Никто не узнает

Перевод
PG-13
Завершён
700
2
переводчик
Chessi_lee бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
76 страниц, 25 482 слова, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
700 Нравится 47 Отзывы 147 В сборник

8. Признание

Настройки
Среда. Прошло уже пять дней с тех пор, как Бомсок признался в своих чувствах. Сухо ведет себя так, будто ничего не произошло, но невозможно игнорировать возникшее напряжение. Иногда Сухо боится, что Бомсок в курсе, что он тогда не спал. И если это действительно так, то все станет в тысячу раз хуже. Сухо сложно выносить постоянную неловкость, но он все равно решает вести себя как ни в чем не бывало. Если все пойдет хорошо, Бомсок не станет признаваться повторно, забудет о своих чувствах, и тогда они будут жить долго и счастливо как лучшие друзья. Но когда это удача была на стороне Сухо? После того, как сестра объявила, что встречается с парнем, который ему нравится, Сухо чувствует, что все пошло кувырком. Он притянул неудачу или что это вообще? Утром на перемене Бомсок разворачивается на стуле и предлагает сонному Сухо поговорить после занятий. Сухо интересно, зачем ждать целый день, чтобы поговорить? Они же и так проводят кучу времени вместе. Для них обоих это только усугубляет ситуацию. Бомсок на обед не остается. Он уходит без каких-либо объяснений и не зовет с собой. Сухо просыпается и обнаруживает, что лучший друг ушел. Это воспринимается как предательство. Друзья не должны вот так кидать друг друга! Плестись в столовую и стоять в очереди в одиночестве невероятно скучно. Особенно, когда очередь такая длинная. Сухо пишет Бомсоку сообщение, но оно остается непрочитанным. Он как раз хмуро смотрит на экран, когда кто-то внезапно обнимает его за плечи. Сухо подпрыгивает, готовый ударить любого, кто к нему сунется, но обнаруживает младшую сестру. Прямо за ней стоит Сиын. – Обедаешь в одиночестве, неудачник? – издевается Ёнъи. Улыбка Сухо снова меркнет. – Конечно, нет. Сегодня я решил осчастливить своим присутствием тебя, – отшучивается Сухо, надеясь, что голос не выдает его истинных чувств. Это отстой. Типа, действительно отстой. Почему Бомсок так резко отдалился? Сухо действительно потеряет друга, если не ответит взаимностью на его чувства? Неужели вся их дружба – ложь? Ёнъи его не дразнит. Она переключается на Сиына, который до сих пор не проронил ни слова. Кажется, они возвращаются к разговору, который вели до того, как заметили Сухо. Сиын слушает и время от времени кивает, показывая, что он вовлечен в разговор. «Нет, это его девушка, а не подруга», – напоминает себе Сухо. Он громко вздыхает, привлекая внимание окружающих. Этот день обещает быть очень длинным. И только когда они садятся, Сухо решается объяснить, почему с ним нет Бомсока. Не то чтобы имело смысл что-то объяснять, потому что он тоже не знал причины. – И он не отвечает на твои сообщения? Какой говнюк, – бормочет Ёнъи с полным ртом еды. – Эй, не называй его так, – защищается Сухо. Конечно, Бомсок не самый приятный человек, но, наверное, у него есть причины для игнора. Он просто надеется, что друг будет вести себя с ним чуть более однозначно. – В любом случае, да. И он меня динамит. Не важно. Сиын, сидящий напротив Сухо, отвлекается от тарелки. В его глазах неподдельная тревога. – Ты в порядке? Сухо пожимает плечами. С ним определенно не все в порядке, но он не думает, что его благополучие имеет большое значение. – Он сказал, что нам нужно поговорить после школы. Хотя я понятия не имею, о чем речь. Может, он снова признается, – говорит он, прежде чем набить рот едой в надежде, что она заглушит беспокойство. Ёнъи немного поддразнивает его, чтобы поднять настроение, но быстро отступает, почувствовав, что Сухо не в настроении. Сиын некоторое время молча смотрит, потом спрашивает: – Где? – Где – что? – спрашивает Ёнъи, но взгляд Сиына остается прикованным к Сухо. – Где будет разговор? Сухо думает, что это странный вопрос. Разве место имеет значение? Есть какая-то разница? Он снова пожимает плечами и на этом разговор заканчивается. На следующий урок Бомсок опаздывает. Он ни разу не оборачивается и весь день буквально игнорирует существование Сухо. Когда наконец заканчивается последний урок, Сухо делает первый