...and then they danced

Перевод
G
В процессе
30
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 76 страниц, 26 472 слова, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
30 Нравится 9 Отзывы 12 В сборник

Глава 7

Настройки
Поттер снова игнорировал его. Хотя он и не переставал, если так подумать… Драко не сводил с него глаз почти все утро, на всех совместных занятиях их факультетов. Но этот мерзавец ни разу на него не взглянул. Он даже испортил свое зелье, и Снейп впервые сделал ему замечание. И всё потому, что он был слишком сосредоточен на том, чтобы пялиться на Поттера. Обычно он мог привлечь внимание Поттера, просто глянув на него как-то не так. Его всегда было слишком легко спровоцировать. Ключевое слово здесь — «было». Он был на пределе своих возможностей. Каждый раз, когда он пытался сосредоточиться на уроках, его взгляд переключался на Поттера. Черт, даже на тех уроках, которые не были совместными, он не мог думать ни о чем другом, кроме Поттера. Но хуже всего было на занятии по Чарам. Флитвик весь урок пристально смотрел на них обоих, и Драко мысленно молился, чтобы учитель перестал привлекать к нему еще больше внимания. Но он не мог даже надеяться на это, ведь его слова, сказанные утром, привели слизеринцев в ярость. Вчера вечером он, слегка пошатываясь, вышел из кабинета Снейпа, все еще не оправившись от драки с Поттером и от вопросов Снейпа, лег на кровать и стал ждать, когда придет сон. Но он обнаружил, что не может успокоиться. Он перевернулся на кровати, его мысли неслись со скоростью миллион миль в час, и он вспотел, хотя в комнате было достаточно прохладно. Лежа, раскинув руки и ноги, и глядя в потолок, он думал обо всем, что пережил за этот день. Обо всем, что ему стало известно. И тут он понял, что простого извинения перед Поттером будет недостаточно. Он не мог просто ждать, пока Поттер простит его снова. Он знал, что не в этот раз. На этот раз он не получит простого прощения. Он должен был заслужить его прощение. Поэтому, встав утром и выйдя из комнаты в общую гостиную и увидев там Пэнси среди других слизеринцев, он сразу направился к ней. — Пэнси. — Да, дорогой? — сказала она своим раздражающим высоким голосом и вопросительно повернулась к нему. — Вчера я поссорилася с Поттером. И понял, что был неправ. Ссориться с ним — неправильное решение. Мне нужно придумать что-нибудь другое. — Ты нашел еще одно его слабое место? — взволнованно спросила она. — Что, если мы… — Нет, — перебил он ее и позволил своему гневу прорваться наружу, — Мы не будем ничего делать. Мы вообще больше никогда не будем что-либо делать по отношению к нему. Я хочу попытаться стать его другом, Пэнси. На этот раз по-настоящему. А это значит, что мы с тобой, вероятно, не сможем остаться друзьями, — он отвернулся от нее и остальных и вышел из гостиной, пытаясь выбраться оттуда до того, как ад окончательно разверзнется. И теперь он сидел за обедом в одиночестве. Когда вся школа, казалось, смотрела на него. Он надеялся, что не навсегда останется один. Он знал, что у него еще остались друзья. Такие как Блейз, даже если они в данный момент в ссоре. Он подумал, что Крэбб и Гойл тоже встанут на его сторону, поскольку они, вероятно, были слишком тупы, чтобы понять, что происходит. Возможно, со временем он даже смог бы восстановить свою репутацию… Но он сомневался, что, когда он подружится с Поттером, кто-нибудь из слизеринцев все еще будет на его стороне. — Если ты подружишься с Поттером, а не когда, — прошептал ему разум. — Нет никакой гарантии, что он снова станет твоим другом. Что если ты только что разрушил всё, к чему стремился? И всё это было напрасно? Что тогда? Ты проживешь следующие три года один, без друзей? — он отогнал эти мысли прочь. Поттер даст ему шанс. Он должен.

***

— Как думаете, почему он сидит один? — спросил Рон с набитым ртом. Гермиона закатила глаза и продолжила есть. Гарри откровенно игнорировал их обоих и их разговор о Малфое. Ну, во всяком случае, он пытался. — Я слышал слухи о том, что он поссорился с Паркинсон этим утром, — ответил Симус на вопрос Рона. — Что? Серьёзно? Слизеринцы никогда не выносят ссоры на публику, — спросил Рон, сделав глоток тыквенного сока и озадаченно посмотрев на Симуса. — Я не знаю, приятель. Это все, что я услышал, — он пожал плечами. — А я слышал, что это как-то связано с Гарри, — вмешался Невилл, сидевший рядом с Гарри, который застыл на месте. Было слишком поздно притворяться, что он не слышал. — С Гарри? — Рон ошеломленно посмотрел на Дина, а затем повернулся к Гарри, пытаясь выяснить, знает ли он что-нибудь об этом. Но его друг просто продолжал ковырять вилкой в тарелке, стараясь казаться невозмутимым. Он действительно не знал, что даже думать об этом. — Что за чушь? Я слышал, что они поссорились из-за какой-то другой девушки! И я даже не буду удивлен, если это окажется правдой, — снова вмешался Дин. Они продолжили разговор, но Гарри не обращал на это внимания. Впервые за все утро он взглянул в сторону Драко и обнаружил, что тот сидит, подперев голову рукой, и смотрит на еду, стоящую перед ним. В тот момент он выглядел таким подавленным, что Гарри не смог подавить чувство вины, которое нахлынуло на него. Он игнорировал его все утро, гнев внутри него не утихал, особенно каждый раз, когда он вспоминал о явно фальшивых извинениях, произнесенных Малфоем. Он был удивлен тем, каким хорошим лжецом оказался Малфой. Но теперь он уже не был так уверен. Что, если он действительно так думал? Что, если его извинения были искренними и он действительно хотел быть другом Гарри? Нет. Гарри отбросил эти мысли. Это все еще могло быть тщательно продуманным действием, чтобы поиздеваться над ним. — Действительно ли это так? — прошептал голос у него в голове. — Наверное, стоит убедиться в этом, — подумал он с надеждой и встал, чтобы последовать за Малфоем, который вышел из зала.

