Усмиритель душ.

Глава 49.

Переводчик тг: smileonlytogod

Редактор: MihAsya

Переводчик: YaminiRevva_02

На самом деле Чжао испытывает довольно необычные ощущения. Он действительно выпил слишком много и не может идти прямо. Но его уже вырвало, и он вздремнул, так что сейчас он уже не так пьян. Просто Чу преувеличил, насколько он пьян, и он решил подыграть. Притворившись, что он совершенно дезориентирован, он ложится на сиденье рядом с водителем, как труп, притворяясь бессознательным. Шен поднялся за ним, но оставил двигатель машины включенным, чтобы работал кондиционер. Чжао чувствует это, как только оказывается внутри. Шен садится и легонько толкает его: «Проснись, ты можешь поспать, когда вернешься домой, на улице легко простудиться». Чжао притворяется мертвым. Он слышит, как мужчина рядом с ним вздыхает. Шен видит, что не может его разбудить, и наклоняется вперед, чтобы потянуть за ремень безопасности. Они находятся так близко, что Чжао чувствует запах Шена — совсем не такой, как когда он был Истребителем призраков. От него исходит запах мыла, который, вероятно, только что выветрился из душа… Когда Истребитель призраков сбрасывает свой страшный черный плащ, под ним оказывается такой чистый и мягкий человек. Затем Шен достает бутылку минеральной воды и наливает немного в маленькую чашку. Он слегка встряхивает чашку, и холодная вода согревается белым туманом. Он подносит чашку ко рту Чжао: «Выпейте немного». Чжао слегка приоткрывает глаза: внутри машины царит кромешная тьма, и только глаза Шена светятся. Они светятся ровно настолько, насколько нужно, не мутно, но и не слепяще. Сердце Чжао внезапно сильно заколотилось. Он наклоняется вперед и выпивает чашку воды, которую держит в руке Шен. Затем тот достает из-под сиденья одеяло и плотно закутывает пассажира в него. Он увеличивает температуру кондиционера и уверенно отъезжает. Чжао прислонился к сиденью, закрыв глаза, но он не спит… Давно он не чувствовал себя так тепло холодной зимней ночью. Прошло уже полмесяца с тех пор, как они вернулись из снежных гор, а Чжао так и не связался с Шеном. Но постоянное раздражение и беспокойство о любимом человеке уже вошло в привычку, а менять привычки всегда больно. Поэтому Чжао жил довольно беспорядочно. И хотя люди — социальные животные, слишком много общения может измотать любого. Если вы не заботитесь о своей внешности тщательно, то, возможно, это поможет вам казаться менее одиноким. Мужчины и женщины добиваются его, так было всегда. Когда у него хорошее настроение, он любит заводить двусмысленные любовные интрижки, просто чтобы поднять себе настроение. Но с тех пор как он перестал общаться с Шеном, он начал сравнивать всех с ним. И чем больше он это делал, тем больше разочаровывался… Среди всех этих людей ни один не обладает харизмой образованного ученого, ни у одного нет таких черт лица, которые будто сошли с известного портрета. Чжао кажется, что всего за одну ночь он превратился в старого монаха, лишенного желаний. Однажды во время ужина кто-то нанял молодую модель, которая всегда ему нравилась, но ему было совершенно неинтересно… Да Цин может подтвердить, было время, когда Чжао очень извращенно установил фотографию модели в купальнике в качестве фона рабочего стола. А когда он напивался до такой степени, что забывал, какой сейчас год, то вспоминал тот день, когда бессовестно заставил Шена остаться у него до ночи из-за боли в животе. Они вместе смотрели фильмы и изредка разговаривали. Когда ему надоедали старые фильмы, он брал в руки папки, которые читал. Они занимались своими делами и не мешали друг другу. А потом Шен подкладывал ему под спину подушку. Это образ жизни, о котором Чжао всегда мечтал, два человека, которым не нужно постоянно разговаривать, которые не раздражают друг друга и не требуют многого в течение дня. Например, ходить на свидания в кино и дарить цветы. Они живут своей жизнью, но не отдаляются друг от друга… Они словно созданы для того, чтобы жить вместе, только вдвоем. В этом возрасте Чжао достаточно умен и опытен, чтобы понять: когда мужчина смотрит на ту, кто ему нравится, и не видит крошечной талии, длинных ног, большой попы, а видит дом, это точно не вожделение. Если бы все было не так, возможно, он отнесся бы к этому как к шутке и покончил бы с Истребителем призраков открыто. Но он не может отпустить это. Всякий раз, когда Чжао вспоминает те