. "С этого момента!" с полной уверенностью сказал Намвун. "Просто веди себя как мой старший брат! Это будет просто." На этот раз вздыхать пришлось рыжему. "Почему ты не можешь просто попросить родителей?" "Тск. Ни хрена подобного. В последний раз, когда им звонили, они сказали, что бросят меня, если это повторится. Я не хочу быть бездомным", - проворчал в ответ подросток. "Аджосси, пожалуйста", - повторил он почти умоляюще. "Хааа... Ты думаешь, они поверят, что я, иностранец, твой старший брат?" "Черт, я не знаю! Просто придумай что-нибудь! После этого я буду тебе обязан!" В этот момент глаза Кейла загорелись. "Обязан, говоришь?" "Да! Буду обязан, что угодно!" Он ухмыльнулся. "Подожди меня." "Аджосси!!! Я люблю тебя..." Кейл быстро повесил трубку и вышел из вагона. Пора встретиться с одним проблемным ребенком.

• • •

К счастью, школа Намуна находилась недалеко от станции. Средняя школа Чхунгиль. Он прочитал гигантский баннер и убедился, что это действительно то самое место, прежде чем войти туда. Было около четырех часов дня, а значит, большинство учеников уже разошлись по домам. Некоторые из них еще оставались, и они не очень-то уловимо бросали взгляды (или буквально таращились) на него, широко раскрыв глаза. Послышалось несколько перешептываний, но он не обратил на них внимания, приближаясь к классу. Он помнил, что в романе говорилось о том, что Ким Намун учится во втором классе, и однажды его задержали, так что он, вероятно, на год старше остальных учеников. Убедившись, что это тот самый класс, он осторожно постучал и тихонько открыл дверь. Там стоял Ким Намун с классным руководителем. Мальчик даже не опустил голову, чтобы притвориться виноватым, и имел наглость выглядеть скучающим до умопомрачения. Кейл сдержал желание помассировать висок. "А, здравствуйте, кем вы можете быть?" Учитель спросил с теплотой, не похожей на ту, с которой он неодобрительно смотрел на Намуна. Увидев его, мальчик просветлел. "Я здесь в качестве опекуна Ким Намуна", - представился Кейл с улыбкой, которая заставила бы Раона спросить его, кого он собирается обмануть. "Правда...?" Учитель спросил скептически, в основном с замешательством. Молодой человек, просто загляденье, достойный человек, обладающий аурой джентльмена, признался, что он здесь в качестве опекуна Намуна. Ким Намун! Хулиган без границ! "Я его дальний кузен. Мне пришлось задержаться в Корее по личным делам, и семья Намуна хочет, чтобы я присматривал за ним вместо них, так как они очень заняты", - он умело врал, даже Намун был поражен. "Что-то случилось?" Учитель легко согласился с доводами и начал объяснять: "Этот мальчик... Это уже пятый раз за неделю, когда он прогуливает уроки, а потом мы нашли его дерущимся с другими учениками. Такое поведение больше нельзя оправдать." Ах. Это проблема. Кейл медленно кивал, внимательно слушая, в то время как Намвун (непочтительно) зевал и рассеянно оглядывал комнату. Первый незаметно ущипнул его за талию и покрутил, отчего тот тихо выругался и замер. "Его оценки также резко упали. Боюсь, если так будет продолжаться и дальше, Ким Намун не просто останется на второй год, но и будет исключен. Как его классный руководитель, я бы хотел помочь, но Намун... очень вспыльчивый и упрямый человек, который всегда попадает в неприятности, куда бы он ни пошел", - сказал учитель, бросив на Намуна заведомо недовольный взгляд. Ким Намун просто отвернулся, не желая ничего говорить на случай, если он что-то напутает, и боясь, что Кейл снова его безжалостно ущипнет. Кейл открыл рот, чтобы заговорить, привлекая их внимание: "Ким Намун всегда был активным ребенком. Я приношу извинения от имени своего кузена за проблемы, которые он создал, но чувствую, что извинений будет недостаточно. Поэтому мы докажем это. Я проконтролирую, чтобы его правильно наказывали. В будущем он больше не доставит проблем." Он улыбнулся, и по какой-то причине Намун и учитель почувствовали себя неуверенно. 'Но его актерское мастерство на высоте! Неужели он профессиональный актер?' задался вопросом Ким Намун. Учитель смирился и осторожно кивнул. "Хорошо. Еще один шанс. Это все, на что способна школа." Кейла это не беспокоило. Все равно скоро наступит апокалипсис, так что это не имеет значения. "Спасибо, мэм. Мы пойдем", - сказал он и потащил Намуна за воротник. "Ак... Эй! Отпусти! Куда мы вообще идем?!" Белобрысый попытался сопротивляться, но быстро сдался. Он мог легко оттолкнуть Кейла, но у него не было желания причинять ему боль. Пусть это будет... в знак благодарности за помощь. "Ужин. Ты ведь голоден, не так ли?" Не услышав ответа собеседника, они провели остаток времени вместе довольно спокойно.

8 дней до апокалипсиса...

