Stuck on you

«О, – говорит Бак, входя в кухню, – Марджи выходит замуж». В руке у него распечатанное письмо, так что Баки не удаётся пошутить про передачу новостей по линии протянутой между ними телепатической связи. А связь эта есть, и Баки с грехом пополам научился не завидовать. Он хотел бы знать маленького Бака, видеть, как он взрослеет, быть свидетелем его жизни практически с самого начала, как Мардж. «Лучший друг, который у меня был до встречи с тобой», – единственное пояснение, которое Баки в своё время получил перед знакомством с Мардж. Знакомством, которого он, если честно, побаивался и к которому был совершенно не готов. Потому что Мардж была не только главным человеком в той части жизни Бака, которая существовала до Баки: потому что Мардж знала. «Не думаю, что я смог бы обмануть Марджи или что-то от неё скрыть», – безмятежно пояснил Бак в ответ на немой вопрос, а потом Мардж толкнула дверь и ворвалась в кафе и в жизнь Баки в вихре голубого платья и светлых волос. Баки думал увидеть кого-то, похожего на него, должен же у Бака быть типаж, но Мардж скорее оказалась копией самого Бака – только более миниатюрной и женственной. И более свирепой. В выразительных глазах на красивом личике Баки углядел явное «обидишь его – будешь иметь дело со мной», и это была совсем не пустая угроза. Баки только уважительно кивнул, признавая, что опознал тигрицу под ангельской личиной. «Знаешь, – сказал он Баку после, – всегда мечтал иметь сестру». «Что ж, добро пожаловать в клуб младших братьев Марджи». Нежность в голосе Бака и его улыбка сообщили Баки всё, что он хотел бы знать об их отношениях. Мардж писала письма, часто и обстоятельно, писала им обоим – вместе и в отдельности – на базу, в лагерь, домой. Когда в её письмах всё чаще стало мелькать одно и то же имя, Баку даже не пришлось убеждать Баки, что им непременно нужно поехать познакомиться. У Тома, парня Мардж, оказались стальные яйца, раз дело дошло до свадьбы. Потому что на смотринах его плечом к плечу встретили майор Гейл Клевен и майор Джон Иган с одним и тем же обещанием в глазах: «обидишь её – я посажу тяжёлый бомбардировщик прямо на твой дом, предварительно убедившись, что ты внутри». В самый напряжённый момент допроса Мардж пнула Баки под столом и окоротила Бака яростным взглядом. К приглашению на двоих приложен список того, что «вы, столичные штучки, должны мне привезти в подарок». И Баки смеётся, дойдя до пункта «та сковородка, которой хвастался Джон».