Stuck on you

Сперва Гейл ошарашен, а потом понимает, что этого следовало ожидать. Это же Джон с его огромным сердцем, непоколебимым представлением о правильности и тягой к красивым жестам. Это Джон, который изыскал возможность подарить ему цветы в аду, в котором они выживали. Джон, который сейчас стоит перед ним на одном колене посреди гостиной и волнуется так, словно они уже столько лет не вместе. Гейл так любит его в этот момент, что горло перехватывает и слова не идут. Он молча берёт кольцо, совсем не похожее на обручальное, скорее, на клубное кольцо выпускника университета – как раз такое можно носить, не вызывая вопросов. С внешней стороны кольцо гладкое, но Гейл продолжает искать и конечно же находит. Потому что внутри есть Гейл, и есть Джон и дата – восьмое мая 1945-го. Даже странно, что там столько всего поместилось. Теперь Гейл молчит, потому что не знает, что ещё тут можно добавить.   Джон откашливается: «Плохо сделал тебе предложение в первый раз, Бак. Торопился, злился, даже не объяснил толком, почему хочу прожить с тобой всю жизнь. Что без тебя нет никакой жизни, попросту не может быть. В тот день закончилась война, но мне не было до войны никакого дела, потому что ты – весь мир, и ты был со мной в худшие времена и в лучшие времена, и смерть не разлучила нас. Я клянусь продолжать любить и почитать тебя, делить с тобой всё, что у меня есть, пока у смерти всё-таки не выйдет, а потом я хочу лежать с тобой рядом под каким-нибудь красивым деревом, и обязательно попрошу, чтобы боковину моего гроба не приколачивали с левой стороны». «Это ты у Хитклиффа своровал. Не лучший, знаешь ли, образец для подражания», – бормочет Гейл, от его щёк, кажется, можно запалить свечу, такие они горячие. Джон смеётся и наконец встаёт, отбирает кольцо и хватает Гейла за руку. «Скажи мне», – требует он. «Что сказать?» «Скажи мне да», – просит Джон, будто Гейл не говорит ему своё «да» каждый день с их самой первой встречи. Это же Джон, он любит, когда всё правильно. «Да», – говорит Гейл, и кольцо садится на палец просто идеально.