ID работы: 14654486

Доверие и ложь / Trust & Lies

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
92
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 148 страниц, 22 части
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
92 Нравится 39 Отзывы 53 В сборник Скачать

Глава 10. Чёрное/Белое

Настройки текста
Драко задумчиво смотрел на гриффиндорский стол, медленно поглощая свой завтрак. Занятия в школе шли уже несколько недель, и всё же, по его наблюдениям, Грейнджер до сих пор была в ссоре с Поттером и Уизелом. Она не всегда сидела с ними, а даже когда сидела, казалось, по-настоящему разговаривала только с Уизлеттой, Длиннозадым и Рыжими близнецами. Время от времени она украдкой переглядывалась с Уизелом, но с Поттером они никогда не замечали друг друга. Драко давно знал, что так называемое Золотое Трио не было таким уж святым, как утверждали, но даже в этом случае он не поставил бы деньги на то, что Поттер и Уизел будут так долго от неё отмораживаться. Это утро было типичной нормой для трио: Грейнджер сидела рядом с Уизелом, Поттер сидел по диагонали напротив неё, разговаривая только с Уизелом. Уизлетта была по другую сторону от Грейнджер, и они оживлённо разговаривали. А потом… ну, произошло нечто совсем новое. Когда Поттер повернулся, чтобы выудить что-то из своей школьной сумки, Уизел деликатно коснулся локтя Грейнджер, а затем провёл рукой по её пояснице. Она повернулась, чтобы мельком на него взглянуть, и улыбнулась. Драко фыркнул. Уизел был бы тем самым третьим лишним. Он не мог похвастаться ничем, кроме знакомства с Мальчиком-который-выжил и Самой-яркой-ведьмой-своего-возраста. И он даже не мог выбрать сторону между этими двумя. Поэтому Драко решил, что сделает выбор за него. Когда некоторые студенты начали отрываться от завтрака, Драко проскользнул мимо столов других факультетов, остро ощущая скептические взгляды, когда он проходил мимо стола Гриффиндора. Он остановился и присел на корточки позади Грейнджер. Несколько мгновений она пребывала в блаженном неведении о его присутствии, пока свирепый гнев в глазах окружающих не вывел её из себя. – Грейнджер, – позвал он, сохраняя свой тон жёстким и серьёзным. Её голова повернулась так быстро, что он подумал, что она могла бы претендовать на участие в Безголовой охоте. – Малфой, – насторожилась она, её глаза были полны страха и беспокойства. Он легонько сжал её локоть в том месте, к которому несколько мгновений назад так нежно прикасался Уизел. – Нам нужно поговорить, – сказал он как ни в чём не бывало. Краска отхлынула от её лица, и она слегка кивнула. Она медленно соскользнула со скамьи, намеренно не отрывая взгляда от пола. – Миона? – окликнул её Уизлер напряжённым голосом. Она ничего не ответила, просто повернулась и, не оглядываясь, спешно покинула Большой зал. – Гриффиндорцы, – важно пробурчал Драко, медленно поднимаясь и следуя за ней к выходу из помещения. Уизлер выглядит, будто хочет кого-нибудь прирезать, торжествующе подумал Драко. Выйдя из Большого зала, Гермиона резко свернула налево, в относительно пустынный коридор. – В чём дело, Малфой? Что случилось? – остановившись, настойчиво спросила она. Драко остановился напротив неё, прислонившись к стене и держа руки в карманах. Несколько мгновений он пристально смотрел на неё, наслаждаясь видом её полных отчаяния умоляющих глаз. Затем он попытался улыбнуться. – Ничего, Грейнджер. Я просто хотел увидеть выражение лиц твоих гриффиндорских дружков, когда тебя позовёт на частную и срочную встречу... – он сделал паузу, схватив её за руку и притянув ближе, прошептав в сантиметрах от её уха, – Пожиратель смерти. Грейнджер выдернула руку и оттолкнула его. – Пошёл ты, Малфой, – сказала она приглушённым голосом. – В чём, чёрт возьми, твоя проблема? Я помогла тебе... Я спасла тебя. Зачем ты это делаешь? – Потому что мне не была нужна твоя помощь, – ответил он с жаром. – Вы, грёбанные гриффиндорцы, всегда суёте свой нос в чужие дела и создаёте этим чёртов бардак. Возможно, теперь, раз это означает потерять всех, кому на тебя хоть как-то не плевать, ты дважды подумаешь, прежде чем вмешиваться туда, куда тебя не просят! Рука Грейнджер снова потянулась к его лицу, но он успел перехватить её запястье прежде, чем она успела до него дотронуться. – Как я уже сказал, ты чертовски предсказуема, – фыркнул он с пренебрежением. Он повернулся и направился прочь. – Почему ты думаешь, что я не расскажу всем, что произошло на самом деле? – усмехнулась она. – Потому что я знаю тебя, Грейнджер. Ты не расскажешь, – ответил он, даже не обернувшись.

