...and then they danced

Перевод
G
В процессе
30
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 76 страниц, 26 472 слова, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
30 Нравится 9 Отзывы 12 В сборник

Глава 11

Настройки
Утро после второго задания тянулось медленно и утомительно. Казалось, что это задание высосало из Гарри всю энергию, и она никогда не вернется. Но он был бы рад получить ее обратно, потому что следующий день был очень напряженным. Турнир проходил в выходные, и Дамблдор не мог дать им больше одного свободного дня после турнира, а это означало, что ему предстояло пережить понедельник в дополнение к изнурительным занятиям последних двух дней. И он был не один. Остальные гриффиндорцы устроили вечеринку в общей гостиной, на которую приглашались все с других факультетов. Не стоит говорить о том, что большей части Слизерина там не было. Даже Драко не захотел долго оставаться и ушел довольно рано, уверенный, что другие факультеты оторвут ему голову, если он сделает что-то большее, чем просто поздравит Гарри с победой. Это было немного разочаровывающе, и Гарри ушел вскоре после него, слишком уставший, чтобы даже просто оставаться там. Но, несмотря на то, что он проспал большую часть вечеринки, казалось, что вечеринка была веселой, по крайней мере, судя по зелью от похмелья, которое Дин и Симус пили на следующее утро. Но, несмотря на то, что Гермиона, Драко и его собственное уставшее тело заставили Гарри рано лечь спать, ему было трудно держать глаза открытыми во время завтрака. Из-за усталости он совершенно ничего не замечал и чуть не подскочил на месте, когда Рон толкнул его локтем в бок. — Почему они все пялятся и перешептываются? То есть, они всегда так делают, но сейчас больше обычного… — спросил он с набитым ртом. — О чем ты? — Гарри оглядел Большой Зал. Рон был прав. На них пялилось множество людей. Он с раздражением начал думать, в чем проблема на этот раз. Гермиона быстро села напротив них и положила книгу, которую держала в руках, на стол. — Я думаю, это из-за вчерашнего, — она увидела их непонимающие лица и добавила, — Они видели, что ты вытаскивал Драко из озера. Большинство из них даже не догадывалось, что вы двое в дружеских отношениях. Гарри побледнел и яростно оглядел Зал. — Это не их собачье дело! — Но ведь в этом нет ничего нового, верно? Вся школа всегда совала нос в чужие дела. Нет ничего такого, с чем бы мы раньше не сталкивались, — она бросила на Гарри ободряющий взгляд, но добавила, — Я больше беспокоюсь о Драко. Они оба обеспокоенно посмотрели на слизеринский стол. Драко, как всегда, сидел в конце стола один, но расстояние между ним и другими учениками увеличилось. — Да, — выдохнул Гарри, — Я тоже.

