Убить дракона

Стид с сожалением покинул свое небольшое, но уютное поместье, которое носило имя «Усадьба у Реки», чтобы отправиться в замок родителей. Он выехал до рассвета, логично рассудив, что чем раньше состоится разговор, на который его настойчиво приглашали почти неделю, тем скорее он будет свободен и сможет вернуться к делам в деревне. Кажется, у местных намечалось собрание на тему, чем лучше засевать поля, и у Стида была пара интересных идей. Он надеялся, что жители его действительно выслушают, а не решат, что это очередная странность их лорда, которую нужно просто перетерпеть и не принимать всерьез. Снежок скакал неспешной рысцой, солнце уже показалось из-за горной гряды, а на дороге стали попадаться торговцы с повозками, тянущиеся на ярмарку в столицу, раскинувшуюся у подножья замка. Стид подумал, что на обратном пути тоже был бы не прочь заглянуть на ярмарку. По идее, там должен быть лоток с книгами. Он бы не отказался порыться на полках книготорговца. В усадьбе библиотека была отвратительная, это нужно было исправлять. Не просить же постоянно всех жителей деревни, кто едет по делам в замок, привозить ему книги из родительской библиотеки. И хотя пока ему никто не отказывал, все равно было как-то неловко. На страже у ворот замка в этот ранний час стоял хорошо знакомый старый охранник, когда-то бывший капитаном их гарнизона, который учил еще маленького Стида держать в руках меч. — Доброе утро, Джефф, — приветливо поздоровался Боннет и натянул поводья, притормаживая Снежка. Конь мотнул головой, но послушно остановился. — Доброе утро, милорд, — откликнулся стражник. — Давно вас не было видно. — Ну, ты знаешь, дела деревни… Нужно как-то обустраиваться на новом месте. — Рады, наверное, что наконец выбрались из замка, — добродушно усмехнулся в усы Джефф. — Ты видишь меня насквозь, — улыбнулся в ответ Стид. Он всегда испытывал к старому стражнику симпатию и благодарность за то, что тот так много возился с ним в детстве и никогда не ругал, когда Стид пытался увильнуть от тренировок. Джефф огляделся по сторонам, словно ожидая увидеть на дороге кого-то еще, потом спросил: — А где же ваш оруженосец? Стид состроил недовольную мину. — Джефф, хоть ты не начинай, — попросил он. — Ты же знаешь, что без Люциуса я скачу гораздо быстрее. Он недолюбливает лошадей и ранние подъемы по утрам, — потом спохватился и, понизив голос, добавил: — Только никому не говори, что я без оруженосца. Если вдруг кто спросит, он где-то в замке. Хорошо? Стражник весело посмотрел на него и по-доброму улыбнулся. — Конечно, милорд, так и скажу, если кто спросит, — а потом простодушно признался: — Без вас в замке стало намного скучнее. — Никто больше не проводит соревнования по скорочтению? — пошутил Стид, вспоминая, как однажды в подростковом возрасте подбил капитана устроить такое состязание вместо стрельбы из лука. Отец был вне себя от подобной выходки, а вот Стид остался крайне доволен, потому что с легкостью смог победить. — Не без этого, — хохотнул Джефф. — Подождите, сейчас открою ворота, — стражник толкнул небольшую дверцу и скрылся за ней. Через минуту что-то протяжно заскрипело, и тяжелая створка ворот начала медленно открываться. — Спасибо, Джефф, — крикнул Стид, трогаясь с места. — Хорошего тебе дня. — И вам, милорд. Стид проехал к стойлу и передал Снежка в руки конюха. После чего привычной дорогой отправился внутрь замка, обходя главный двор, где сейчас наверняка проходило утреннее построение стражи. На первого слугу он наткнулся только поднявшись на второй этаж. — Доброе утро, милорд, — тут же поклонился ему мужчина средних лет в ливрее темно-зеленого цвета. Стид напряг память, пытаясь вспомнить имя: вроде бы его звали Фредерик, и он не так давно начал служить в восточном крыле, где располагались покои матери. — Доброе утро, — вежливо отозвался Боннет. — Не мог бы ты сообщить моим родителям, что я уже прибыл? А потом скажи мне, когда они будут готовы встретиться. Я буду ждать в библиотеке. — Конечно, милорд. — Спасибо, Фредерик. Судя по довольной улыбке, появившейся на лице мужчины, имя Стид вспомнил правильно. Хотя обычно слуги не были склонны выражать хоть какие-то