глаза, которые он увидел, проснувшись в полночь в ветхом домике в снежных горах, он не может отделаться от ощущения, что если все закончится именно так, то он будет жалеть об этом всю оставшуюся жизнь. Собачье логово Чжао находится неподалеку от дома № 4 по Брайт авеню. Он еще не успел отвлечься от своих путаных мыслей, а они уже приехали. Шен помогает ему подняться наверх, снимает с него куртку и вешает ее в сторонку, а затем укладывает на кровать. Он направляется в ванную за мокрым полотенцем. Несмотря на то, что Чжао кажется пьяным в стельку, Шен ведет себя невероятно хорошо. Он вытирает только лицо и конечности, а все остальные места не трогает ни на миллиметр. Он заворачивает его в одеяло, откладывает полотенце в сторону и привычно помогает ему убраться, собирая мусор. Он ставит его рядом с дверью и планирует вынести, когда будет уходить. Затем Шен начинает собирать разбросанную повсюду одежду и складывает ее в мешок для стирки. Он приклеивает записку с напоминанием Чжао, чтобы тот отправил одежду в химчистку на следующий день. Внимательный к каждой детали, он убирает чашку с водой на прикроватной тумбочке, чтобы Чжао не свалил ее, когда будет спать. Чжао слушает, как тот на цыпочках ходит по комнате, наводя порядок, и узел в его сердце не только не развязывается, но становится еще более беспорядочным. Шен прирастает к сердцу, и Чжао это чувствует. Всю его жизнь, кроме родителей, другие люди всегда что-то от него хотели или хотели на него положиться. Но никогда еще никто не заботился о нем так глубоко. Да Цин — не человек, а просто злобный жирный кот. Когда Шен заканчивает, он замечает, что Чжао, который еще минуту назад полубессознательном подглядывал за ним, теперь, кажется, погрузился в глубокий сон и лежит спокойно. Он выглядит таким безмятежным. Шен недолго колеблется, но не хочет уходить. Он стоит рядом с кроватью и с вожделением смотрит на него. «Черт», — думает Чжао, притворяясь спящим. Кровь в его сердце льется ручьями: «Пожалуйста, перестань смотреть, просто уйди. Это убивает меня». Истребитель призраков не слышит его мыслей, бог над головой не слышит его мыслей. Через некоторое время Шен, словно загипнотизированный, медленно наклоняется, все ближе и ближе к Чжао, пока не чувствует его дыхание на своем лице. Чжао изо всех сил удерживает притворство, похожее на труп. И все же он отчетливо чувствует, что вот-вот рухнет. В этот момент Шен не может больше сдерживаться. Положив руки по обе стороны от Чжао на кровать, он нежно прижимается к его губам. Словно стрекоза, опускающая хвост в воду, прикосновение длится всего долю секунды. Шен закрывает глаза: всего одно короткое прикосновение принесло ему огромное удовлетворение. Громовые удары пронзают его плотское тело. На одно мгновение Шен чувствует себя человеком. Под тусклым светом, украдкой целуя любимого, в сердце поднимается радость и сладость. Даже если бы он умер прямо сейчас, он не стал бы возражать. Внезапно сознание Чжао стало совершенно пустым. Прядь волос, выдерживающая бесчисленные тонны веса, ломается в его сердце, всего за мгновение и без единого звука. Слегка опьяневший мозг Чжао невероятно бодр: «Истребитель призраков? Что с того, что он Истребитель Призраков? Если он мне нравится, то он мой, к черту всех остальных!» И вот Чжао, который еще мгновение назад «крепко спал», внезапно обхватывает Шена руками. Шен еще не успел осознать, что происходит, как Чжао в состаянии аффекта переворачивает его и наваливается сверху.В его дыхании чувствуется привкус алкоголя. И все же его глаза кристально чисты и смотрят в глаза Шена. Он мягко спрашивает: «Что вы делаете, ваша честь?» Шен открывает рот, но в большом смущении ничего не может сказать. Чжао некоторое время смотрит на него со сложным выражением лица. Вдруг он легонько ущипнул Шена за подбородок: «Я всегда считал вас джентльменом, ваша честь, но кто бы мог подумать, что вы из тех, кто тайно целуется с кем-то посреди ночи. И это был такой непрофессиональный поцелуй». Затем Шен услышал его приглушенный смех. Пока поцелуи Чжао не посыпались дождем, Шен все еще находился в оцепенении. Словно в абсурдно-великолепном сне, он не может не обнять тело Чжао, притягивая его к себе все крепче. Этот мужчина невероятно искусен в поцелуях. Он игрив и кокетлив. Как бы невзначай, но Шен уже лишился шлема и доспехов, полностью побежденный. И тут Чжао слегка приподнимает