Гнилые люди / Decayed Vulgarian / 腐烂俗人

- Мне очень жаль, - искренне сказал Мэн Юаньцэнь. - Моя сестра попала в небольшую аварию по дороге сюда и сейчас проходит медицинское обследование в больнице. Больничные процедуры заняли некоторое время, и моя мама, беспокоясь о ней, совсем забыла позвонить вам, чтобы отменить встречу. Когда она наконец вспомнила, до двенадцати часов оставалось всего двадцать минут, и, поскольку моя работа находится относительно недалеко, она попросила меня прийти. Я думал, что успею к двенадцати, - он прислонил зонт к деревянному стулу и продолжил, - но застрял в пробке, а в этом западном ресторане я никогда раньше не был, поэтому мне потребовалось время, чтобы найти его. - Ну и как сейчас обстоят дела с госпожой Мэн? - спросил Шэнь Сюнь, нахмурив брови. - Ничего серьёзного, - пояснил Мэн Юаньцэнь, - машина Юаньнин по дороге столкнулась с другим автомобилем. Она не должна была пострадать, но у неё небольшое сотрясение, поэтому она не смогла прийти сегодня. Разговор вернулся к началу. - В итоге я опоздал, поэтому, в качестве извинения, позвольте мне угостить вас. - В этом нет необходимости, - поспешно ответил Шэнь Сюнь. - Я должен заплатить за обед. Если вы хотите угостить Юаньнин, то можете сделать это в другой раз, - Мэн Юаньцэнь настаивал. Шэнь Сюнь уже собирался что-то сказать, но тут заметил официанта, который подошёл к ним: - Господа, вы готовы сделать заказ? Шэнь Сюнь ничего не сказал, ожидая, пока Мэн Юаньцэнь возьмёт меню. Мэн Юаньцэнь, видя ситуацию, любезно взял меню, но развернул его и передал Шэнь Сюню: - Давайте, заказывайте, что хотите, я угощаю. Шэнь Сюнь покачал головой и отказался. Он не хотел спорить о том, кто должен платить в присутствии официанта, к тому же у него не было никаких особых предпочтений: - Мне без разницы, что есть. Как только слова покинули его рот, он понял, что нечаянно принял предложение Мэн Юаньцэня об угощении. Но отказываться от своих слов было уже поздно, поэтому он решил не спорить о том, кто будет платить. - Честно говоря, я редко ем западную еду, а в этом ресторане я впервые. Не знаю, что здесь вкусно. У вас есть какие-нибудь рекомендации? - Мэн Юаньцэнь убрал руку и огляделся по сторонам, после чего с нотками беспомощности обратился к Шэнь Сюню. - Я тоже здесь впервые. - Шэнь Сюнь растерялся. Они посмотрели друг на друга и на мгновение погрузились в молчание. - Джентльмены, может, я порекомендую вам несколько популярных блюд? - улыбнулся, воспользовавшись ситуацией, официант. В итоге заказ был сделан в основном в соответствии с рекомендациями официанта, и тот ушёл довольный собой. Шэнь Сюнь перевёл взгляд на Мэн Юаньцэня. Внезапно он не знал, как начать разговор. Телефон лежал на столе лицевой стороной вниз, а его поза была несколько скованной и неудобной. Он не знал, что делать: поправить её или оставить как есть. К счастью, он мог свободно перемещать взгляд. Взгляд Шэнь Сюня переместился на вазу с розами, стоявшую на столе. Он заметил, что зелёные стебли цветов в воде слегка изогнулись, образовав тупой угол. ... Что это было за открытие? Это было обычное знание, полученное за девять лет обязательного образования. Шэнь Сюнь, как человек с социальной тревожностью, сталкивался с подобными неловкими молчаниями во время предыдущих свиданий вслепую. Но на предыдущих свиданиях его это не слишком волновало. Однако в этот раз всё было иначе. Что же ему следует сказать? Спросить о работе, его увлечениях или это будет слишком странно? Не будет ли это похоже на собеседование? С другой стороны, как только Мэн Юаньцэнь ответил на несколько сообщений от матери с вопросом о ситуации, он небрежно заметил: - Этот ресторан находится довольно далеко от центра города. - Да, я тоже так считаю, - услышав слова собеседника, Шэнь Сюнь неловко согласился. - А из-за этой навигации по карте мне пришлось сделать три лишних поворота по пути; это очень расстраивает, - продолжил, как ни в чём небывало, Мэн Юаньцэнь. - Да, навигационные приложения порой бывают неточны, - снова согласился Шэнь Сюнь. - Именно, - кивнул Мэн Юаньцэнь. Таким образом, разговор закончился за каких-то полминуты. Шэнь Сюнь молча сидел с пустым выражением лица. Он уже жалел, что не заговорил, ему казалось, что разговор был просто комедийной сценкой. Он знал, что проблема была в нём. К счастью, Мэн Юаньцэнь не стал хранить молчание. Он снова взял инициативу в свои руки: - Несмотря на то, что это место находится в отдалении, здесь довольно много хороших ресторанов. Вероятно, это потому, что поблизости много университетов, а значит, есть приличный поток людей. - Много ли здесь университетов? – на этот раз Шэнь Сюнь на мгновение задумался и, наконец, сделал небольшое усилие, чтобы поддержать разговор - Довольно много, и большинство из них - новые кампусы старых, хорошо зарекомендовавших себя университетов. Я заметил, что многие из этих новых университетов находятся довольно далеко от центра города. Шэнь Сюнь кивнул, а затем медленно сказал: - Да, теперь я вспомнил. Мой младший брат упоминал, что с этого учебного года они стали жить в новом кампусе, прямо здесь, в университетском городке. Это хорошее место, но не очень