Усмиритель душ.

Глава 9.

Переводчик тг: smileonlytogod

Редактор: MihAsya

Переводчик: YaminiRevva_02.

Чжао откинулся на спинку стула и скрестил ноги: «Почему ты так взволнована? Если ты не знаешь жертву, и ее смерть не имеет к тебе никакого отношения, почему ты так напугана? Почему ты выбрала более длинный путь на восточную сторону? Что вы там увидели?» Ли резко вскрикивает, падает на землю и закрывает лицо волосами. Чжао хватает ее за запястье и давит на нее: «От этого не убежишь, скажи мне, что ты видела?» Ли вырывается из его хватки и начинает неудержимо трястись. «Я не знаю!» — кричит она изо всех сил. «Я не знаю! Не спрашивайте меня ни о чем! Я ничего не знаю!» «Ваш кампус не очень большой», — понизил голос Чжао: » Ты наверняка видела ее или встречали где-то, возможно, в учебном классе, библиотеке или кафетерии… Хотите знать, как она умерла? Когда мы нашли ее, ее тело лежало в одиночестве в маленькой хижине, ее живот был разрезан и опорожнен; на некоторых оставшихся кишках были следы зубов, так что я сделал вывод, что убийца мог съесть ее внутренние органы. Кровь… повсюду, пятна еще не до конца отмыты, и знаете что…» Ли взвизгивает от ужаса. Чжао бессердечно продолжает: «Когда ей вспороли живот, она была еще жива ее кишки и кишечник съедали один за другим, пока она была в сознании… Она бы слышала, как хрустят и чавкают ее собственные органы, представляете?» Ли сворачивается в клубок и зарывается с головой. Доктор слышит крики и вбегает: «Что случилось?». Чжао показывает ему служебное удостоверение и закрывает дверь, говоря: «Извините, полицейское расследование, дайте мне еще пять минут, пожалуйста». Чжао скрещивает руки, поворачивается и повторяет: «Скажите мне, что ты видела?» «Тень…» Выражение лица Чжао становится мрачным, он бросается вперед и опускается на колени рядом с Ли: «Что за тень?» «Будьте осторожны, ребята», — напоминает им Шэнь и берет метлу, чтобы убрать осколки стекла, — «Может, мне самому посмотреть? Ли, может, принести тебе чашку воды?» Чжао машет рукой: «Нет, хорошо, что вы здесь, я не привел с собой коллегу-женщину, если мы будем здесь вдвоем, это будет неуместно». Он помогает Ли подняться и протягивает ей пачку салфеток: «Что за тень, расскажи мне». «Я проходила мимо нее и увидела, что на ней футболка, поэтому поприветствовала ее, хотя мы не были знакомы, но она сказала мне «отстань» и поспешила прочь, а потом…» Ли расширяет свои красные глаза и вздрагивает: «Потом я посмотрела вниз и увидела… что у нее две тени». Шэн мягко объясняет: «Несколько источников света могут создавать несколько теней, возможно…» «Нет, не так!.» Ли вздрогнула: «Тень появилась там, где не было света, и она была намного темнее, чем обычно и… она двигалась сама по себе!» В комнате стоит жуткая тишина, а Ли дрожит и трясется так долго, что у нее вот-вот затрещат кости Шэн наклоняется вперед и успокаивает ее: «Успокойтесь». «Я действительно видела это, профессор Шэн, я действительно видела это». Ли хватается за его рубашку и начинает плакать: «Я видела, как он шел за девушкой, и когда она вошла в маленький хутонг, тень встала, как настоящий человек… Я бежала и бежала, я думала, что мне это снится, думала, что это просто иллюзия, понимаешь? Но теперь ты должен был сказать мне, что она… она…» Она отталкивает Шэна, бежит к углу стены и ее рвет. Шэн неодобрительно смотрит на Чжао. Чжао потирает нос и комментирует: «Не волнуйтесь, ее реакция могла быть и хуже вы этого не видели, но сегодня рано утром одного из полицейских на месте преступления стошнило еще сильнее». Шэнь беспомощно смотрит на Чжао и качает головой. Он просит врача у двери принести воды и помогает