эмоции при хозяевах, этого требовал от них дворецкий. Сразу было заметно, что Фредерик — новенький, но это на самом деле нравилось Стиду. Так Фредерик был похож на человека, а не на оживающую в нужные моменты статую. Боннет с удовольствием прошел в свое самое любимое в замке место. Пожалуй, только он и их писарь Стефан так часто здесь бывали. Но сейчас было еще слишком рано, чтобы Стефан сидел за своим столом, заваленным бумагами. Стид неторопливо выбрал себе книгу и с удобством устроился в кресле, углубившись в чтение хорошо знакомого сборника о природе опасных существ. Честно сказать, он совсем не разделял взгляды автора по поводу опасности видов, о которых тот писал, но слог у книги, стоило признать, был увлекательный. Через какое-то время в библиотеке появился Уолтер, дворецкий семьи Боннетов. Видимо, отец не мог доверить такое важное дело, как приглашение сына в кабинет, какому-то Фредерику. Хотя Стид однозначно лучше бы прогулялся с ним, чем с Уолтером, который тенью следовал за молодым хозяином, только иногда подавая знаки, чтобы слуги вовремя открывали двери. У дверей кабинета Стид повернулся к дворецкому и негромко поблагодарил: — Спасибо, что проводили, Уолтер, — сдерживаясь, чтобы не прибавить: «я сам прекрасно знаю дорогу». На лице дворецкого слабо дернулась правая бровь, что можно было приравнять к сильнейшему удивлению. — К вашим услугам, молодой господин, — все же ответил он. Стид правда не понимал, как можно было не привыкнуть за столько лет, что он не желает обращаться с людьми, служащими в замке, как с пустым местом. Но Уолтер был дворецким старой закалки, и эту битву Стиду было не выиграть. Не всем же быть такими, как Люциус. Он вздохнул и позволил дворецкому открыть перед собой дверь, потом прошел в кабинет. — Доброе утро, отец, — бодро поздоровался Стид, потом, к своему немалому удивлению, заметил мать: как всегда, в роскошном платье и с идеально уложенной прической, сидящую на небольшом диванчике. — Мама, ты тоже тут, — он улыбнулся. — Не знал, что ты так рано встаешь. — Приходится иногда жертвовать своим расписанием на благо семьи, — отозвалась она, но во взгляде был явный упрек. С детства Стиду пытались вдолбить, что дворянам не следует вставать слишком рано, если, конечно, ты не готовишься к битве или не спешишь на подвиг, но эти уроки он с легкостью пропускал мимо ушей, считая, что утро — прекрасное время, чтобы засесть где-нибудь в тишине с книжкой, пока его снова не начали донимать бесконечными занятиями и нравоучениями о том, что полагается делать наследнику столь прославленного рода, а что нет. Стид прошел к стулу с мягкой обивкой, который стоял ровно между диваном, где сидела мать, и массивным креслом отца. Он сел, откинувшись на спинку, и закинул ногу на ногу. — Так о чем вы хотели поговорить со мной лично? Почему нельзя было все изложить в письме? — Потому что это крайне важно, сын, — со свойственной ему неторопливостью и чувством собственного достоинства ответил отец. — И потому что время пришло! Последние слова он произнес с трепетом и придыханием. Стид инстинктивно напрягся. — Что за время? — с подозрением смотря на родителей, уточнил Боннет. — Время поступления в Академию, конечно, — важно заявил отец. — Мы и так неоправданно долго откладывали этот момент, пытаясь подобрать тебе достойный подвиг для поступления. Тебе уже двадцать один год! Давно пора становиться рыцарем, как все твои прославленные предки. — Но… но вы же только недавно поручили мне заботу о деревне и отправили в «Усадьбу у Реки», — беспомощно проговорил Стид. — Отец, ты же сам знаешь, что покровительство деревни или города входит в один из экзаменов Академии? — И ты занимаешься этим уже довольно долго, — кивнул отец. Этим утром он выглядел особенно строго и грозно в своем темно-синем камзоле и в старого покроя белой рубашке, словно один из портретов тех самых предков, что надменно взирают со стен семейной галереи. — Всего четыре месяца, — возмутился Стид. — Я даже не успел как следует обжиться в усадьбе и познакомиться с жителями. — Уверен, что староста по достоинству оценил твое участие и надиктует писарю самый хвалебный отзыв для комиссии в