ID работы: 14654486

Доверие и ложь / Trust & Lies

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
92
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 148 страниц, 22 части
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
92 Нравится 39 Отзывы 53 В сборник Скачать

Глава 12. Поцелуй

Настройки текста
Драко намеревался снова побеспокоить Грейнджер за завтраком, но Снейп поймал его у выхода из Большого зала и потребовал, чтобы Драко прошёл с ним в его кабинет. Неохотно подчинившись, Драко последовал за профессором. — Сядьте, — коротко сказал Снейп, когда они оказались внутри, и дверь за ними закрылась. — Что случилось? — спросил Драко, раздражённый тем, что его прервали. — Я вообще-то умираю с голоду. Снейп стоял перед ним, прислонившись к своему столу. — Маленькая сова сообщила мне, что вы удвоили свои издевательства над мисс Грейнджер, — произнёс он. — О, так она и грязнокровка, и стукачка? Я в шоке, — усмехнулся Драко. Спустя мгновение Снейп грубо схватил его за воротник и отшвырнул к каменной стене с глухим стуком. Раскалённый добела гнев хлынул по венам Драко, когда он поднял голову, чтобы встретить пристальный взгляд профессора. — Мой отец… — прорычал он, а затем резко осёкся. — Продолжайте, — хмыкнул Снейп, подходя ближе, пока не оказался всего в нескольких дюймах от лица Драко. Драко ничего не сказал — просто продолжал сердито смотреть на Снейпа. — Ваш отец ничего не сможет сделать, — усмехнулся Снейп. — Ваш отец был идиотом, который был уверен, что непобедим. Он не сможет защитить ни вас, ни вашу мать, которая была сокрушена его высокомерием. Снейп отстранился, когда Драко начало трясти. Обойдя свой стол, профессор продолжил. — Дело в том, Драко, что у вас не осталось никого, кроме меня, и, очевидно, мисс Грейнджер, кто мог бы вас защитить. Драко посмотрел на него, его гнев сменился опасением. — Ведите себя соответственно. Я не буду просить в третий раз. Снейп наклонился, чтобы написать что-то на листе пергамента. Когда он снова поднял глаза, то, казалось, был озадачен, увидев, что Драко всё ещё находился в его кабинете. — Это всё, мистер Малфой. Вы можете идти. Шатающейся походкой Драко вышел из кабинета Снейпа. Сразу же после выхода из кабинета он столкнулся с Блейзом, Тео, Крэббом, Гойлом, Панси и Дафной, которые, очевидно, уже закончили завтракать и направлялись на своё первое утреннее занятие. В животе у Драко заурчало, но он оставил это без внимания. — Что ты делал в кабинете Снейпа? — спросила Панси, беря его под руку и глядя на него с обожанием. — О, ничего. У мамы проблемы со сном, поэтому Снейп приготовил для неё особенно сильное зелье Сна без сновидений. Драко понял, что вышел из кабинета с пустыми руками, что делало его ложь менее правдоподобной, но, казалось, никто этого не заметил. — О, это мило, — рассеянно сказала Панси, проводя длинными ногтями по своим иссиня-черным волосам. Драко почувствовал, как его лицо скривилось от отвращения. Мило? Тео ухмыльнулся, посмотрев на Малфоя. — Ну, что, идём? — спросила Панси, пытаясь утащить Драко на следующий урок. — Минутку, Панс, — перебил Тео. — Я просто хочу секунду поговорить с Драко. Группа недоумённо посмотрела на них, но, ничего не сказав, медленно двинулась вперёд. — Всё в порядке? — прошептал Тео, пока они тащились на несколько шагов позади остальных. — Нотт, Мерлином клянусь, — пробормотал Драко себе под нос, — прекрати это дерьмо с твоим беспокойством. Мне это не нужно. — Нельзя винить друга за попытку, — ответил Тео, пожимая плечами. — Малфой! — раздался бодрый голос позади них. Вся компания замерла, как вкопанная, как будто кто-то только что провёл неровными ногтями по классной доске. Драко обернулся и увидел, что Грейнджер следует за ним по пятам. Прежде чем он успел отреагировать, она встала на цыпочки, обхватила его за шею и поцеловала прямо в губы.

