Good Intentions (Благие намерения)

Перевод
NC-17
В процессе
542
5
переводчик
IceMia _ Kate бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
планируется Макси, написано 685 страниц, 252 460 слов, 139 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
542 Нравится 375 Отзывы 269 В сборник

Часть 91

Настройки
Это было так похоже на Министерство - не дать мне времени даже подготовиться, и я не мог не задаться вопросом, почему именно сейчас? Прошло всего несколько недель, неужели они думают, что я уже успел каким-то образом где-то накосячить? Но я не произнес ни слова, пока Макгонагалл вела меня к камину в своем кабинете. "Последующее слушание" - так сформулировала это моя мать в своем письме. И когда мы исчезли в зеленом пламени, я начал вспоминать всё, что делал с самого начала семестра. Пытался проанализировать, из-за чего у меня могут быть неприятности, любую причину, по которой меня могли бы выгнать из школы. Мы прибыли в Атриум прежде, чем я успел что-либо придумать. Репортеры мгновенно окружили нас, но мы даже не стали их слушать. Макгонагалл обняла меня за плечи и повела сквозь толпу. Имя Гарри несколько раз прорывалось сквозь затянувшуюся тишину в моей голове, неужели они действительно выгонят меня из-за того, что я опоздал пару раз на урок? Боже, как я хотел, чтобы Гарри был здесь. Как же мне было неприятно видеть его здесь в прошлый раз. Встреча с ним так скоро после моего признания была для меня как удар под дых. И потом, то, что меня пригласили обратно в школу, было просто непостижимо, может быть, Визенгамот пересмотрел своё решение? Может быть, в данный момент даже мое образцовое поведение не имело никакого значения, потому что в моём деле и так было много тёмных пятен. Возможно, из всех присутствующих тогда на заседании только Министр думал, что я заслуживаю второй шанс. Наконец, мы добрались до зала суда, и Макгонагалл отпустила мои плечи. Она заколебалась, прежде чем открыть внутренние двери, и, взглянув на нее, я увидел, как она сочувственно нахмурила брови. - Если не будет слишком неприлично с моей стороны сказать, - начала она, прямо глядя на меня. - В твоей жизни было много трудностей, Драко. Но я уверена, что эта ситуация не станет одной из них. Я чуть не фыркнул. Проще простого, просто войти, абсолютно неподготовленным, и сразу же подвергнуться допросу на глазах десятков незнакомцев, которые с легкостью могут отобрать у меня волшебную палочку и запереть мою задницу в самом страшном аду на этой Земле. Ну да, что может быть проще. Обычная детская забава. - Спасибо, профессор Макгонагалл, - пробормотал я, даже не слыша особо, что говорю. Она легонько похлопала меня по плечу и распахнула двери.

***

ИЗБРАННЫЙ СВЯЗАЛСЯ С ПОЖИРАТЕЛЕМ СМЕРТИ?

Моя нога задвигалась под столом, я оперся локтями о стол и уткнулся лбом в ладонь, буквально заставив себя отвести взгляд от драматического заголовка в "Пророке". Не то чтобы в публикации было что-то умное, да и мне было все равно, что подумает широкая публика, но на этот раз общественное мнение будет влиять не только на меня. Из-за меня теперь фотография Драко красуется на первом развороте этой чертовой газенетенки, и больше всего на свете мне хотелось разорвать эту чертову бумажку на самые мелкие кусочки. Но я решил продолжить читать дальше.

"Гарри Поттер, недавно вновь вернувшийся в школу чародейства и волшебства Хогвартс, был замечен в Хогсмиде рука об руку ни с кем иным, как с Драко Малфоем, единственным сыном известного пожирателя смерти Люциуса Малфоя. В то время как последний отбывает заслуженное пожизненное заключение в тюрьме Азкабан, его сыну была предоставлена полная свобода действий, а также дана возможность вернуться в школу."