***

Вскоре после этого пошел снег, и крупные, тяжелые снежинки начали падать рядом с толстыми стеклами окон, отвлекая всеобщее внимание от уроков, и вся территория Хогвартса была покрыта глубоким слоем снега. На перемене первокурсники и второкурсники выбежали во дворы, бегали вокруг и пытались ловить ртом снежинки. Казалось, никого не смущало, что еще вчера в ледяном озере купались люди, одетые только в купальные костюмы. Особенно Дамблдор, который ласково улыбнулся им во время обеда и объявил, что уроки отменяются в честь вчерашнего турнира. Гарри подозревал, что ему самому просто захотелось прогуляться по снегу. Как только он это сказал, ученики взволнованно забегали вокруг столов, приглашая своих друзей выйти с ними на улицу, в снегопад. Гарри, Рон и Гермиона, напротив, опустились на свои места и наслаждались мыслью о том, что у них будет целый день в полном распоряжении без предстоящего турнира, экзаменов или домашних заданий. Последние пару недель они использовали каждое свободное время, чтобы пойти в библиотеку и провести дополнительные исследования или сделать домашнее задание. Драко и Гермиона тоже уже начали готовиться к экзаменам, хотя до них оставалось еще полгода. Но затем Гарри снова посмотрел на Драко и сказал: — Может, нам с Драко стоит чем-нибудь заняться? Ну, знаете, сходить куда-нибудь? — Приятель, что с тобой случилось? — простонал Рон рядом с ним. — Тот Гарри, что был несколько месяцев назад, проспал бы весь этот чертов день без сожалений. Гермиона улыбнулась на это. — Гарри просто взрослеет. Я уверена, тебе трудно представить, какого это, Рон. Рон снова застонал и еще глубже вжался в спинку стула, а Гермиона и Гарри расхохотались. — Что ж, если никто из вас не хочет пойти со мной… — он выжидающе посмотрел на Гермиону, которая покачала головой и указала на свою книгу. — Тогда я пойду один. Он встал и решительно направился к слизеринскому столу, не обращая внимания на взгляды остального зала. Драко смотрел на него с тревогой, и Гарри внезапно подумал, что, возможно, привлекать к Драко еще больше внимания было плохой идеей. Однако он не дрогнул и продолжал идти к нему, пока не сел напротив Драко, ухмыляясь его очевидному дискомфорту. — Ты осел, — пробормотал Драко и уставился в свою тарелку. — Что? Я думал, тебе нравится внимание. — Только не такое внимание. На самом деле мне не все равно, что другие люди думают обо мне, в отличие от вас, — он сердито посмотрел на него. — Эй, мне тоже не все равно. Просто я привык с этим справляться. Как и Гермиона с Роном, — он помолчал секунду, а затем добавил, — Кстати, с тобой все в порядке? Потому что я знаю, что всего несколько месяцев назад ты бы просто взбесился. — Все в порядке. Наверное, нужно немного времени, чтобы привыкнуть. Я слишком привык к тому, что меня всегда окружают люди и боготворят меня, — он скривился и добавил, — Не то чтобы я жалел, что этого больше нет. — Конечно, так я и поверил, — Гарри фыркнул. — Ты что-то хотел? — Драко нахмурился, но продолжил говорить, выжидающе глядя на Гарри. — О, э-э… я хотел спросить, не хочешь ли ты пойти сегодня погулять. Гермиона и Рон слишком ленятся, чтобы выйти на улицу. Глаза Драко округлились. — И это все?! Ты устроил это шоу только для того, чтобы пригласить меня на свидание?! — Это не свидание! Придурок! — он почувствовал, как вспыхнули его щеки, и повернулся, чтобы встать, но Драко рефлекторно схватил его за руку. — Подожди, подожди! Я просто шучу! Не убегай, дурачок, — сказал он, поднимая руки в защите. — Когда ты хочешь пойти? Сегодня днем? — Да, — Гарри снова сел и пробормотал, прежде чем уронить голову на стол, — Ты засранец. Он услышал смешок и снова взглянул на Драко. — Да, да, конечно. А ты идиот, который не понимает шуток! Гарри снова вздохнул и взял картофелину с тарелки, стоявшей на столе рядом с ними. Драко снова фыркнул. — Ох, устраивайся поудобнее. Заставь их пялиться еще больше. — Что? Я голоден! — Как ты можешь все еще быть голодным?! Ты только что съел целый обед! Улыбнувшись, Гарри неодобрительно покачал головой. — Это съел только первое блюдо. Драко все еще недоверчиво смотрел на него, когда Гарри взял еще одну картофелину и встал. — Тогда увидимся после обеда. Через час в теплицах? Драко кивнул, и Гарри, наконец, отвернулся. Он вернулся к своему столу, улыбаясь и светясь от предвкушения.