шаг. Теперь нельзя не согласиться, что им определенно нужно поговорить. Он хватает Бомсока за запястье и не отпускает, пока они оба не оказываются на улице. Они идут за школу, куда обычно никто не ходит. Он отпускает руку Бомсока и толкает его к стене куда резче, чем собирался, из-за чего друг ударяется о стену сильнее, чем следовало. Сухо морщится, но не успевает извиниться, потому что Бомсок уже толкает его в ответ. Сухо несколько секунд не двигается. Бомсок же знает, что он не собирался так сильно его пихать, да? – Почему ты меня толкнул? – спрашивает он прямо, вместо того, чтобы оставить вопрос при себе. Бомсок фыркает. – А почему бы нет? Это не то, что он ожидал услышать. Вообще. – Что с тобой не так? – Разве ты не знаешь? – голос Бомсока полон едва сдерживаемой ярости. Сухо отступает назад, оказываясь вне досягаемости. В ответ он качает головой. – Ты правда собираешься притворяться до конца? – Ради бога, Бом, притворяться в чем? Я понятия не имею, на что ты злишься! – Почему в прошлый раз ты притворился спящим? Вот оно. Проблема, корень всего. Сухо замирает. Искушение прикинуться тупым идиотом, притвориться, что он действительно спал, очень велико, но в данный момент это кажется нечестным. Если Сухо лгал, то почему он ждет, что его друг будет честен? – Потому что я удивился, – вздыхает Сухо, стыдясь признать правду. – Я не знал, что сказать и не хотел, чтобы все стало неловким. – Ты не знал, что сказать, потому что я тебе не нравлюсь. И никогда не нравился. В голосе Бомсока лед. Он смотрит прямо на Сухо с такой ненавистью, что это причиняет боль. Сухо делает шаг вперед и вторгается в личное пространство друга, положив руку ему на плечо в надежде, что они снова поймут друг друга. – Конечно, ты мне нравишься, Бом. Разве мы не лучшие друзья? И он готовится к болезненному ответу. Что-то вроде «нет, мы даже не друзья», но этого не происходит. То, что вместо этого делает Бомсок, Сухо предсказать не мог, никогда бы не подумал. Бомсок стряхивает руку Сухо со своего плеча и отвешивает ему пощечину. – Не прикасайся ко мне, мать твою, – шипит он сквозь стиснутые зубы. Сухо в шоке замирает. Внезапно он перестает понимать, что происходит, из-за чего они вообще ссорятся. Кажется, Бомсок многое держал в себе, а теперь оно накопилось и невольно рвалось изнутри. Он не успевает нанести ответный удар, потому что из-за угла выходят трое парней, чтобы покурить. Сухо узнает высокого парня с густыми бровями. Именно он в прошлый раз издевался над Сиыном. – Что-то случилось? – спрашивает бровастый. Вопрос, очевидно, адресован Бомсоку. – Этот придурок тебя достает? На долю секунды Сухо надеется, что Бомсок будет отрицать. Скажет, что им следует уйти. Но он кивает и громко добавляет «да, он меня достает», и на этом все. Вот так Бомсок готов отказаться от многих лет дружбы. И все это по причине, которую Сухо до сих пор не может понять. Перед тем как приблизиться, хулиганы тушат сигареты о подошвы обуви. Сухо морально готовится к предстоящей драке. Он легко может с ними справиться, но каша в голове не позволяет до конца сконцентрироваться. Бровастый пытается нанести первый удар. Сухо легко уворачивается от всех, кто на него кидается, но когда видит Бомсока, равнодушно смотрящего в сторону, разум затапливает адреналином и он обрушивает на них шквал ударов, гнев подпитывает силы. С каждым новым ударом хулиганы отступают назад, не в силах соперничать с его решимостью и мастерством. Когда Сухо готов нанести следующий удар, парень перед ним вдруг падает на землю, потому что ему в голову прилетает чей-то рюкзак. У Сухо нет времени думать и анализировать, что только что произошло, потому что Сиын, который оказался владельцем этого внезапно прилетевшего рюкзака, хватает его за руку. Они сбегают раньше, чем кто-то успевает подумать о погоне. Они выбегают за пределы школьной территории и оказываются вне поля зрения тех засранцев. Сиын тяжело дышит, хотя они бежали совсем недолго. Это беспокоит Сухо, но он решает промолчать и ждет, когда Сиын восстановит силы. Он знает, что Сиын и так чувствует себя слабее других, не стоит усугублять ситуацию. Через несколько минут Сиын наконец приходит в себя. Они по-прежнему держатся за руки. Сухо не хочется его отпускать. Ни