Академии, — отмахнулся Боннет-старший. — К тому же, дорогой, — мягко вступила мать, поправляя оборки бирюзового платья, — никто не отбирает у тебя деревню. Она останется под твоей опекой, пока ты не станешь полноправным наследником замка Боннетов и всех принадлежащих семье земель. Тогда придется распределять свое внимание и покровительство между всеми жителями, как и положено лорду. — Но я… — попытался возразить Стид. У него в голове не укладывалось, что его только начавшая налаживаться жизнь снова будет разрушена в угоду интересам семьи. — Не спорь, ты не можешь себе позволить безвылазно сидеть в деревне, — прервал его отец. — Ты должен понимать, что сейчас на поиски и совершение достойного подвига может уйти не один месяц, а то и год. — Или годы, — многозначительно посмотрела на него мать. — Ты же не хочешь довольствоваться какой-нибудь мелкой победой над шайкой разбойников и сдавать все вступительные экзамены в Академию? — Это будет позором для нашей семьи, — насупился отец. — Наш статус будет безвозвратно утрачен, а репутация испорчена. А мы больше века несли громкое и гордое имя твоего прапрадеда — «Последнего победителя драконов». Нужно, чтобы подвиг для вступления в Академию был достоин наследника семьи Боннетов. — В нашей семье рождались великие герои, отважные рыцари, — воодушевленно подхватила мать. — Они всегда стояли на страже этих земель и Континента, защищая людей от монстров! Сколько раз Боннеты освобождали леса от дриад или озера от власти русалок. И не только в своих землях. — Это называется истребление видов, — себе под нос буркнул Стид. Сложно было быть продолжателем знатного рода, единственным занятием которого веками была охота на всевозможных магических существ, и абсолютно не разделять убеждений семьи. — Что ты сказал, дорогой? — не расслышала мать, увлеченная своей речью. — Я сказал, — откашлялся Стид, — где вы в наше время возьмете «настоящий» подвиг? Так называемых монстров днем с огнем не сыщешь. Когда вы в последний раз видели ведьму? Или кентавра? Да хотя бы захудалого тролля, которые раньше сидели почти под каждым мостом. — Дикие были времена, — похоже, отец не уловил, что сына скорее возмущает нынешний порядок вещей. — Только благодаря семьям — таким, как наша, люди на Континенте могут жить в мире и гармонии. Могут спать спокойно, растить детей и радоваться жизни, не то что в других землях. Стид не выдержал и закатил глаза. Лично он считал, что подобное отношение к представителям любых видов только вредит окружающему миру. Некому больше защищать озера от осушения, леса от вырубки, животных от охоты… Да и в целом жизнь без магических существ стала явно намного скучнее и унылее, если верить книгам. Спасибо чертовым героям, которые решили, что имеют право убивать всех без разбора, делая таким образом себе имя и, надо отметить, немалое состояние. Мать бросила на него неодобрительный взгляд, видимо, заметив реакцию на слова отца. — Ты должен проявлять больше уважения к семейному делу, Стид, — наставительно проговорила она. — Я стараюсь, — фыркнул Стид и перевел взгляд на отца. — Но, если серьезно, что ты предлагаешь мне делать? Просто ездить туда-сюда и спрашивать у каждого встречного, не нападала ли на их деревню злая фея? Не приходил ли в их город страшный великан? Лорд Боннет хмуро посмотрел на сына, явно считая его тон совершенно неподобающим для разговора с родителями, но все же ответил: — Тебе повезло, что семья матери давно состоит в тесной дружбе с Гильдией Информаторов и что она давно тратила немалые деньги на их поддержку. И только поэтому гильдия по первой же нашей просьбе собрала самые свежие и редкие сведения о монстрах, о которых слышали на нашем Континенте, и передала мне. — Только не эти сплетники, — простонал Стид, понимая, что не может контролировать выражение лица. Мать резко посерьезнела и строго сказала: — Дорогой, тебе следует больше уважать гильдию. Без них мы бы никогда не нашли для тебя ничего стоящего. — А вы нашли? — с сомнением спросил Стид. Ему слабо верилось, что в их время действительно можно было найти правдивую информацию о магических существах. — Конечно, — отец потянулся за стопкой переплетенных