Усмиритель душ.

Глава 3.

Переводчик тг: smileonlytogod

Редактор: MihAsya

Переводчик: YaminiRevva_02

«Это небольшой черный ход Университета Города Драконов». Университет Города Драконов — известное учебное заведение с многовековой историей. Сейчас почти начало учебного года, но людей в кампусе немного, так как главный кампус давно переместился в пригород, а оставшийся старый кампус редко используется студентами, хотя иногда его посещают туристы. Чжао несёт черную кошку, ожидая у входа в жилой корпус. Наконец появляется Го. Только тогда Чжао понимает, что стажер выглядит довольно потрепанно: сгорбленный, постоянно стыдливо смотрит вниз, челка почти закрывает оба глаза, одет во все черное, как будто идет на похороны. Когда Го шел, Чжао спрашивает у кота на руках: «С этим ребенком все будет в порядке? Как ты думаешь, что ему сказал Ван? Он выглядит опустошенным». Черная кошка не заинтересованно зевает: «Вы слишком беспокоитесь, мамочка Чжао» Го, пошатываясь, подошел и говорит: «Я здесь…» Чжао поддразнивает его: «Кто послал тебя идти с нами? И почему ты так немногословен?» Гуо вздрагивает и начинает что-то невнятно бормотать, почти как стонущий щенок. «Мяу», — говорит кошка Да Цин. Чжао немного разочарован, он никогда не замечал, что этот новичок из тех, кто даже не может нормально говорить: «Ты ведь примерно понял, что произошло, верно? Здесь жила жертва, пойдёмте в дом». Чжао направляется внутрь, но понимает, что его никто за ним не следует. Обернувшись, он застает Го в неловком разговоре со злобным охранником. Чжао старается не злиться и зовет Го, словно подзывая собаку: «Давай, пошли! Он знает, кто мы такие, просто заходи». Первое впечатление Чжао о Го можно выразить двумя словами: «Этот идиот». Комната 202 — это стандартная студенческая квартира на двоих. Черный кот отскакивает от Чжао и начинает тщательно рыться под кроватью, под шкафом и на подоконнике. Вдруг он что-то учуял у окна и сильно чихнул. После ночного испуга Го внимательно изучает большого начальника Чжао и, к своему облегчению, понимает, что у красавца-босса есть тень, а его изможденный и грязный вид после сверхурочной работы подтверждает, что он действительно человек. Поэтому Го с готовностью следует за шефом. Чжао достает из кармана пачку сигарет, кладет одну в рот и быстро прикуривает. Наклонившись вперед, он похлопывает кошку по заднице, чтобы она поняла, что нужно отойти в сторону. Наконец он выпускает облако дыма на подоконник. «Смотрите!» — говорит Чжао. Го смотрит на подоконник, и, к его изумлению, там, где минуту назад ничего не было, появляется отпечаток руки. Чжао спокойно обнюхивает подоконник: «Он не особо вонючий, только кошка вроде тебя может уловить этот запах». Черный кот отвечает: «Это не он?». Го застывает в ужасе, он смотрит на говорящего кота и беспомощно дрожит. Чжао задумчиво качает головой: «Боюсь, что нет, у опасных вещей не может быть такого запаха». Он открывает окно, оборачивается и видит застывшего Го, в глазах которого заметен ужас. Чжао нравится его мучить: «Эй, парень, ты поднимись, посмотри, что там за окном». «Ах…», — в ответ послышалось от Го. «Ну же, молодой человек, поумнейте и поднимитесь туда!» Го нервно сглотнул и беспомощно уставился на окно: слишком высоко от земли для него. Но не меньше мужества требуется, чтобы повернуть назад и сказать шефу, что он не может этого сделать. Бедный парень оказывается перед сложной дилеммой и нехотя забирается на подоконник, изо всех сил вцепившись в оконную раму. Он с трудом поворачивает голову, осторожно выглядывая в окно. Вдруг он видит отражение в открытом окне, и волосы на всем его теле встают дыбом от страха. К его удивлению, отражение в окне — это не только его фигура… но и еще одна тень! В отражении виден человеческий скелет, необъяснимым образом лежащий прямо рядом с ним, рука, протянутая через его лодыжку к подоконнику, на котором остался след от кисти, заглядывает в квартиру… Го смотрит на подоконник, но там нет ни единой вещи! Он не может поверить своим глазам, его грудь замирает от боли, и он начинает с трудом дышать. Тогда скелет поворачивает голову в его сторону и смотрит на него