один из них не разжимает пальцы. Можно же сделать вид, что они просто не замечают, что все еще держатся за руки, да? Немного эгоизма еще никому не вредило. – Ты в порядке? – оба спрашивают одновременно. Глаза Сиына широко распахиваются от удивления, а щеки краснеют. Сухо чувствует, как трепещет сердце, и улыбается. Ответная застенчивая улыбка Сиына слишком очаровательна. – Я в порядке благодаря тебе, – первым говорит Сухо. Сиын медленно кивает. – Откуда ты узнал, где я? Сиын опускает голову, и Сухо гладит большим пальцем тыльную сторону его руки, показывая, что он никуда не собирается уходить. – Я волновался из-за того, что ты сказал на обеде, поэтому после занятий пошел за тобой и Бомсоком, – бормочет он в ответ. Сухо приходится напрячься, чтобы разобрать каждое слово. – Я не собирался ничего делать, но потом они попытались тебя ударить и… – Все в порядке, – перебивает Сухо. В его голосе столько же нежности, сколько и в улыбке. – Спасибо, Сиын-а. Я очень тебе благодарен. Он сжимает руку Сиына, уже готовый отпустить, но Сиын лишь усиливает хватку и снова куда-то его тащит. Сухо не возражает. Сиын может увести его куда угодно – хоть на край света, если захочет. Они останавливаются перед мотоциклом Сухо. Сиын отпускает его руку, достает шлем и надевает Сухо на голову. Требуется несколько секунд, чтобы осознать. Если Сухо едет с кем-то, этот кто-то всегда в шлеме. Сиын прекрасно об этом знает, так почему же он надел шлем на него? Он уже собирается снять его, но Сиын действует быстро, обхватывая шлем двумя руками, не позволяя Сухо осуществить задуманное. – Сегодня в нем поедешь ты. Со мной все будет в порядке, – объясняет Сиын. – Я буду особенно осторожен за рулем. – Разве ты не всегда осторожен? – Сиын изгибает бровь. – Конечно, – улыбается Сухо, поглаживая Сиына по голове. И прежде чем развернуться и оседлать мотоцикл, добавляет: – Ты милый. Они приезжают домой. Сиын тащит Сухо в его комнату, пока бабушка или Ёнъи не успели их увидеть. После драки на нем осталась лишь пара царапин и, возможно, синяк, но Сиын все равно беспокоится, поэтому Сухо готов ради него на что угодно. Сухо сидит на своей кровати и терпеливо ждет. Через несколько минут Сиын возвращается, сжимая в руках аптечку. Он тщательно обрабатывает его царапины и синяки, тихим голосом бормоча что-то, от чего на душе становится спокойнее. – К счастью, все не так уж плохо. Больно? Сухо качает головой. Он едва может сосредоточиться на том, что говорит Сиын, потому что сосредоточенно разглядывает его лицо, которое сейчас так близко. Пока Сиын осторожно обрабатывает царапину на щеке, их лица всего в нескольких дюймах друг от друга, воздух между ними потрескивает от неозвученных желаний. Сердце Сухо бешено колотится, и ему так хочется поймать губы Сиына своими. Голова полнится сплошными «если бы». Если бы ты не был парнем моей сестры. Если бы ты только знал, что для меня значишь. Если бы я только мог тебя поцеловать. Если бы я тебе тоже нравился. Чтобы отвлечься от мыслей об идеальных губах Сиына и о том, какие они на вкус, он сосредотачивается на мягком прикосновении чужой руки к своему лицу и наслаждается интимностью момента. Не в силах больше сдерживать свои чувства, Сухо набирается смелости и спрашивает: – Ты действительно встречаешься с Ёнъи? Он задерживает дыхание и надеется услышать не тот ответ, что раньше. Он не понимает, зачем снова задает этот вопрос. Он же знает ответ. Из всего, что он мог сказать или спросить, именно это волнует его больше всего. Он знает ответ, но хочет, чтобы Сиын сказал ему об этом прямо в лицо. Может, тогда он сможет двигаться дальше, может быть... – Не встречаюсь, – голос Сиына тихий, как шепот. – Ч-что? – запинается Сухо. Ему кажется, что сердце пропускает удар. Он неправильно понял? Они уже расстались? – Прости, Сухо, – Сиын смущенно опускает голову. – Это было ложью. – Но зачем? Можно ли позволить себе надеяться? Это действительно происходит? Сухо чувствует, что готов бегать по потолку. – Думаю, это просто затянувшаяся шутка. Или, может быть, опыт? – Ты и сам не уверен? – Сухо ошеломлен, но не может сдержать улыбку. Он ласково гладит Сиына по волосам. – Я удивлен, что ты на это пошел. – Я тоже, – Сиын поднимает глаза и встречается