Усмиритель душ.

Глава 6

Переводчик тг: smileonlytogod

Редактор: MihAsya

Переводчик: YaminiRevva_02

«Что произошло некоторое время назад в коридоре?» Да Цин меняет тему разговора: «Почему твое «обличающее зеркало» активировало сигнал тревоги?» «Что-то преследовало нас», — говорит Чжао, — «Но оно убежало, как только его опознали, вероятно, не хотело причинить вреда». «Не убийца?» «Как это может быть? Думаешь, я не могу отличить призраков от злых фантомов?» Чжао несет тело Го по коридорам: «Кроме того, вы же видели отпечаток руки рядом с трупом? Эта рука точно не человеческая… Черт, этот парень тяжелый, надо его куда-нибудь положить». Чжао бросает Го к стене за углом. Шеф Чжао пристально смотрит на беспокойного стажера, вероятно, желая просто оставить его здесь умирать. Однако через некоторое время Чжао опускается на колени, достает маленькую бутылочку и выливает немного вещества на Го. Затем он прокусывает палец и вытирает каплю крови на лбу Го. Кровь мгновенно растворяется в коже, и бледный стажер выглядит здоровее. Чжао легонько шлепает Го по голове: «Бесполезный кусок работы, такой раздражитель». «Хватит об этом, Юнь Лань, посмотри на часы». Чжао опускает взгляд, и его часы снова становятся красными. Да Цин издала визгливое мяуканье, а позади них стоит пожилая фигура, облаченная в темный саван. Пожилая фигура поворачивается назад кажется, она куда-то их ведет. «Новый призрак?» — Да Цин бросается вперед. «Она, должна быть, сошла с ума… Эй, почему вы ходите здесь днем?» «Заткнись, разве ты не видишь, что она немая? И разве ты не понимаешь, что она все еще жива? Она ходит на двух ногах! Ты что, совсем с ума сошла, толстуха?» За крутым поворотом старуха исчезает. Их встречает лестница, ведущая на крышу. Да Цин чихает: «Я чую обиду». Чжао берет кота на руки: «Это не профессор, а старуха привела нас сюда, пойдёмте наверх». Парень и кот осторожно идут по лестнице, за той хлюпающей и еле живой, злобно хватающейся за любого, кто осмелится вторгнуться на их территорию но Чжао они, похоже не боятся. «Правительство ведет подсчет самоубийств в каждом учебном заведении, и пока их число не превышает установленного максимума, никто не станет разбираться», — говорит Чжао, — " Университет Города Драконов превысил лимит за последние три года, а это здание, похоже, единственное достаточно высокое, чтобы падение было наверняка смертельным». Не говоря уже о внутренней структуре, похожей на лабиринт, — должно быть, здесь заперто немало неприятных тварей их обида будет накапливаться со временем». Они на вершине лестницы, но дверь на крышу закрыта, сквозь щель пробивается слабый свет. Чжао достает карточку доступа и открывает ржавую железную дверь. Беря в руки зажигалку и уверенно направляется на крышу. С крыши восемнадцатого этажа открывается полный вид на пышный кампус Университета Города Драконов и шумный центр города. На крыше стоит девушка, повернувшись лицом наружу. Чжао осторожно зовет ее: «Эй, студентка…» Вдруг девушка перепрыгивает через ограждение и спрыгивает! Чжао инстинктивно бросается вперед и стремительно протягивает руку, чтобы схватить ее. Его рука едва касается спины девушки, но проходит сквозь нее. Девушка исчезает, как мираж. Черная кошка подпрыгивает вперед, как мячик: «Ну что? Это был человек?» «Не уверен, она была слишком быстрой». Чжао крутит пальцами: «Я не успел сказать, была ли…» С самого рождения Чжао мог видеть призраков. Но из-за этой способности становится трудно отличить человека от призрака, если не присмотреться. Черный кот собирается что-то сказать, но тут сзади раздается серия гулких шагов, и вперед выбегает та самая девушка, лицо которой скрыто. Она ускоряет шаг и отскакивает от здания. Чжао протягивает руку и хватает ее за плечо, но происходит то же самое: его рука проходит сквозь нее, и она исчезает. После этого девушка за девушкой устремляется вперед в марафоне самоубийств. Чжао пытается схватить каждую из них, но ни одна из них не становится осязаемой. Через некоторое время он весь промок от пота. (Прем.