***

Поттер поймал Драко в коридоре. Скорее, он наткнулся на него, потому что Драко не успел опомниться, как врезался в кого-то и оказался на полу. — Черт возьми, ты что, не видишь… — он осекся, застыв, когда увидел, в кого врезался. На мгновение все воспоминания об их танце нахлынули снова, потому что ситуация была слишком похожа на ту, когда они впервые столкнулись, на том проклятом вечере. Он поморщился от этих воспоминаний. Это было ошибкой, подумал он. Они просто снова соперничали. Если бы они не танцевали тогда, этого бы сейчас не происходило. Не было бы этого вечного замешательства и желания стать другом Поттера. Черт возьми, если бы он этого не сделал, все шло бы своим чередом. Он бы проклинал Поттера, вместо того чтобы переживать из-за него или преподавать дурацкие зелья. Он бы сидел в полном неведении со всеми своими «друзьями» за столом в Большом Зале и наслаждался бы этим, а не лежал на холодном полу в коридоре. Точно, он все еще лежал на полу. Он быстро встал и вытер пыль со своей мантии. Поттер сделал то же самое, хотя и немного неуклюже и без вытирания пыли. Он надел очки, и его глаза расширились от осознания того, в кого именно он врезался. И снова, очень похоже на дежавю. Драко решил заговорить первым. — Ты все такой же неуклюжий, как и всегда. Разве ты не понял, к каким неприятным последствиям может привести столкновение с кем-то? — Неприятным последствиям? Ты имеешь в виду пораниться? Не скажу, что эта небольшая авария причинила мне сейчас большую боль. Ничто не сравнится с моей битвой с драконом в этом году, — он усмехнулся. — Ты ведь это имел в виду? — ошеломлённо добавил он. Малфой всё еще сердито смотрел на него. Затем на лице Поттера отразилось понимание. — Подожди, ты имеешь в виду наш танец? — Драко съежился от этого слова. — Малфой, я не жалею об этом. Даже если бы на меня из-за этого наложили проклятие. И пока ты этого не сделал, так что я не жалуюсь. — он улыбнулся Драко. — Мне правда жаль. За то, что я сделал на прошлой неделе, — сказал Драко, опуская голову. Прямо сейчас он не мог смотреть на Поттера. Он понял, что этого будет недостаточно, и добавил, — Честно говоря, я делал то, что мне говорила Пэнси. Я не знал что делать и был так зол на себя, что позволил ей повлиять на меня. Я знаю, что это вовсе не оправдание, но это правда, и я думаю, ты заслуживаешь знать правду, Поттер. — затараторил он и закрыл рот, со страхом ожидая ответа Поттера. — Ты прощен. Хотя, это не совсем так… Я все еще помню, что в прошлом ты совершал неправильные поступки, и я действительно поторопился простить тебя за это, — Драко поднял глаза и увидел, что Поттер скривился. — И тебе все равно нужно извиниться перед Хагридом, — он помолчал, — Но, честно говоря, вчера я тоже действовал импульсивно. Кричал на тебя и все такое… — он потер шею, на его лице появилось смущенное выражение, — Так что я вроде как понимаю, что ты чувствуешь. Всегда легче следовать чьим-то словам, когда ты наиболее уязвим, — сказал он и взглянул на Драко, который все еще стоял там, ошарашенный. Затем у него вырвался смешок, и он почувствовал огромное облегчение. Он не мог поверить, что Поттер простил его так быстро. И так легко! Последовали новые смешки, и вскоре он уже стоял там, держась за живот. Он вытер слезы, навернувшиеся в уголках глаз, и посмотрел на Поттера, который раздраженно смотрел на него. Драко понял, что тот, вероятно, подумал, что тот смеется над ним прямо сейчас, и быстро выпрямился, чтобы исправить свою ошибку. — Извини, я просто этого совсем не ожидал, — он помолчал и добавил, — Иногда ты говоришь мудрейшие вещи, Поттер. Затем Поттер ухмыльнулся и сделал то, чего Драко меньше всего ожидал в тот момент — он протянул ему руку. — Зови меня Гарри. Драко долго смотрел на эту руку, не находя слов. Он ждал этого момента последние четыре года, с тех самых пор, как Поттер отверг его предложение о дружбе на первом курсе. С тех пор он пытался отплатить ему за это, но все попытки были безуспешны. Но это был не момент триумфа или мести, как он всегда себе представлял. Это был момент начала дружбы. — Зови меня Драко, — практически прошептал он, наконец-то взяв за руку Поттера Гарри. И когда Гарри улыбнулся ему, он улыбнулся в ответ.
30 Нравится 9 Отзывы 12 В сборник