***

Когда Драко направлялся к теплица, большинство залов и коридоров были пусты. Студенты либо оставались в общежитиях, либо проводили время на заснеженном лугу рядом с озером. Никто из них не был настолько глупым, чтобы направится в другую сторону, к Запретному лесу. Кроме них с Гарри, конечно же. Драко поднял голову, прежде чем выйти на улицу, в снегопад. Небо было серым и очень темным, учитывая, что был еще полдень. Он наложил на себя быстрое согревающее и заклинание, выпускающее невидимый зонт из палочки. Каждые несколько минут ему приходилось накладывать их заново, но это того стоило, когда он увидел, что Гарри полностью закутан. На нем была большая теплая куртка, шарф и шерстяная шапка, из-под которых виднелись только глаза. — Ну хоть кто-то оделся потеплее… — ухмыльнулся он. — Заткнись, Драко. Это Гермиона виновата в том, что я одет как пингвин, а не потому, что мне так захотелось! — сердито сказал он. — А, так ты в курсе, что выглядишь как пингвин? — Ой, помолчи! Я слишком тепло одет, даже для снега. Как будто это не я буквально вчера купался в ледяном озере! — он угрюмо уставился в пол. — Но, насколько я ее знаю, Гермиона бы с этим не согласилась, верно? — …она не согласилась, — сказал он, и Драко хихикнул. — Так что давай, Пингвиненок. Пошли. И, не дожидаясь, пока Гарри что-нибудь возразит, Драко зашагал в сторону леса. Снег был свежим и рассыпчатым, и он скрипел у него под ногами. Метель, которая бушевала ранее, почти прекратилась, лишь редкие снежинки летели ему в лицо. Он услышал, как Гарри быстро догнал его и пошел рядом. Снег перед ними был ослепительно белым, и Драко пришлось прикрыть глаза рукой. Взглянув направо, он увидел, что Гарри невозмутимо смотрит прямо перед собой. Он снял шапку, и его распущенные волосы развевались на ветру. — Потихоньку избавляешься от образа, Пингвин-который-выжил? — Драко нарушил тишину. Гарри в отчаянии вздохнул. — Неужели теперь мне придется терпеть эти дурацкие шутки про пингвинов? — Они не так уж плохи! — сказал он и посмотрел на Гарри. — Слушай, что не так? Ты тот, кто все это затеял, а теперь вдруг из-за чего-то дуешься. Гарри странно посмотрел на него, как будто этот идиот не ожидал, что Драко это заметит. — Ты знаешь, я довольно умный. Может быть, я смогу помочь, — слизеринец закатил глаза. Это заставило Гарри слегка улыбнуться, и Драко посчитал это победой. — Ничего особенного, правда. Просто получил кое-какие новости от своего крестного, вот и все. — У тебя есть крестный? — Драко удивился. Он вырос с ним? — Да. Я узнал о нем только в прошлом году. — С кем же ты тогда рос? — спросил он, пропуская упоминание родителей. Внезапно Драко перестал слышать топот Гарри и испуганно обернулся к нему. Гарри стоял в нескольких шагах позади него, широко раскрыв глаза и комкая шапку в правой руке. Затем, мгновение спустя, он увидел выражение лица Драко и встряхнулся, словно пытаясь избавиться от воспоминаний. — Прости, — тихо сказал он. — Просто не ожидал такого вопроса прямо сейчас. Драко сгорал от любопытства, но подумал, что если продолжит допытываться, то вряд ли получит ответы прямо сейчас. Лучше пока оставить все как есть. Поэтому он просто кивнул Гарри и отвернулся. Он услышал, как Гарри громко вздохнул с облегчением, и Драко понял, что ему все труднее и труднее придерживаться своего решения. Вместо этого он пошел вперед, и снег громко хрустел у него под ногами. Вдалеке виднелась хижина Хагрида, а лес был недалеко от них, немного ниже по склону. Драко задумался, есть ли у Гарри какой-нибудь план их прогулки. Он посмотрел в серое небо и почувствовал, как снег падает ему на лицо и тает. Несколько капель скатились по его лицу, но их остановил темно-зеленый шарф, подарок его матери, которому Драко внезапно очень обрадовался. Он продолжал идти прямо вперед, его мысли вернулись к матери и рождественским праздникам, которые они провели в этом году. Отец был необычайно скрытен, большую часть рождественского ужина он молчал. Мать пыталась компенсировать это разговорами за них обоих, но это было не совсем то же самое. До конца каникул Драко редко видел его вне обеденного перерыва. Более того, в Поместье побывало много