Усмиритель душ.

Глава 7.

Переводчик тг: smileonlytogod

Редактор: MihAsya

Переводчик: YaminiRevva_02.

Чжао отпускает руки и доверяет свою жизнь Шэну, как будто он висит не на восемнадцати этажной башне, а на коротком карнизе. Профессор выглядит мягким, но он невероятно силен. Запястья Чжао немеют, руки становятся фиолетовыми, а Шэн с огромным усилием тянет его вверх. Чжао падает в объятия Шэна, и они вдвоем опускаются на землю. Чжао не хочет нагружать профессора, поэтому отталкивается от земли, но тут же замечает, что на запястьях у него синяки, а Шэн, кажется, держит его исключительно крепко… как в крепких объятиях. Конечно, профессор Шэн быстро приходит в себя, и, когда Чжао отталкивается, он отпускает его, а чтобы скрыть свои эмоции, немного приподнимает очки. Чжао — наблюдательный человек, и в неуклюжести Шэна он улавливает намек на желание, сдержанность и смущение. Но он не намерен позволять этому разыгрываться перед кем-то еще. Чжао встает и достает пачку папиросной бумаги, вытирая грязь, кровь и пыль, как будто ничего не произошло: «Я рад, что ты вернулся, иначе я бы превратился в пирог с мясом». Шэн все еще в шоке и ничего не отвечает. «А ты, что с тобой?» Чжао решает дать Шэн передышку и начинает допрашивать девушку: «Твой парень бросил тебя? Тебя отчитал учитель? Ты провалила экзамены? Дети в наше время настолько обеспечены, что даже могут позволить себе образование; что, тебе было просто скучно, и ты решила прыгнуть вниз и посмотреть, что из этого выйдет?» Бедная девочка начинает рыдать, как водопад, маленькие всхлипывания быстро переходят в визгливые причитания. Внезапно профессор Шэн говорит: «Слишком опасно». «Совершенно верно, — мгновенно продолжает Чжао, — «Разве ты не слышишь своего учителя? Это было слишком опасно! Ладно, не плачь, давай я отвезу тебя в больницу и позвоню твоим родителям…» Шэн встает, бросает взгляд на Чжао и принимает самое торжественное выражение лица. Он поворачивается к девочке, ничего не говорит и просто смотрит на нее. Девочка постепенно перестает плакать. Профессор напоминает Чжао его покойного дедушку, который тоже был опытным интеллектуалом и джентльменом он всегда был дружелюбным и доброжелательным и никогда не прибегал к насилию, как бы ни был разъярен. Но его гневного взгляда всегда было более чем достаточно, чтобы преподать детям урок. «Если из-за тебя погиб кто-то другой, как ты сможешь с этим жить?» — серьезно спрашивает Шэн. Девочка бормочет: «Мне… жаль…» Чжао немного смущен ситуацией: «Ну, послушай, я все еще в порядке, но тебе действительно нужно хорошенько подумать: подумай о своих родителях, о себе и о своей жизни, которая у тебя впереди, ты еще так молода. Давай, перестань плакать, я отвезу тебя в больницу». Он бросает взгляд на профессора Шэна, тот никак не реагирует, и тогда шеф поддерживает хрупкую девушку за плечо и спускает ее вниз. Внизу бессознательный Го все еще лежит на полу. Кошка Да Цин подбегает к нему и несколькими мощными ударами будит его. Сцена самоубийства привлекла внимание толпы сотрудников университета, многие преподаватели пришли расспросить о случившемся. Го постепенно приходит в себя среди толпы любопытных. Го открывает глаза, лицо немного окровавлено, и видит начальника Чжао в довольно неловком состоянии с молодой девушкой, которая говорит: «Тебе нужна физическая подготовка, ты не сможешь выполнять эту работу, если будешь постоянно падать в обморок». Го стыдливо опускает голову. Чжао немного колеблется и продолжает: «Мне нужно кое о чем позаботиться, как насчет того, чтобы пойти с Да Цином и выяснить прошлое жертвы; как думаешь, ты сможешь справиться с этим самостоятельно?» Да Цин с любопытством облизывает лапы и шаловливо «мяукает» Го вздрагивает. Это славная, но сложная миссия, — Го отчаянно поднимает голову, делая несчастное и неохотное лицо. Чжао игнорирует его молчаливую жалобу, благосклонно гладит по голове и уходит, не сказав ни слова. Шэн сохраняет сложное выражение лица и не произносит ни слова. Кто-то шепотом спрашивает его о случившемся, но он лишь качает головой. Он подходит к месту, где его никто не видит, и прижимает руку к ключице. Из-под рубашки видна форма кулона. Он закрывает глаза, делает глубокий вдох и следует за Чжао.