листов, лежащих около него на изящном кованом столике. — Вот, — он передал их Стиду. — Тут все случаи, которые я счел достойными нашей семьи. Не хочу, чтобы тебя обошли наши соседи, близнецы Бэдминтоны. Стида передернуло. Тут он был внезапно солидарен с отцом. Он терпеть не мог Чонси и Найджела еще с детства, когда те регулярно приезжали в их замок и постоянно беспощадно дразнили Стида за его любовь к книгам и за то, что он хотел бы дружить с ведьмой и полетать на настоящем драконе. — Тебе понадобится много времени и сил, чтобы проверить все эти сведения, — важно произнес отец. — Но надеюсь, что ты приложишь максимум стараний, чтобы не посрамить честь семьи и подтвердить славу твоего могучего прапрадеда, — Боннет-старший с гордостью посмотрел на стену, где с застывшим уродливым оскалом и стеклянными жуткими глазами висела голова убитого прапрадедом дракона. Стид ненавидел это так называемое украшение и считал его варварским. Ему было жаль дракона, а еще он с печалью думал, что из-за дурацкого прапрадеда Генри Боннета никогда уже не встретит столь удивительное существо, потому что со времен этой знаменитой победы ни одного дракона на их Континенте действительно больше не видели. Хотя победа над драконом до сих пор значилась главным подвигом при поступлении в Академию. Но это скорее была дань традиции. Стид бегло пролистал содержимое записей, выхватывая то там, то тут знакомые слова: русалка, ведьма-людоед, тролль, леший, но не особо веря, что это правда. Однако одно упоминание привлекло его внимание полностью, заставив замереть. — Дракон… — изумленно протянул Стид. — Не может быть. Боннет-старший победно улыбнулся, не скрывая, что крайне доволен тем, что сын заметил этот лист. — Эта информация обошлась нам очень дорого. Ты должен быть бесконечно благодарен и особо тщательно проверить ее. Сведения совсем свежие, и гильдия клянется, что никто из рыцарей еще не слышал об этом случае. — Но это же на границе наших земель и Вечного Леса, — нахмурился Стид, вчитываясь в строчки. — В этом лесу вполне мог затеряться дракон! Он такой огромный, густой и дикий, — не скрывая радости, произнесла леди Боннет. — Только представь, дорогой, что будет, если ты принесешь на вступительный экзамен голову дракона! О, это был бы самый великий день для нашей семьи со времен подвига прославленного лорда Генри. — Да уж… — поморщился Стид. Он не разделял энтузиазма родителей, скорее с тоской прикидывал, сколько времени может занять вся эта беготня с подвигом. Нужно было разложить всю имеющуюся информацию по полочкам и продумать самый оптимальный маршрут от точки до точки. Вряд ли эти слухи и сплетни приведут его к реальным магическим существам, скорее всего, это просто выдумки заскучавших людей или детские страшилки на ночь. Но особого выбора у Стида не было. Ему придется мотаться по всем семейным землям и даже дальше в поисках проклятого подвига. Правда, в этом всем был один откровенный плюс: у него наконец появится возможность увидеть мир за пределами замка не только на страницах книг. Стид не стал долго задерживаться у родителей, только прихватил с собой пару старинных книг об истории отношений людей и так называемых монстров и еще немного поболтал с Джеффом на выезде из замка. Стражник от души поздравил его с началом эпохи приключений. Стид только скривился от этого комментария. — Это все глупости, — отмахнулся он. — Неужели ты веришь, что сейчас можно встретить хоть одно магическое существо? — Ну, моя бабка рассказывала… — неуверенно начал стражник, но Боннет его решительно перебил: — Что и требовалось доказать. Всем об этом рассказывали их бабушки и дедушки, а тем — их престарелые родственники. И в итоге никто сам ничего не видел. Стражник с сочувствием посмотрел на взвинченного Стида и со вздохом сказал: — Ваша правда, милорд. Времена сейчас не те, что раньше. Рыцари теперь защищают поселения от разбойников, да иногда от диких зверей. Ну, еще на побережье бывает неспокойно. — Если бы мы лучше поддерживали связь с другими островами и материками то, возможно, узнали бы больше и о мире, и о разных существах. — Слишком опасно, милорд, — нахмурился Джефф. — Вы же помните, что