с ним взглядом. – Ты не злишься? Чертовски очаровательный. Так сильно хочется его поцеловать. Это его Сиын. – Я совсем не злюсь. Когда они заканчивают обрабатывать царапины Сухо, то идут в комнату Ёнъи. Она лежит на кровати и смотрит видео на YouTube. Сухо пинает дверь, прекрасно зная, что она взбесится. Как и следовало ожидать, через секунду она вскакивает, готовая его поколотить. Несколько минут они возятся в шутливой драке, пока не падают на кровать. Сиын присаживается рядом. – Итак, почему вы двое заявились сюда вместе? Такое ощущение, что у меня два брата, – говорит Ёнъи, изображая раздражение. – Хочешь сказать, что воспринимаешь своего парня как брата? – дразнит Сухо. Теперь, когда он знает, что все это было лишь представлением, ему намного легче. Но Сухо интересно, как далеко она зайдет в своей лжи. – Ах да, – Ёнъи прочищает горло. – Ну, Сиын так хорошо обо мне заботится и… – Он знает, – перебивает Сиын. Брат и сестра поворачивают к нему головы. – Знает – что? Улыбка Сухо гаснет. Если он сразу ей скажет, то обломает все веселье. Но если не скажет, она не перестанет быть такой надоедливой, так что, в конце концов, какая разница. – Что мы на самом деле не встречаемся. Ёнъи вздыхает. Какое-то время она ноет, но вскоре переключается, потому что они с Сухо решают посмотреть фильм, а Сиын уходит в гостиную заниматься. Фильм оказывается довольно скучным, поэтому уже через полчаса Сухо сбегает, чтобы присоединиться к Сиыну, который сидит на полу, прислонившись спиной к дивану. Они не разговаривают. Сухо садится на диван и наклоняется вперед, устроив подбородок у Сиына на макушке. Тот по-прежнему молчит. И позволяет ему делать все, что хочется. Сухо чувствует себя практически всесильным из-за того, что беспрепятственно может к нему прикасаться. Ему нравится, что между ними всегда так было. Как будто Сухо для Сиына тоже особенный. Чертовски разочаровывает, что фильм Ёнъи заканчивается и приходит время идти ужинать. Сухо не хочет разрушать момент, но выбора нет. Он все еще нависает над Сиыном с дивана, когда тот поднимает на него взгляд. Удержаться совершенно невозможно, и Сухо нежно целует его в лоб. Ему хочется, чтобы времени у них было больше – чтобы задержаться губами на коже Сиына, но всего через несколько секунд бабушка идет проверить, чем они заняты, и позвать их к ужину. Он не дает Сиыну возможности что-нибудь сказать, вскакивает с дивана и мчится на кухню к остальным. Сиын приходит через несколько минут. У него красные щеки, и он усиленно не смотрит ему в глаза. Он такой милый, что Сухо не может сдержать улыбку. После ужина выясняется, что Сиын будет ночевать с Сухо. Это просьба Ёнъи – она говорит, что хочет хоть раз оставить свою комнату себе. Сухо весьма далек от того, чтобы жаловаться. Пусть забирает комнату в свое полное распоряжение, если это значит, что Сиын будет спать рядом с ним. Когда Сухо выходит из ванной, уже одетый в пижаму, Сиын сидит на своем любимом стуле за столом. – Сейчас принесу футон, – говорит он, собираясь снова выйти из комнаты. – Хён, – застенчиво зовет Сиын. Он впервые называет его хёном. Сердце Сухо пускается в галоп. – Да? – спрашивает он, изо всех сил стараясь сдержать дрожь в голосе. Сиын смотрит на свои беспокойные пальцы, его щеки вспыхивают розовым, когда он набирается смелости, чтобы спросить: – Разве я не могу спать с тобой в одной кровати? Сердце Сухо пропускает удар, у него перехватывает дыхание, и он поднимает на Сиына ошеломленный взгляд. Просьба очень неожиданная, она наполняет Сухо смесью радости и нервозности. В голове такая сумятица, что он не в силах понять, насколько Сиын в этот момент восхитителен. – Что? – с запинкой переспрашивает он, не уверенный, что правильно расслышал. – Если Бомсок спит с тобой, то и мне можно, да? Сухо чувствует, как краснеют щеки. Он медленно кивает. Сердце суматошно колотится, пока Сиын улыбается и залезает на кровать. Он смотрится там так хорошо: в пижаме, весь сонный и мягкий. Не теряя времени, Сухо забирается следом. Сейчас ссора с Бомсоком отходит на второй план. Он разберется с этим когда-нибудь потом. Сухо решает насладиться моментом. Не каждый день ему выпадает шанс пообниматься с Ён Сиыном.
700 Нравится 47 Отзывы 147 В сборник
Отзывы (4)