"Полная свобода действий". Как будто его "спустили с цепи". Остальная часть статьи раздражала все больше и больше, поскольку автор предположил, что Драко каким-то образом околдовал меня, что я бы никогда не взял его за руку, если бы был в здравом уме. И Кингсли тоже отличился, еще сильнее разворошив этот улей несколькими комментариями. И чем больше я впитывал в себя эту чушь, которая красовалась в "новостях", тем сильнее я окунулся в дикое безумие. Нелепая публикация, всё, что их волнует, - это шок и трепет публики. Может быть, мне стоит написать автобиографию. Когда текст в статье зашёл так далеко, что стал предполагать, что Драко просто пользовался моим расположением, чтобы закончить работу почившего Темного Лорда, убив меня, я резко встал. Не мог сидеть здесь и читать это дерьмо, особенно после того, как я уже совсем недавно сломал всем перья. Мне было бы гораздо хуже, если бы я продолжал здесь сидеть и себя накручивать, поэтому без единого слова объяснения я отшвырнул свой стул и вышел из кабинета. Я не был уверен, куда я направлялся. Прямо в министерство? В туалет? В кабинет Макгонагалл? Я бежал так, словно знал, куда хочу попасть, и ярость, бушевавшая в моей груди, подстегнула меня нестись быстрее. Я шел по коридорам и спускался по лестнице, и в какой-то момент понял, куда несут меня ноги. Двери в кабинет Макгонагалл распахнулись прежде, чем я успел к ним подойти, и я влетел прямо в кабинет. Он был пуст, но прямо перед столом директрисы стояла сумка Драко. На полу валялась куча вещей, как будто он ее только что уронил. Я крутанулся на месте, выискивая хоть какие-то подсказки, где он может быть, когда мой взгляд зацепился за портрет, которого раньше там не было. Я не был в этой комнате с довоенных времен и был немного ошарашен, когда очень мрачный, слегка настороженный Северус, мать его, Снейп, уставился на меня своим не читаемым взглядом. - Вы, блять, шутите, - выдохнул я, и он сел немного прямее. Абсолютно возмущенный. - Выбирайте выражения, Поттер, - протянул он своим известным тоном. Я не мог решить, был ли я удивлен, раздражен или взбешен, но в итоге просто стоял и смотрел, как мы смотрим друг на друга. Пока бывший профессор и директор прочищал горло, я вспомнил всю историю своего общения с ним. - Я могу вам чем-то помочь? - Где Драко? - сорвалось с моих губ еще до того, как я успел перевести дыхание. Снейп недоверчиво приподнял бровь, глядя на меня исподлобья. - Я думаю, он в министерстве с директрисой, - был его ответ, и мое сердце упало. Я, черт возьми, знал. Я ломал голову, как бы до него достучаться, пока брел к табурету возле спрятанного Омута памяти. Плюхнулся на него, побежденный, но не сдающийся. Должен же быть какой-то способ. - Полагаю, ад, должно быть, замерз, если вы двое называете друг друга по имени. Снейп невозмутимо фыркнул, когда я неохотно перевел взгляд на его портрет. Он изучал свои ногти, как будто ему совсем не было интересно, почему я назвал Драко по имени. И еще один сдавленный смешок вырвался из меня. Я наклонился вперед, уперевшись локтями в колени и сцепив ладони вместе. - Вообще-то, мы встречаемся, - признался я, не задумываясь. Если они в Министерстве, то его мама, должно быть, была права насчет повторного слушания. Так что, скорее всего, это будет просто "отчет о проделанной работе". Не то чтобы я раньше не вламывался в Министерство, но готов поспорить, что с тех пор охрану там усилили.... Все мои мысли резко остановились, когда Снейп внезапно......рассмеялся. И не язвительно, садистским смехом, а искреннее и весело. Я снова поднял на него недоумённый взгляд. - Прям сказка, - усмехнулся он, прижав кулак к губам и покачав головой. - Твоему отцу это бы понравилось. На этот раз я усмехнулся почти так же весело, как и он, и сел немного прямее. - Вообще-то, ему понравилось. - Снейп как будто протрезвел, услышав мои слова. - Я... я познакомил их… с помощью воскрешающего камня. - Хмурое выражение, появившееся на его лице, несколько смягчилось. - И мы также были удивлены, что патронус Драко проявился в виде оленя. У меня тоже вырвался смешок, когда я вспомнил, как потерял самообладание мой отец. У меня перехватило горло от сладкой горечи, но затем выражение лица Снейпа изменилось. В его глазах промелькнуло что-то похожее на благоговейный трепет. Я решил не лезть в это дело и перевел свой взгляд на сумку Драко. Он с Макгонагалл. Так что с ним все будет в порядке… Верно? - Это очень сильная любовь, если она может воздействовать на чьего-то Патронуса, - тихо сказал Снейп. Я снова взглянул на профессора и не смог сдержать улыбку, когда понял, о чем он говорит. Снейп ответил на мою улыбку еле заметным поднятием уголков губ. - Да.
542 Нравится 375 Отзывы 269 В сборник