Ли подняться. У Ли подкашиваются ноги, она садится на кровать и безучастно смотрит на Чжао: «Оно убило ее, значит, оно придет за мной я видела его, оно не отпустит меня, правда?» Чжао ничего не отвечает и достает из кармана маленький блокнот: «Как оно выглядело?» «Я не уверена, но это было… это было похоже на человека, примерно такого роста, — показывает она рукой, — весь в черном, немного низкий, немного толстый…» Чжао хмурится: «Невысокий и толстый?» Ли кивает. «Может быть, он не был низким, но ты просто не заметила, как он встал, и уже убежала?» Ли на мгновение замирает и опускает голову: «Может быть… может быть». Чжао странно смотрит на нее: «А потом?» «А потом я сбежала». Чжао ничего не говорит, только внимательно смотрит на нее. Ли сжимает кулаки, ее пальцы белеют. Через мгновение Чжао отрывает листок бумаги, пишет на нем строчку цифр и говорит: «Если что-то еще, пожалуйста, позвоните мне, мой телефон работает двадцать четыре на семь, спасибо, что уделили время». Он сует бумагу в руку Ли и встает. Шэн: «Я провожу вас». «Нет необходимости», — отвечает Чжао, — «Я выйду покурить, а вы оставайтесь, поболтайте с ней немного, извините, если я ее напугал». Чжао уходит, а Шэн мягко спрашивает ее: «Ты голодна? Я куплю тебе еду в кафетерии». Ли испытывает некоторое облегчение, когда Чжао уходит, и слабо кивает. Шэн спрашивает: «Я вызову врача, чтобы он присмотрел за тобой, а ты хорошо отдохни здесь, прежде чем отправишься в обратный путь, хорошо?» Ли снова кивает. Шэн идет к двери и оборачивается: «У вас достаточно денег? Я могу дать вам немного». Ли слегка улыбается: «Спасибо, профессор, но мне это не нужно». Шэн вздыхает и тонко напоминает ей: «Некоторые виды лжи преднамеренны, некоторые — нет; в первом случае обманывают других, во втором — себя… но все равно это жалко». Ли окаменела. Шэн опускает взгляд: «Неважно, тогда позаботься о себе». Шэн берет в аптеке бутылочку с лекарством и спешит на выход. Чжао все еще в коридоре, разговаривает по телефону. «Я проверил, на этот раз это не наш.Проблема, это проблема с «той стороны», — женский голос в телефоне — не Ван, ее тон довольно озорной, — прошлой ночью врата ада открылись, и несколько призраков пропали, но большинство из них были новыми призраками, которым было меньше недели настоящая проблема в том, что я слышала, как голодный призрак сбежал в мешанине.» Чжао подумал, что ослышался: «Что???» «Голодный призрак». Чжао в ярости, но понижает голос: «Что, блядь, происходит? Какого гребаного Стража Ада хотят уволить?» «Тюрьмы не идеальны, к тому же «другая сторона» все еще использует руководство более чем столетней давности; эти голодные призраки — самые отчаянные, а тюремная охрана бесполезна. На моем месте я могла бы сбегать из тюрьмы по восемь раз на дню», — она делает небольшую паузу, — «Ах да, раз кто-то умер, «тот человек» пришлет письмо, возможно, даже навестит нас лично; возвращайтесь скорее, я не смею вскрывать его письмо». Чжао нахмурился: «Хорошо, понял, я иду. Помоги мне пока кое о чем позаботиться: маленький хутонг выходит на главную университетскую дорогу, там должны быть камеры видеонаблюдения, помоги мне найти записи; затем проверь Ли Цяня, иностранные языки, аспирант первого года обучения в Университете Города Драконов. Также помоги мне узнать у «той стороны», не слышали ли они о древних солнечных часах с Колесом Реинкарнации на них». Чжао бросает взгляд в сторону и видит, как Шэн спешит вперед: «Это все, мне нужно идти, позвони мне, если что-нибудь найдешь». Чжао кладет трубку, поворачивается и быстро надевает вежливое и дружелюбное лицо: «Подождите минутку, профессор Шэн, вы слишком добры».