Джозеф Покоритель Морей не зря запретил людям уплывать далеко от нашего Континента. Там поджидают опасности и смерть. Именно поэтому служить в гарнизоне на побережье такая честь. Эти отважные бойцы защищают наши земли от неведомых тварей и чужаков. — И наживаются на эксклюзивных торговых сделках, — насмешливо фыркнул Стид. — Ох, Джефф, наш мир стал таким пресным и унылым местом из-за Золотой Эпохи рыцарей. — Не нужно так говорить, милорд, — с опаской оглянулся стражник, будто ожидая, что кто-то подслушивает их разговор. — Раньше даже за ворота замка было выходить опасно. — Предрассудки и суеверия, — безапелляционно заявил Стид. — Я читал, что многие магические существа были разумны, с ними можно было общаться и даже договориться. Джефф с недоверием посмотрел на Боннета. Он явно не разделял его энтузиазма и оптимизма по поводу установления дружеских связей с монстрами. Но это было и не важно, все равно никого уже не осталось, чтобы пытаться что-то наладить. — Но зато вам доверили семейную реликвию, — попытался сменить тему Джефф и указал на меч в ножнах, висящий теперь у седла Снежка. — Вам передали «Возмездие», — с придыханием проговорил он. — Это же тот самый меч, который срубил голову последнего дракона. Такая честь — совершить подвиг именно им. — Да-да, честь, — пробубнил Стид. Если бы его сейчас слышали родители, то устроили бы долгий и нудный разговор о том, что он пренебрежительно относится к долгу и семейной истории, а покойный дед, скорее всего, попытался бы лишить титула и наследства. Какая-то часть Стида временами сожалела, что отец с матерью никогда не пойдут на такой шаг. Быть единственным наследником в рыцарском роду было отвратительно. В итоге Боннет на хорошей ноте распрощался с Джеффом и пообещал быть осторожным, не получать лишних ран и тем более не умирать. Хотя ему самому казалось, что единственное, от чего можно умереть в этой бессмысленной погоне за подвигом — это сильная простуда от ночевок под открытым небом. Всю дорогу Стид размышлял о своих ближайших перспективах и пришел к выводу, что, как ни крути, его ждет крайне утомительное и пустое путешествие, не сулящее никаких открытий. А он-то рассчитывал сначала наладить дела в порученной ему деревне и обустроиться в новом доме, а потом уже выбираться за пределы земель Боннетов, чтобы по-настоящему посмотреть мир. В итоге в усадьбу Стид вернулся не в самом радужном настроении. К тому же, проделав большую часть пути, он понял, что за всеми переживаниями забыл заехать на ярмарку, а это значило, что никаких новых книг для библиотеки в ближайшее время не предвидится. Люциус, встретивший его у дверей, мгновенно оценил ситуацию и, перехватив одного из немногочисленных слуг, попросил подогреть вина и сервировать в библиотеке закуски. Он чертовски хорошо знал Стида! И Стид был бесконечно признателен ему за заботу. — Все настолько плохо, что тебе вручили фамильный меч? — разливая густое вино по бокалам, ненавязчиво поинтересовался Люциус, когда они устроились в библиотеке и закрыли дверь, приказав не мешать. — Меня отправляют совершать подвиг для поступления в проклятую Академию, — Стид понимал, что его голос звучит слишком обреченно, но ничего не мог с собой поделать. — Твой отец, наверное, отвалил немало денег за такую кучу наводок, — Люциус искоса посмотрел на переплетенные листы, которые Боннет небрежно кинул на стол рядом с книгами. — Оказалось, что мать давно подкармливает Гильдию Информаторов, — презрительно поморщился Стид. — Теперь придется несколько месяцев, а то и целый год проверять эти выдумки. — Год? — округлил глаза Люциус. — И я тоже должен буду с тобой ездить? — Что? — несколько заторможенно откликнулся задумавшийся на мгновение Стид. — Нет, ты мне не понадобишься. Я не собираюсь таскаться повсюду в доспехах и греметь, как набор кастрюль. Люциус захихикал, но потом сделал глоток вина и уже с сомнением посмотрел на Боннета: — Насколько я помню кодекс, оруженосцу полагается быть рядом с его рыцарем, когда тот ищет достойный подвиг. — Я не ищу подвиг, — устало возразил Стид. — Просто буду ездить по городам и деревням, расспрашивая людей и пытаясь выяснить, что из этих безумных