***

Около двух часов ночи, когда звуки храпа соседей наполнили комнату, Драко бесшумно поднялся с кровати и спустился в гостиную. Отодвинув от стены незакреплённый камень, он достал книгу по тёмным заклинаниям и зельям и вернулся к одному из кожаных диванов. – Люмос, – прошептал он, и начал просматривать страницы. Он загнул несколько из них, на которых подробно описывались довольно простые, косвенные проклятия, которые могли позволить ему забрать чужую жизнь и спасти собственную. Он углубился в них, как делал каждую ночь. Он знал текст достаточно хорошо – на самом деле наизусть. Но каждый раз ему никак не удавалось набраться смелости, чтобы привести заклинания в действие, и каждую ночь он возвращался к книге, читая до тех пор, пока больше не мог удержать глаза открытыми. Он возвращал книгу в тайник, бесшумно возвращаясь в свою постель, где повторял заклинания в уме, пока, наконец, не погружался в беспокойный сон, преследуемый образами бездушного взгляда Тёмного Лорда, полных слёз глаз его матери и дрожащей руки Грейнджер, которая возвращает ему палочку.

***

Три дня спустя Драко обнаружил Грейнджер притаившейся в дальнем углу библиотеки вместе с Уизлеттой, Длиннозадым и Полоумной. Небрежно проскользнув вперёд, он отодвинул стул от стола и сел рядом с Грейнджер. – Привет, Драко, – с лёгкой улыбкой произнесла Полоумная. Остальные трое оказали ему значительно менее тёплый приём: Уизлетта бросила на него напряжённый взгляд, положив руку на пергамент, над которым только что работала. Лицо Грейнджер вспыхнуло от эмоций, но было трудно понять, что одержало верх – ужас или гнев. Длиннозадый встал, вытаскивая палочку. – Убери, пока не убил кого-нибудь, Лонгботтом, – холодно сказал Драко, лениво потянувшись за своим учебником по зельеварению. – Я здесь только для того, чтобы учиться среди равных. Он наблюдал, как Длиннозадый настороженно посмотрел на Грейнджер и Уизлетту, прежде чем убрать палочку обратно и сесть. Уизлетта не сводила глаз с Грейнджер, а та делала вид, что слишком занята изучением рун. – В самом деле, Малфой, – раздражённо начала Гермиона, – я не совсем понимаю, почему ты нас беспокоишь. Наверняка у тебя есть свои друзья, с которыми ты мог бы заниматься? Может быть, Панси? Её глаза были холодны, как лёд, когда она подняла взгляд от своего пергамента. – Я думал… – начал Драко, намеренно ёрзая на стуле, чтобы показалось, что ему неудобно, – я думал, когда мы разговаривали на днях после завтрака, ты пригласила меня позаниматься с тобой. Его голос звучал ровно и серьёзно. Он чувствовал жар, исходящий от Длиннозадого и Уизлетты, и с наслаждением купался в нём. – Нет, – коротко ответила Грейнджер, её взгляд пылал. – Нет? – переспросил Драко. – Ну... тогда это просто недоразумение. Он улыбнулся, наклоняясь, чтобы коснуться её руки своей ладонью. Он грациозно встал, обращаясь к собравшимся: – Увидимся позже. Уходя, он улыбнулся, чувствуя, что Грейнджер мысленно проклинает его.