через отражение. Кажется, что в полых глазницах черепа сидит человек. Человек одет в черный плащ, таинственно окутанный облаком черного тумана, и держит в руках какой-то странный предмет… Го еще не успел понять, что это за странный предмет, как его прервал голос человека снизу: «Эй, студент, что ты там делаешь?». От испуга Го поскальзывается на лишайнике на подоконнике и падает под действием силы тяжести. Чжао с быстрыми рефлексами бросается вперед, чтобы схватить его, но на долю секунды опаздывает и успевает схватить его за волосы. Го извивается от боли, рука Чжао соскальзывает, и он падает вниз. Черный кот спокойно сидит на подоконнике и вяло помахивает хвостом. «Мяу…» «Черт», — Чжао выбегает из комнаты и бросается вниз по лестнице: «Этот болван». К счастью, стоящий внизу мужчина подставил Го руки, и тот едва выживает после падения. Мужчина худощав и высок, очень официально одет в белую рубашку с длинным рукавом и брюки, даже в летнюю жару. Очки без оправы и учебник в руке придают ему культурный и первозданный вид. «Ты в порядке? Ты знаешь, как это было опасно?» Го не отвечает, а снова смотрит на подоконник, чтобы убедиться, что там действительно нет скелета. Го сидит на земле, ошеломленный. «У тебя ноги трясутся, да? Будь осторожнее в следующий раз». Мужчина в очках слегка наклоняется вперед и терпеливо сказал: «В университете запрещено лазить в окна, если тебя поймают, то снимут баллы «. Го обреченно опускает голову, если ему это не привиделось, то он, возможно, все-таки умственно отсталый. Если ему от этого не отделаться, то, наверное, надежды нет: первый день на работе, а он уже на грани помешательства. Чжао поспешно подходит и подхватывает Го за воротник, словно маленького птенца. Если бы не его имидж спокойного и сдержанного шефа Чжао, он бы ударил этого идиота, ботинком по голове. Чжао заставляет себя отвернуться, еще один взгляд на этого болвана, и он ругается… «Здравствуйте «, — предлагает он стоящему рядом джентльмену рукопожатие: «Меня зовут Чжао, мы из МПС, а вы кто?» На долю секунды мужчина в очках кажется изумленным, но он быстро поправляет себя, как будто ничего не произошло, и возвращает рукопожатие: «Я Шэн, Шэн Вэй, я профессор. Прошу прощения, я думал, что он студент». Рука Шэна ледяная, как у мертвеца из холодильника. Чжао колеблется и с любопытством смотрит на Шена, который, как оказалось, смотрит в ту же сторону. Хотя тот быстро отворачивается, Чжао находит его взгляд довольно подозрительным… необъяснимо, как будто они встречаются не в первый раз. Как сотрудник уголовного розыска, пусть и неординарного, Чжао должен уметь запоминать лица, даже те, на которые он лишь мельком взглянул. Он уверен, что никогда раньше не видел этого человека. В этот момент клубок черного меха, виляя задницей, подкрадывается к профессору. Он тщательно обнюхивает ноги Шена, несколько раз обходит вокруг его ноги и тихонько мурлычет. Мастер Да Цин обычно сохраняет спокойствие и смотрит на всех жалких людей с презрением и не заинтересованностью. Шэн, похоже, стал исключением. Чжао ошеломлен несвойственным поведением кошки: она необъяснимо дружелюбна и мила по отношению к Шэну и даже встаёт на задние лапы, прося его обнять. Шэн берет кошку на руки, та ласково и уютно мяукает, а изумрудные глаза смотрят на очкастого мужчину. Чжао, кажется, замечает недоуменную связь. Спустя довольно долгое время Шэн неохотно возвращает кошку Чжао, погладив ее по голове: «Эта кошка очень умная, как ее зовут?» «Да Цин», — небрежно добавляет Чжао: «Кличка Толстяк, также известен как Дат Фэт Фук». Черная кошка завывает и злобно оскаливается мгновенно, шерсть встала дыбом, а когти впились в Чжао. «Ха-ха, она сумасшедшая», — тихонько смеется Шэн и берет одну из лап в руку. Кошка втягивает когти и охотно позволяет ему погладить себя по голове. «Я слышал об этом инциденте», — говорит Шэнь: «Значит, жертва — из нашего университета?» Шеф бросает взгляд на Го, тот смущенно достает фотографию студентки и студенческий билет и дрожащими руками протягивает их Шэну: «Про… Профессор Шен, рад познакомиться с вами. Не могли бы вы взглянуть и… посмотреть, узнаете ли вы этого человека?»