Дазай в 2010

Слэш

Перевод

NC-17

В процессе

Даньк фанатка мамы Летоисчеслени переводчик

Автор оригинала:

HyperNovva

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/39325752/chapters/98412984?view_adult=true#main

Фэндом:

Bungou Stray Dogs

Пэйринг и персонажи:

Рюноске Акутагава/Ацуши Накаджима, Осаму Дазай/Чуя Накахара, kid!Осаму Дазай, dark!Осаму Дазай, Кенджи Миядзава, Кёка Изуми, Доппо Куникида, Рампо Эдогава, Акико Ёсано, Портовая Мафия, Вооруженное Детективное Агентство, Огай Мори, Анго Сакагучи, Сакуноске Ода

Размер:

планируется Миди, написано 12 страниц, 3 807 слов, 2 части

Метки:

ER Videofic Ангст Драма Неумышленное употребление наркотических веществ Обретенные семьи Первый поцелуй Переходный возраст Прошлое Романтика Селфхарм Сложные отношения Слоуберн Упоминания наркотиков Упоминания смертей Спойлеры ...

Описание:

“Моё имя - Дазай Осаму, мне пятнадцать лет, и к тому времени, как вы видите это, я уже мёртв.” Или как Дазай планирует умереть на его восемнадцатый день рождения и решает задокументировать его последние 3 года жизни.

Примечания:

Добро пожаловать, с вами Даня, переводчица этого фанфика. Знаете, перевод этого маленького произведения - та еще работка. Да и наткнулась я на него случайно. Объясняю: я просто сидела на просторах пинтереста, увидела ссылку на какой-то фанфик и решила начать его переводить. Кот в мешке, ей Богу! Так что с каждой новой главой я буду удивляться поворотам сюжета вместе с Вами, может быть, добавлять метки и объяснять некоторые сюжетные отсылки. Казалось бы, можно заканчивать с примечаниями, но вот что стоит отметить: (ЕСЛИ ВЫ НЕ ЧИТАЛИ ТО, ЧТО СВЕРХУ, ТО СЛЕДУЮЩЕЕ ЧИТАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО!!!) 0) Таких меток на фикбуке нет, но пишу здесь: кассеты, видеокамеры 1) Этот фанфик давным-давно заброшен автором, так что здесь только 6 глав на примерно 80 страниц, и если вы не любители незавершённости - наверное, не стоит читать этот фанфик. Однако первая глава меня настолько затянула, что это кажется просто кощунством - не перевести этот фанфик. В конце концов, как только я закончу перевод последней главы, я отмечу его законченным. 2) Здесь достаточно странная пунктуация, честно. Я старалась максимально адаптировать её под русский язык, так что если вы сравните оригинал и перевод, то однозначно найдёте различия. 3) Перейдите по ссылке и поставьте Гипернове кудос на работу, не поскупитесь!! Может быть тогда она вспомнит об этом фанфике и напишет продолжение :3

Посвящение:

Посвящаю перевод своей любимой Лане, которая познакомила меня с миром фикбука, Монь Тол, которая всегда меня во всём поддерживала и Пипине, вдохновившей делать меня переводы на собственном примере. Всех безмерно люблю <<<<333333

Публикация на других ресурсах:

Разрешено в виде ссылки

26 Нравится

6 Отзывы 12 В сборник