***

На следующей неделе во время еды Драко не замечал взглядов между Уизлером и Грейнджер. Никаких нежных прикосновений, пока Поттер не видел. Казалось, расположение сидячих мест за гриффиндорским столом изменилось: Уизлетта оказалась рядом с Поттером, который сидел напротив Уизела. Но Грейнджер больше не была рядом с Уизелом – с ним был Длиннозад. А Грейнджер расположилась напротив Длиннозада. Золотое Трио теряет участника, подумал Драко. Хотя вся школа знала, что сами по себе Поттер и Уизел Золотыми не были – если бы не Грейнджер, они были бы уже мертвы. Как и ты. – Эй, приятель, – заулыбался Блейз, наклоняясь к Драко. – Ты долго смотришь на стол Гриффиндора. В чём дело? Изменил своё мнение по поводу секса с девчонкой Уизли? Драко изобразил рвотный позыв. – Может, она и чистокровная, Блейз, но она просто мусор. Вся их семья такая, – задумчиво ответил он, откусывая тост. – Бог знает, что я могу от неё подхватить, – он помолчал, прежде чем продолжить. – Нет, я слежу за Поттером. Он что-то замышляет. Блейз и Тео одновременно повернули головы и устремили долгие взгляды на Поттера, который был занят чтением учебника. – Возможно, – согласился Блейз. – Но он выглядит таким же глупым, как и обычно. – Я над ним издеваюсь, – заявил Драко. – Я изображаю дружбу с Грейнджер, чтобы позлить его. Тео нахмурился, но Драко это проигнорировал. – Вот это я понимаю! – воскликнул Блейз. – И Грейнджер подыгрывает? Почему? – Разумеется, нет, – решительно ответил Драко. – Она это ненавидит. Она ненавидит меня. – Но при этом она тебя не выдаёт? – поинтересовался Блейз. – Почему? – Гриффиндорка, – просто ответил Драко. Блейз больше не задавал вопросов.

***

Драко догнал Грейнджер у входа в класс Зелий. Она шла на несколько шагов позади Поттера и Уизела, дружелюбно болтая с Длиннозадым. – Грейнджер! – окликнул он, когда был всего в нескольких шагах от неё. Она стояла неподвижно, её тело словно оцепенело, пробежала лишь лёгкая дрожь. Она не обернулась, но зато обернулся Длиннозадый – выражение его лица было таким же недоумевающим, как и всегда. Поттер и Уизлер тоже остановились, но ненадолго. Глаза Поттера вспыхнули гневом, но Уизлер, очевидно, оценив всю эту ситуацию, просто бросил суровый взгляд в сторону Грейнджер и подтолкнул Поттера вперёд, в класс. – Оставь её в покое, Малфой, – упрекнул Длиннозадый, начиная загораживать Грейнджер своим неуклюжим телом. – Перестань, Лонгботтом, – вздохнул Драко, закатывая глаза. – Я здесь только для того, чтобы вернуть Грейнджер домашнее задание, которое она одолжила мне вчера вечером. Грейнджер медленно подняла голову, и её взгляд наконец встретился с его. Она выглядела так, словно её хватил удар. – Я не... – начала она, подчёркивая каждое слово. Драко больше ничего не сказал: он просто вложил бумаги в руки Грейнджер, когда прошёл мимо них в класс. – Гермиона, что происходит? – услышал он необычно обвиняющий вопрос Длиннозадого.