По дороге Чжао спрашивает девушку: «Как тебя зовут?» «Ли Цянь». «С какого ты факультета? На каком курсе?» «Иностранные языки, первый курс аспирантуры». «Вы родились здесь?» Ли колеблется и медленно кивает. «Так почему вы это сделали?» Ли молчит. Чжао задумчиво смотрит на Ли: глаза у нее мешковатые и заметно изможденные, красные, выдающие расфокусированный взгляд, лоб заметно потемнел кажется, что все ее лицо увядает. Профессор Шэн спрашивает: «Вы были на одном из моих языковых факультативов?» Ли внимательно смотрит на Шэна и кивает. Словно читая лекцию, Шэн говорит: «Я говорил на занятиях: в этом мире есть только две вещи, за которые стоит умереть: первая — за свою страну, вторая — за своих близких. В противном случае ты просто умрешь трусливой смертью, понимаешь?» «Я…», — голос Ли дрожит: «Простите, профессор Шэн, я действительно… Я сделала это только из побуждения, я не подумала как следует, и это чуть не привело…» Она смотрит на Чжао и опускает взгляд. Хотя шеф Чжао невероятно красив и улыбается дружелюбно, Ли все равно как-то побаивается его и инстинктивно подходит ближе к Шэну. Чжао прикуривает сигарету и полушутя-полусерьезно смотрит на нее: «Я слышал, что можно убить кого-то из побуждений, но не убивать себя из побуждений. Это похоже на то, как если бы вы были… одержимы». Когда она слышит слово «одержимая», ее лицо бледнеет. Чжао не оставит это без внимания: «Чего ты боишься? Скажи, ты что-то видела на крыше?» Ли неубедительно смеется: «Это просто… крыша, что я могла видеть?» «Но я что-то видел». Чжао смотрит в пространство и выпускает облако дыма: «Когда ты спрыгнула вниз, на крыше была толпа, и все они смеялись над тобой». Ли дрожит и крепко сжимает руки, ее зубы стучат. Чжао некоторое время рассматривает ее, стряхивает пепел и толкает в плечо: «Так, иди внутрь, это школьная больница». Шэн сопровождает Ли в больницу, а Чжао стоит снаружи и продолжает курить. У входа в больницу Университета Города Драконов есть искусственная река, через которую перекинут небольшой мостик. Чжао вяло прислонился к деревянному ограждению моста и медленно выдыхает дым на часы. Белый дым исчезает, и внутреннюю поверхность часов заполняет облако белого тумана, а вскоре появляется пожилая женщина, которая смотрит на Чжао через часы. «Старая кошка была права, это новый призрак, который умер меньше недели назад». Чжао приподнял брови и пробормотал: «Появление на «зеркале откровения» средь бела дня, что за призрак обладает такой силой? Старушка, кто ты на самом деле?» Сзади раздаются шаги, Чжао быстро протирает часы, и отражение исчезает. Он оборачивается, а Шэн несёт небольшой поднос. Шэн откладывает поднос с мокрыми полотенцами и лекарствами и берет поврежденный при падении локоть мужчины. Осторожно закатав рукав, Шэн берет дистиллированную воду с подноса. «Все в порядке, я могу сделать это сам». «Как ты это сделаешь?» Шэн промывает рану водой и высушивает ее ватными дисками, как будто ухаживает за новорожденным: «Скажите мне, если будет больно». Чжао чувствует себя немного неловко и отступает назад: «Я в порядке, правда». Шэн продолжает: «А если в нее попадет инфекция?» У Шэня длинные ресницы, и когда он смотрит вниз, в его взгляде есть определенный шарм, как у хорошо проработанного персонажа с картины маслом. Его очки на его лице есть небезопасные участки, но если присмотреться, то его очарование ослепительно привлекательно. Извращенное сердце Чжао покалывает. Возможно, Чжао не совсем гей, но его вкус, безусловно, шире, чем у большинства людей, а главное, он должен быть самым извращенным парнем, которого вы когда-либо встречали: будь то парень или девушка, любой, кто достаточно красив, звонит ему в колокольчик. К счастью, он всего лишь извращенный придурок, а не извращенный плейбой. Если он в кого-то влюбляется, то остается решительным и верным, так что, возможно, он не такой уж плохой любовник. Прошло уже около полугода с тех пор, как закончились его последние отношения, а профессор Шен так ему нравится, что трудно устоять перед соблазном. Пойти на это или оставить его в покое? Шэн Вэй — из тех, кто выглядит очень серьезным. Чжао очень хорошо понимает, что он может предложить: странную и нетрадиционную карьеру, не говоря уже о легкомысленном и бездушном образе жизни, состоящем из выпивки и вечеринок он, конечно, водит дорогую машину, но живет в собачьем логове. Он не совсем подходит на роль бойфренда, не говоря уже о парне, с которым вы захотите остепениться и выйти за него замуж. Возможно, ему стоит держаться подальше от кого-то порядочного и образованного, но… Молодой профессор, похоже, нравится Чжао, да и сам он такой привлекательный если Чжао отпустит его, это будет пустая трата времени. Шэн заканчивает уборку и, нанеся лекарство, собирается перевязать локоть марлей. Чжао останавливает его. «Это всего лишь царапина, марля не нужна. Я не хочу выглядеть как мумия». Чжао откладывает сигарету и обхватывает Шена за спину: «Пойдёмте, посмотрим на девушку, хорошо?» Профессор застывает в изваянии и, спотыкаясь, делает несколько шагов вперед; его уши и шея вспыхивают розовым цветом. Он судорожно вырывается из рук Чжао и притворяется спокойным, дергая себя за рубашку. «Чего ты так смущаешься? Как девчонка…» — Чжао беззаботно хихикает и внезапно меняет тему: «Профессор Шэн меня уже встречал?»