слухов правда, а что нет. Но уже сейчас готов поспорить, что каждое слово — полнейшая чушь. — Стид, ты бы поосторожнее с гильдией, — упрекнул Люциус. — Они мстительные ребята. — Думаешь, попробуют избавиться от наследника благородного рыцаря Генри Боннета? — скептично глянул на него Стид. — О, нет. Но неприятный слух точно пустят. Потом отмывайся от этого вранья, — рассудительно заметил Люциус. — Пусть делают что хотят, — сделал долгий глоток вина Боннет, ощущая, как теплая жидкость приятно скользит внутрь, согревая. — В любом случае у меня нет выбора. Придется ехать. — Сочувствую. Надеюсь, что это не затянется надолго. — Я тоже. Постараюсь разработать оптимальный маршрут, чтобы можно было время от времени заезжать в усадьбу и проверять, как тут дела… Ну, насколько позволят карты. — У тебя неплохая коллекция карт Континента, — задумчиво протянул Люциус. Стиду нравилось, что его оруженосец был образован, умел читать и писать, а также любил обсуждать с господином книги и другие увлекательные вещи. Надо было признать, что Люциус был скорее писарем или даже другом. Хотя никакой дружбы между настоящим дворянином и простолюдином быть, конечно, не должно, но Стиду было плевать. Он искренне радовался, что когда-то выбрал именно этого худого и нескладного мальчишку, который был моложе него самого всего на пару лет, в свои оруженосцы и поверенные. Пожалуй, это было самое лучшее решение в его жизни! — Карты неплохие, — согласился Стид, отставил бокал и встал, чтобы подойти к полке с литературой по географии и взять оттуда скрученный рулон. — Но никто не рисовал подробных карт Вечного Леса. Он слишком огромный. Да и с проходимостью беда. — Уверен, что селяне там бывают, — хмыкнул Люциус, тоже вставая и заглядывая в карту, которую расстелил на свободном краю стола Боннет. — Думаю, что да, — кивнул Стид. — Но всему есть предел. Ты же знаешь, сколько страшных историй ходит про этот лес. Там до сих пор пропадают люди, хотя причина, скорее всего, в глупости и диких животных. — Не без этого, — Люциус чуть наклонился, вместе со Стидом всматриваясь в огромный массив с подписью «Вечный Лес», занимавший изрядный кусок карты. На севере лес упирался прямо в побережье, омываемое Морем Мглы, а восточная его часть плавно перетекала в Заснеженные Вершины, до более южной части которых можно было добраться и от их усадьбы, если скакать галопом весь день. Правда, Стид там пока ни разу не был. Кто в своем уме захочет тратить столько времени на дорогу, чтобы шариться по горам в полной темноте? — Постарайся не вляпаться в неприятности, — помолчав, добавил Люциус и с беспокойством посмотрел на Стида. — Буду осторожен, как всегда. — Это меня и пугает, — многозначительно приподнял брови оруженосец и вернулся в кресло. — Ты никогда не был так далеко от замка. — Все будет в порядке. Наши земли славятся безопасностью. Даже оповещений о разбойниках на дорогах давно не поступало. — Все равно возьми оружие. Только «Возмездие» с собой не тащи, вдруг потеряешь. — Не буду я брать этот чертов меч, над которым все так трясутся. Ножа вполне хватит, — поморщился Стид и сосредоточился на линии главного тракта, по которому можно было почти не сворачивая добраться от усадьбы до деревни, где видели дракона. На карте значилось: «Крайняя Деревня». «Очень точное название», — усмехнулся про себя Боннет. Судя по всему, населенный пункт расположился как раз на границе земель его семьи и Вечного Леса. — Люциус, — через какое-то время позвал Стид, наконец решив, как будет передвигаться между местами предполагаемого появления магических существ. — Прикажи на завтра подготовить провизии в дорогу и снаряжение для Снежка. Люциус, успевший задремать в кресле, встрепенулся и сладко зевнул. — Ага, сейчас распоряжусь, — он медленно сполз с мягкого сиденья и потянулся. — Надеюсь, что не придется будить повара. — Еще не поздно, — рассеянно отозвался Стид и снова углубился в изучение карты и бумаг. — Тебе все не поздно, — себе под нос проворчал Люциус. — А все шишки потом на меня. Но он все же вышел из библиотеки, чтобы выполнить просьбу, оставив Стида наедине с его размышлениями и планами по поводу предстоящего путешествия.