знакомых его отца, некоторые из которых, как Драко помнил, работали в Министерстве. Не такое уж редкое зрелище, но раньше их было не так много, и Драко с подозрением относился к деятельности своего отца. Не то чтобы он мог что-то предпринять против этого, даже говорить с ним или его матерью об этом было бы крайне неуместно… Внезапно он оторвался от своих мрачных мыслей, поскользнувшись на снегу. Мир поплыл перед его глазами и потемнел, когда он машинально закрыл их. Его руки попытались подхватить его, но не смогли, и он упал лицом в снег. Он покатился вниз по склону, переворачиваясь снова и снова, а когда наконец пришел в себя и снова открыл глаза, мир все еще вращался. Он посмотрел на Гарри на вершине холма, хохочущего во все горло, звук эхом отражался от деревьев на заднем плане, и почувствовал, как на его лице расплывается улыбка. Он схватил пригоршню снега и бросил в Гарри, конечно, не попав в него, так как у того все еще немного кружилась голова. Это только рассмешило Гарри еще больше, и Драко заорал на него. — Прекрати смеяться, придурок! Это не смешно. — Еще как смешно! Ты упал с холма! Это было чертовски уморительно! — крикнул Гарри между приступами смеха. Драко с недовольным видом поднялся и попытался стряхнуть снег со своей одежды. Он снова посмотрел на Гарри и снова запустил в него снежком, на этот раз попав в него. Гарри вскрикнул от неожиданности и отшатнулся, едва не потеряв равновесие. Затем он взял себя в руки и оценивающе посмотрел на Драко, ухмыляясь. Он быстро наклонился, схватил немного снега и бросил в Драко, который увернулся. Вскоре они уже обменивались одним снежком за другим, оба одновременно хватали снег, а затем снова бросали его вверх или вниз, хотя Драко понимал, что он в невыгодном положении, поскольку ему приходится бросать вверх. Драко поймал себя на том, что смеется, когда снежок угодил Гарри прямо в лицо. И вдруг Гарри, шатаясь, начал спускаться с холма с целой охапкой снега и угрожающей улыбкой на лице. Драко взвизгнул и повернулся, чтобы убежать в сторону леса. — От меня не убежишь! — услышал он позади себя крик Гарри, но Драко не обернулся, продолжая бежать и смеяться. Когда он вошел в лес, снега на земле было гораздо меньше, и Драко на секунду замешкался. Он завороженно смотрел на высокие кроны и широкие стволы древних деревьев, окружавших его со всех сторон. Но услышав приближающиеся шаги Гарри, снова бросился бежать. На земле все еще лежал снег, хотя его было не так много, чтобы скрыть торчащие из земли корни. Драко перепрыгивал через них, пробегая мимо стволов деревьев и задевая руками кору и мелкие веточки. Он побежал по скрипучему снегу и почувствовал, как в груди у него снова закипает смех, и услышал, как Гарри тоже смеется у него за спиной. В этот момент, пробегая мимо деревьев Запретного леса, по корням и снегу, преследуемый Гарри, он чувствовал себя более живым, чем когда-либо в своей жизни. И он не мог перестать смеяться и бежать, хотя казалось, что его легкие вот-вот лопнут. Его ноги подкашивались, но Драко будто не чувствовал, насколько он устал. Он чувствовал себя невесомым. Но все хорошее когда-нибудь заканчивается. Он споткнулся о корень, торчащий из снега. Он споткнулся во второй раз за этот день, и на этот раз он ухватился руками и перевернулся на спину. Он все еще лежал там, распростершись, когда через несколько мгновений появился Гарри и быстро рухнул рядом с ним на землю. Они оба тяжело дышали, лежа рядом друг с другом, забыв о шуточной драке. Дыхание блондина паром клубилось у него перед глазами, и он уставился на кроны деревьев вокруг них, небо было едва видно. — Это было круто, да? — вслух спросил Драко. — Определенно, — ответил Гарри, все еще задыхаясь. Они немного помолчали, и между ними воцарилась приятная тишина, пока они оба смотрели на деревья. Затем Драко сел, посмотрел на Гарри, растянувшегося на снегу, как морская звезда, и улыбнулся. И Гарри улыбнулся в ответ. И даже несмотря то, что после этого им пришлось целый час искать обратный путь из леса, опасаясь за свои жизни из-за того, что небо становилось все темнее, Драко чувствовал себя самым счастливым.
30 Нравится 9 Отзывы 12 В сборник
Отзывы (1)