"Молодой господин!!! У Бога-нима есть кое-что для вас", - закричал взволнованный голос, и сердце Кейла едва не выпрыгнуло из груди, когда сквозь стену внезапно появилась фигура. Он чуть не выронил свой яблочный пирог. 'Черт возьми, неужели он не может просто воспользоваться дверью, как обычный человек? Он действительно до сих пор не может контролировать свою привычку.' Кейл мысленно проклял богов, прежде чем наконец обратил внимание на предмет, который принес дворецкий. Подождите, разве это не... "Пространственные сумки?" пробормотал он, подсознательно принимая из рук Элиэзера два небольших мешочка. "Точно! Хотя я не знаю, для чего они, но, похоже, вы хорошо знаете этот предмет. Бог-ним сказал, что они очень помогут вам в вашей миссии", - радостно пояснил рыжеволосый мальчик, счастливый получить послание от верховного бога, которому он служил. "Понятно. Спасибо, что принес мне это, они очень помогут", - широко улыбнулся Кейл, получив бесплатные предметы. Теперь ему не придется думать о переноске тяжестей во время апокалипсиса. Переключив внимание на сумки, Кейл начал думать о том, что он в них положит. Начиная с еды, воды, романов, карманных ножей, одежды, аптечки, спального мешка, одеяла, подушки, маски для глаз (почему он берет с собой столько вещей, связанных со сном?) и... "Что еще я должен взять с собой?" Водяной кролик запрыгнул в его поле зрения, наклонив голову. Он моргнул. "Почему ты так смотришь на меня? Ты не полезешь в сумку." Уши кролика поникли, он почувствовал себя опечаленным и разочарованным. Словно понимая, что он чувствует, Кейл вздохнул. "Ты, как всегда, останешься в моем кармане." Настроение кролика улучшилось, и он радостно запрыгал вокруг него. "Молодой господин-ним, не волнуйтесь, мы подготовим для вас все необходимое!" заверил Элиэзер, уже думая о том, как обеспечить своему человеческому сеньору комфортное путешествие. Кейл улыбнулся ему. "Тогда я рассчитываю, что ты хорошо справишься со своей работой". Он считает, что работать на него - это здорово. Осталась неделя до того, как начнется первый сценарий. 'Апокалипсис продлится около 5 лет. Давайте подготовимся как следует, чтобы в конце концов я мог расслабиться и спокойно умереть.' Он был полон решимости не шевелиться и бездельничать, но, к сожалению, ничто не идет так, как ему хочется.

• • •

"Проклятье!" Альберу выругался, что не подобает будущему императору империи Роан, но всем присутствующим было наплевать. Прошло несколько дней с тех пор, как Кейл исчез через странный зловещий портал, созданный врагами. Тогда же после смерти стального охотника исчезли цепи и клетки вокруг них. Но было уже слишком поздно. Их командира больше не было. Они искали его по всем континентам, но так и не смогли найти его следов. Даже боги молчали, словно связь была временно прервана. Кейдж впилась ногтями в ладонь. Как только она почувствовала, что связь с клятвой смерти исчезла, как в тот раз в Эндабле, она не могла не ощутить, что случилось что-то плохое. Все они отказывались верить в то, что Кейл... умер. Не может быть, чтобы их стойкий командир так пал. Но их успокаивало только то, что боги замолчали. Кроме этого, они ничего не знают. В одном бывшая жрица была уверена. Если Кейл мертв, Бог Смерти немедленно сообщит ей об этом. "Давайте просто уничтожим храмы." Удивительно, но именно Чхве Хан предложил эту идею. Он играл со своим мечом, то втягивая, то вынимая его из ножен. "Прекрасная идея. Мы заставим богов говорить", - добавила Розалин, и на ее холодном лице появилась жутковатая улыбка. "Я поддерживаю это решение." Даже милая маленькая Мэри согласилась с ней голосом GPS. Эрухабен вздохнул, не пытаясь подавить убийственное намерение, которое уже несколько часов наполняло комнату. "Давайте не будем делать поспешных выводов. Как бы мне ни хотелось это сделать, уничтожение храмов может еще больше отдалить нас от этого невезучего ублюдка, - попытался рассуждать он. Древний дракон, пожалуй, единственный, кто в данный момент способен сохранять здравый рассудок. "Дедушка Голди! Прошло уже несколько дней, а мы так и не смогли получить никакой информации!" Раон заговорил своим детским голосом, явно расстроенным. "Я знаю, малыш. Но в данном случае лучше потерпеть. Мы не знаем, где он и что с ним случилось. Эта проблема нам не по зубам. Единственный, кто может дать нам хоть малейшую подсказку, - это боги." Услышав это, все снова замолчали. Пока Кейдж внезапно не встала, отбросив стул, на котором сидела. Она тут же посмотрела на Джека, который застыл с расширенными глазами. Он тоже смотрел на нее в шоке. Лица обоих были бледными. В этот момент остальные насторожились. Некоторое время никто из них не решался заговорить. "Что? Что такое, оппа?" первой спросила Ханна, все ее тело напряглось. Джек наконец посмотрел на присутствующих. Его зрачки дрожали, а губы подрагивали. Он открыл рот, но из него не вырвалось ни слова. Они увидели, как Кейдж потеряла силу в ногах, и Чхве Хан тут же поддержал ее. Их охватило беспокойство и тревога. Что же произошло, что их так потрясло? "М-мы..." Джек заикался, и Ханна протянула руку, чтобы утешить его, но тут его словно охватил страх. Его органы онемели, он слышал только громкое биение собственного сердца. "Мы получили пророчество..." Он заговорил, изо всех сил стараясь сохранить голос ровным. "Нет, это было видение..." Все внимательно вслушивались в каждое слово. "Н-наступал конец света..." Джек продолжил, заставив всех замереть на месте. Кейдж сдержала рваное дыхание и заговорила вслед за ним: "Похоже, это не то место, которое мы видели раньше. Это совершенно новый мир. И..." Она сглотнула. "Молодой мастер Кейл был перед ним."
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.