свое тело. Они почти соприкасаются носами, и Шен слышит его шепот: «Это называется профессиональный уровень». Шен теряется в догадках. На рубашке Чжао расстегиваются две пуговицы, и обнажаются его тонкие и изящные ключицы. Слабый привкус одеколона вырывается наружу, и от одного его мягкого потока Шен замирает в тишине. Он уже не может определить, кто из них действительно пьян. Чжао вздыхает. «Позвольте спросить, вы так долго прятались от меня, но никогда не отдалялись, это потому, что когда-то давно мы знали друг друга, и вы сделали со мной что-то ужасное, или вы боитесь, что человеку и призраку не суждено быть вместе?» Шен ошеломлен. Его взгляд проясняется, он отталкивает Чжао и садится. Оттенок крови исчезает с его тела, а руки быстро убираются. Чжао садится к нему боком, полулежа на кровати, и тянет руку. Он медленно разжимает сжатый кулак Шеня: «Посмотри на себя, почему ты так себя накручиваешь. Если это первая причина, то я говорю тебе прямо сейчас: с этого момента все, что случилось в прошлом, полностью списывается со счетов. Ты не будешь об этом думать, а я не могу даже вспоминать. Что касается второй причины… разве это не бред? Люди тоже умирают и становятся призраками, может, когда-нибудь и я…» Шен быстро закрывает рот. Два человека, четыре глаза, они долго смотрят друг на друга. Затем Шен, наконец, качает головой, очень, очень медленно. Чжао вздыхает и встает с кровати. Судя по его словам, он в полном сознании, но, едва коснувшись пола, спотыкается и падает ниц. Он обхватывает голову руками и стонет: «Черт, вокруг летают десятки пчел». Шен спешит помочь ему подняться: «Я думал, ты не пьян. Больно?» Чжао сейчас находится в необычном состоянии, когда его логический ум сохраняется, но ему трудно идти прямо. Иначе он не был бы столь прямолинеен и дерзок. Он трясет головой, опускается на колени и открывает прикроватный шкаф. Со дна он достает пластиковую папку и протягивает ее Шену: «Открой». Шен колеблется, но вскоре открывает ее. Он находит контракт на покупку недвижимости, дом на Университетской дороге, Университет Города Драконов… Он потратил такую огромную сумму, это объясняет, почему в последнее время ему так не хватало денег. Чжао прячет дразнящую ухмылку, прислоняется к шкафу и садится на пол, выпрямив ноги. Он смотрит вверх и прикуривает сигарету. Он молчит, пока почти вся сигарета не догорит, и говорит глубоким голосом: «Я купил ее перед тем, как мы отправились в горы. Мне показалось, что там хорошая обстановка, и он вполне доступен. Он находится рядом с университетом, так что если ты согласишься переехать ко мне, тебе не придется ездить на работу, и ты даже сможешь просыпаться по утрам позже. В следующем году я переведу офис SIU куда-нибудь поблизости. Дом довольно большой, его более чем достаточно для нас двоих, у тебя будет огромный рабочий кабинет, ты сможешь приводить своих студентов, я смогу иногда приглашать друзей… а еще я подумал о большой глупой собаке, я смогу спровоцировать ее на драку с Да Цин, и мы сможем смотреть «Собака против кошки» в прямом эфире, новогодний выпуск…» Руки Шена неконтролируемо дрожат, пластиковая папка трещит. Чжао усмехается: «Кто бы мог подумать, что, отправившись на большой Северо-Запад, я узнаю, что это вы, ваша честь… Вы можете добраться из Восточного города в Западный в мгновение ока, зачем вам водить машину? А просыпаться по утрам? Если бы я знал, то не стал бы тратить лишние деньги, теперь мне даже на Новый год не хватит». Шен постепенно опускает голову, и они встречаются взглядами. Он находит взгляд этого человека таким же, как всегда. Без озорства, все, что осталось, — это глубоко, глубоко запрятанная нежность. Даже мизерная частичка ее, как крошечное перышко, — схвати ее, и ты утонешь в ней. Шен разделяется на две половины: одна половина — в экстазе, другая — погружается в бездонные глубины Ада. Всего за одно мгновение он оказывается на грани безумия. Несколько тысяч лет одиночества, и все же он всегда оставался в здравом уме. Всего несколько неосторожных слов этого человека — и потрясение, хаос, буря: необузданная страсть охватывает его. Неудивительно, что старая поговорка гласит: «Ради любви живые могут умереть, а мертвые — снова жить. Живой, который боится смерти, и мертвый, который не может снова жить, — это те, кто не любит». Душа и разум в полном беспорядке, кто вспомнит, какой сегодня день и год?