Ред. Хороший был корпоратив, и конкурсы интересные). Да Цин сдался на восьмой девушке и сидит, как статуя, рядом с неистовым Чжао, нетерпеливо жалуясь: «Хватит за ними гоняться, это, должно быть, земной дух или остаточная иллюзия от настоящего самоубийства». Чжао игнорирует мяуканье. Чжао занимался физической подготовкой, но явно недостаточно. Через несколько раундов после этого он совсем запыхался. Черная кошка вздыхает: «Ты не можешь сказать что она не человек?» «Откуда ты знаешь, что все они — один и тот же человек? Когда придет следующий, вы будете уверены, что мы все еще находимся в одном и том же пространстве? Правило номер три: «Не делай никаких предположений». Вы съели правила вместе с кошачьим кормом?» — Чжао смотрит на кошку твердым и сердитым взглядом. «Ругайте меня… Мне несколько тысяч лет, а такое маленькое существо, как ты, смеет меня ругать…», — Черная кошка виляет хвостом с оттенком вины и неловко бормочет. Чжао не отступает: «Если ты не заткнешься, я лишу тебя кошачьей еды». Мудрый кот подрезает паруса, поэтому Да Цин быстро меняет тон: «Мяу…». В этот момент девятая девушка-самоубийца бросается вперед, и Чжао кричит: «Эй, девочка, подожди!!!». Она не обращает на него внимания и мчится вперед как стрела. «Черт возьми!» — Чжао снова теряет контроль над девушкой и яростно хлопает по холодной, жесткой ограде. «Хммм…» Да Цин вальсирует, держась двумя передними лапами за забор, тщательно обнюхивает территорию и говорит: «Вообще-то ты, наверное, прав, хотя земные духи могут быть довольно самоубийственны и склонны вечно повторять свою смерть, обычно они не торопятся умирать». «Тогда в чем же дело?» спросил Чжао. «Это обида». На пухлом лице Да Цина застыло торжественное выражение: «Самоубийство — неестественная причина смерти, поэтому у этих духов высока вероятность того, что они не смогут переродиться. Некоторые из этих духов застревают между царствами живых и мертвых, становятся неполноценными и забывают о своей личности». «Обида, конечно, доставляет неудобства, но она ведь не вредна?» — спрашивает Чжао. «Скорее всего, нет. Но поскольку обида возникает из фрагментов духа, когда их собирается больше, они могут стать достаточно сильными, чтобы закрепиться. Эта девушка может быть результатом того, что бесчисленные осколки духа образовали «обиду». «А что происходит, когда они застывают?» «На самом деле ничего; обида отличается от гнева, она не такая злобная, обида преследует только тех, в кого изначально вселились призраки. У злости точно нет силы, чтобы разрезать чей-то живот», — объясняет черная кошка, — «Так что это не может быть наш убийца; давайте просто уйдем». Чжао колеблется. Черная кошка вздыхает: «Ну почему ты такой упрямый? Орден Хранителей был передан тысячелетия назад, эти правила больше не имеют значения, неужели ты должен быть таким упорным?» «Нет, но я все еще думаю…» Чжао заставила замолчать приближающаяся тень десятой девушки. Парень и кошка напрягаются, когда девушка бросается вперед, перепрыгивает через забор и совершает самоубийственный прыжок, как и все ее предшественницы. Чжао чувствует что-то другое и со всей силы бросается вперед, хватая девушку за талию. Голубые вены на руках Чжао вздуваются, когда он пытается подтянуть девушку к себе на этот раз это настоящий, реальный человек. Черная кошка удивлена и быстро запрыгивает на забор, изумрудные глаза пристально смотрят на нее. Чжао находится в неловком положении, и ему особенно трудно удержать человека и подтянуть его к себе. Его одна нога застряла в заборе, а вся верхняя часть тела вот-вот поддастся силе тяжести. Девушка опасно свисает с восемнадцатого этажа и вдруг приходит в себя. Она кричит и инстинктивно извивается. Чжао отчаянно кричит: «Если ты продолжишь двигаться, мы оба упадем и умрем! Оставайтесь на месте!» В этот момент ограждение трещит: возможно, оно довольно старое и начинает расшатываться. Чжао, кажется, не замечает этого и продолжает: «Сохраняй спокойствие, не бойся, держись…» Внезапно, с громким «лязгом», забор ломается. Чжао слышит жуткий смех: как будто на крыше полно людей, и толпа злорадно хихикает, радуясь тому, что эти двое на грани смерти. Да Цин неистово кричит: «Мяу!!!» В этот решающий момент через дверь на крышу врывается фигура и с молниеносной быстротой устремляется вперед, в то время как ограждение свободно падает. Чжао стремительно переворачивается и толкает девочку обратно на крышу бросившийся вперед человек успевает схватить девочку. Затем Чжао едва удерживается на краю крыши и опасно зависает в воздухе. Да Цин наконец понимает: тот, кто бросился вперед, — профессор Шэнь. Шэнь толкает девушку обратно на крышу и хватается за Чжао: «Дай мне руку, быстрее!».