***

Было поздно. Единственными, кто остался в гостиной Слизерина, были Драко и Тео. Ну, технически был ещё Гойл, но он уже давно уснул, растянувшись на одном из диванов и громко храпя. – Как у вас с Панси дела? – внезапно спросил Тео, записывая ответ на один из заданных вопросов по Защите от тёмных искусств. Драко остановился на середине пергамента и повернул голову, чтобы взглянуть на своего друга. – Какого чёрта ты спрашиваешь о Панси? – упрекнул он. Тео пожал плечами, поворачиваясь к Драко. – Не знаю, просто поддерживаю разговор. – Поддерживай лучше, – фыркнул Драко, возвращаясь к домашнему заданию. – Ладно… тогда почему ты издеваешься над Поттером? – спросил он. – Салазар, – вздохнул Драко. – Я сказал поддерживай лучше, а не трепись по пустякам, – он продолжил сосредотачиваться на домашнем задании, больше не утруждая себя взглядом на Тео. – Я уже сказал тебе и Блейзу за завтраком. Он что-то задумал. – Например? – спросил Тео, больше даже не изображая интереса к их школьным заданиям. – Я не знаю, – раздражённо выдохнул Драко. Его перо внезапно проделало маленькую дырочку в пергаменте. – Мерлинова борода, – пожаловался он, скомкав кусок пергамента, над которым работал. – Теперь доволен? Он встал, чтобы выбросить его в мусорное ведро. – Что на самом деле происходит, Драко? – спросил Тео, в его голосе слышалось беспокойство за старого друга. – Это... из-за Грейнджер? Драко почувствовал, словно только что получил оглушающее заклинание в грудь. Он остановился у мусорного ведра, отказываясь оборачиваться к другу. – Что из-за Грейнджер? – зарычал он. – Я имею в виду... между вами что-то произошло? Она тебе… нравится или что-то в этом роде? Мысли Драко лихорадочно соображали. Нет. Ни за что. Тео ни за что на свете не узнал бы о том, что произошло в Лондоне. Если только... он всё видел? Он последовал за мной из клуба и стал свидетелем того, что произошло? Нет. Он бы не стал так долго ждать, чтобы что-то сказать. Придя в себя, Драко развернулся и выдавил из себя смешок. – Ты что, совсем спятил? Спрашиваешь меня, есть ли у меня чувства к этой поганой грязнокровке? – он похлопал рукой по плечу Тео. – Очень смешно, приятель. Тео казался невозмутимым. Он наклонился ближе к Драко, его голос был приглушён. – Драко, мы знали друг друга ещё до того, как научились ходить. Мы выросли вместе. Я знаю тебя. И я знаю всю эту чушь, – сказал он, широко жестикулируя. – Эта грёбанная война тебя меняет. – Ну, нихрена ты... Тео прервал Драко прежде, чем тот смог продолжить. – Мы видели, что это сделало с твоей семьёй, с твоей матерью. Драко стиснул зубы при её упоминании. Угрюмая и иссохшая фигура Нарциссы непрошено всплыла в его сознании. – И ты понимаешь, как и многие из нас, что это дерьмо того не стоит. Драко замялся в поисках ответа, но Тео продолжил. – Послушай, большую часть времени, что я тебя знаю, ты вёл себя как избалованный придурок, который говорит, не подумав. Но это… – прошептал Тео, тыча Драко в рукав, под которым была его Метка. – Это заставляет тебя повзрослеть и осознать, что мир не такой чёрно-белый, как мы думали. Тео встал, теперь возвышаясь над Драко, который продолжал сидеть. – И эта грязнокровка, и эта херня с Поттером, – продолжал Тео, – сейчас это более явное притворство, чем всё остальное. Тео направился из гостиной к спальням. – Я уже говорил это несколько недель назад, и я в самом деле имел это в виду, Драко. Я твой самый старый друг. Если тебе нужно будет поговорить со мной, я всегда рядом, чтобы выслушать тебя. И он ушёл, поднявшись по лестнице.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.