удобное с точки зрения транспорта. - Если рядом есть станция метро, то перемещение не должно доставлять особых хлопот. А вот на такси здесь ездить не очень удобно, если только не пользоваться службами совместного использования автомобилей, - сказал Мэн Юаньцэнь. - В каком университете учится ваш младший брат? - В университете Хуа. - Какое совпадение, я тоже закончил университет Хуа. Сейчас там два кампуса, но когда я там учился, университет Хуа имел только один кампус, и общежития были довольно запущенными как для студентов, так и для аспирантов, а библиотека была не особо обширной, - улыбнулся Мэн Юаньцэнь. Шэнь Сюнь мог понять о чём пытается сказать собеседник: - Когда я учился, было то же самое. Общежития были в запущенном состоянии, но как только я окончил колледж, они начали ремонт. - Вот так и с моей альма-матер, - Мэн Юаньцэнь несколько раз хохотнул. - Так в каком университете вы учились? - Он находится прямо рядом с вашим университетом, его разделяет озеро... - Я знаю, медицинский университет Хуа Фэн, верно? - Да. - Когда я учился, каждый раз, когда в вашем университете каникулы начинались раньше, чем у нас, студенты в общежитии начинали жаловаться, спрашивая, почему существует политика "одно озеро - две системы"? Слова Мэн Юаньцэня разблокировали некоторые воспоминания Шэнь Сюня. Он слабо улыбнулся, на его лице отразилось лёгкое веселье. - Большинство студентов, окончивших медицинские университеты, в итоге работают в провинциальных или городских больницах в той же провинции. Видимо, вы работаете в местной больнице? - Нет, - Шэнь Сюнь покачал головой. - Тогда чем вы занимаетесь? - Мэн Юаньцэнь выглядел озадаченным. В этот момент Шэнь Сюнь вдруг вспомнил бесчисленные наставления матери, вспомнил о первом впечатлении и слово "отвращение", вспомнил, что быть судебным патологоанатомом не считается плюсом на брачном рынке, хотя он и не хотел этого признавать. Но в словах матери была доля правды, так что же ему ответить? Шэнь Сюнь порылся в памяти и наконец вспомнил формулировку, которой его научила мать и которая несколько отличалась от той, что используется на собеседованиях или в резюме, но вдруг всё равно сказал: - Я работаю судебным патологоанатомом. Слова застыли у него на губах, и он не мог взять их обратно. О нет, он всё испортил. Шэнь Сюнь прикусил губу. Возможно, после того как он так открыто рассказывал о своей профессии на предыдущих свиданиях вслепую, произношение "судебный патологоанатом" закрепилось в его мышечной памяти, минуя сознательное мышление. Если бы Мэн Юаньцэню тоже не нравилась его профессия, то Шэнь Сюнь совершенно не оценил бы его сегодня. Он бы просто вернулся, вздремнул и забыл о необъяснимых чувствах, возникших сегодня. - Судебный патологоанатом. - В тоне Мэн Юаньцэня прозвучало некоторое удивление, и руки Шэнь Сюня, спрятанные под столом, сжались в кулаки, а кончики пальцев вдавились в плоть, причинив лёгкую боль. - Думаю, это довольно крутая профессия, - после недолгого молчания продолжил его собеседник. Внезапно руки Шэнь Сюня расслабились. Он поднял голову, чувствуя себя несколько ошеломлённым, так как впервые слышал подобный комплимент. Не только на рынке знакомств, но и в повседневной жизни многие незнакомцы, узнав, что он судебный патологоанатом, фальшиво улыбались, расхваливая его как профессионала, но при этом избегали пожимать руку из-за предрассудков. Из-за многочисленных предвзятых взглядов Шэнь Сюнь по умолчанию реагировал негативно. По сравнению с ним реакция Мэн Юаньцэня выглядела иначе. Это было редким исключением. - Спасибо, - Шэнь Сюнь впервые искренне улыбнулся. Мэн Юаньцэнь впервые увидел, как Шэнь Сюнь улыбается. Изначально выражение лица Шэнь Сюня было ледяным и держало людей на расстоянии. Однако в этот момент он выглядел энергичным, с нотками укоренившегося высокомерия и уверенности. Он не мог не вспомнить момент из сказки, когда Спящую красавицу разбудил поцелуй, как будто в ней вдруг очнулась живая душа. Глаза Мэн Юаньцэня на мгновение потемнели, но быстро вернулись в прежнее спокойное состояние: - Итак, вы работаете в Бюро общественной безопасности города Хуафэн? - Точнее, в подразделении Юхай Бюро общественной безопасности города Хуафэн. - В каком-то смысле наши профессии пересекаются, - Мэн Юаньцэнь был задумчив. - Я преподаю в университете право. Обе наши профессии связаны с законом. - Разве можно сказать, что профессии пересекаются, если они обе связаны с каким-то словом? - Шэнь Сюню это показалось забавным. - Нет, нет, позвольте мне продолжить, - уверенно сказал Мэн Юаньцэнь, объясняя, - когда ваше Бюро общественной безопасности передаёт материалы дела в прокуратуру, я, как адвокат защиты, имею доступ к этим материалам, когда представляю интересы клиентов. Так что, в некотором роде, я косвенно соприкасаюсь с вашей работой, разве не так? Шэнь Сюнь не мог опровергнуть этот тезис, но он заметил кое-что ещё: - Могут ли профессора университета заниматься делами, не связанными с преподаванием? - Конечно, если это соответствует положениям Закона об адвокатуре, - с улыбкой ответил Мэн Юаньцэнь. - В конце концов, я преподаю право, поэтому я точно не могу нарушать закон.