***

Чувства Драко словно взмыли ввысь. Её губы были такими мягкими, когда они осторожно соприкасались с его губами. Внезапно его охватил её аромат: мёд, лимон, пергамент. У него едва не подкосились ноги, когда она нежно коснулась его горла своими ногтями. А затем, так же быстро, как и началось, всё закончилось. — Спасибо, — хмыкнула она, быстро улыбнувшись, прежде чем умчаться в том направлении, откуда пришла. Он попытался вдохнуть, но ему показалось, что из его лёгких высосали весь кислород. Он прислонился к стене позади себя, его зрение затуманилось, а сердце колотилось так быстро, что он подумал, что может потерять сознание. Казалось, что его кровь горит. — Эта… шлюха! — воскликнула Дафна. Реальность начала возвращаться, когда Драко сделал несколько судорожных вдохов. Блейз издал улюлюкающий смешок. — Так ты смотрел не на сестру Уизли, а на Грейнджер?! Твою мать, чувак, — он согнулся пополам, хрипя от смеха. Тео просто посмотрел на него, подавляя улыбку. — Я, блять, знал, что между вами что-то происходит, — прошептал он. А затем произошло неизбежное. Панси издала такой громкий и резкий крик, что Драко испугался, как бы у неё из-за этого не повредилась эмаль на зубах. Он быстро повернул голову, чтобы встретиться с ней взглядом, полным дикой ярости. Её рука потянулась к сумке — за волшебной палочкой. О, чёрт. Он сорвался с места и нырнул за угол коридора. — Беги, приятель! Беги, спасай свою жизнь! — взвыл Блейз ещё хриплым от смеха голосом. Драко осторожно выглянул из-за угла. Он увидел, как Тео заключил Панси в медвежьи объятия спиной вперёд и буквально оттаскивал её в класс, брыкающуюся и визжащую. Когда Драко показалось, что путь свободен, он появился из бокового коридора. Только тогда он увидел дюжину или около того других студентов, которые неподвижно стояли в коридоре с отвисшими челюстями и широко раскрытыми глазами. Он не был уверен, видели ли они поцелуй или просто собрались на месте происшествия после того, как услышали пронзительный визг Панси. Но ему было всё равно. Его занимали более важные проблемы. Не обратив внимания на собравшуюся толпу, он направился туда, куда ушла Грейнджер. Он нашёл её у подножия лестницы, болтающей с Полоумной Лавгуд. Драко направился к ним нетвёрдой походкой. — О, Малфой, привет, — весело сказала она, улыбаясь, когда он приблизился. — Нужно поговорить, — грубо сказал он, хватая Гермиону за запястье и таща за собой по отдельному коридору. — Пока, Гермиона. Пока, Драко, — пропела Полоумная, уплывая вверх по лестнице. Грейнджер не сопротивлялась, когда он потащил её по коридору. Сжимая её запястье, он чувствовал пульс — совершенно ровный. Она улыбалась чему-то своему. Она что, совсем спятила? Наконец найдя пустой класс, Драко втащил её внутрь и закрыл за ними дверь. Он шагнул к ней, прижимая к стене, их лица оказались в нескольких дюймах друг от друга. — Что, чёрт возьми, это было, Грейнджер? Гермиона не ответила. Она лишь смотрела на него снизу вверх. Её лицо было спокойным, но в глазах светилась непоколебимая решимость. — О чём ты? — наконец поинтересовалась она. — Не издевайся надо мной! — крикнул он, ударив раскрытой ладонью по стене в футе от её головы. — Ты знаешь, о чём я. Она была совершенно невозмутима. Она опустила взгляд, накручивая на палец один из своих локонов. — Ах, это? — спросила она, пожав плечами. — Ничего особенного. Правда, Малфой, не беспокойся об этом. Он опустил голову так, что оказаться на одном уровне с ней. — Не беспокоиться об этом? Ты с ума сошла? Гермиона вновь пожала плечами, не глядя ему в глаза. — Сошла с ума? Нет, — вздохнула она. — Но мне очень скучно. Мы закончили? — Мы… закончили ли мы? — спросил он хриплым голосом. — Нет, мы, блять, не закончили, Грейнджер. Какого чёрта ты только что поцеловала меня? Она подняла глаза, чтобы встретиться с ним взглядом, и потянулась ближе. Её дыхание коснулось его губ. — Чтобы стереть эту ухмылку с твоего лица, — сказала она нехарактерным для неё тоном, неузнаваемым. Драко несколько раз сильно моргнул, потеряв дар речи. — И посмотрите-ка, — продолжила она, её губы скривились в улыбке. –Сработало. Вопреки себе, Драко громко рассмеялся. — О боже, — сказал он, отталкиваясь от стены и выпрямляясь. — Потрясающе, Грейнджер. Он натянуто улыбнулся ей. — Гриффиндор зря тратит на тебя время, — сказал он, открывая дверь класса и выходя.

***

Драко позаботился о том, чтобы избегать Панси до конца дня. Он прогуливал занятия, ел в своей комнате, а с наступлением вечера засел в совятне. Он любил совятню по ночам. Было тревожно тихо, если не считать глухого уханья сов, когда они скользили в комнату и вылетали обратно, принося свою добычу. Его собственная птица, красноспинная рыбная сова — самая редкая в мире — сидела на окне рядом с ним, осторожно покусывая светлые локоны Драко. — Я знал, что найду тебя здесь, — раздался голос Тео в пустой комнате. — Привет, — тихо отозвался Драко, поворачивая голову через плечо, когда Тео приблизился. Тео предложил сове Драко маленький кусочек недоеденного цыплёнка. Она с удовольствием приняла угощение. — Привет, Персей, — поздоровался Тео, почёсывая пернатую голову. Тео преувеличенно глубоко вздохнул. — Ну и сцена была сегодня, — сказал он, прислонившись спиной к внешней стене совятни, чтобы оказаться лицом к Драко. –Ты поэтому прячешься здесь? — Панси ненавидит сов, — рассеянно ответил Драко, скармливая Персею ещё кусочек. — Она никогда сюда не поднимется. Решил, что это сравнительно безопасно. — Логично, — согласился Тео. — Но ты не можешь прятаться от неё вечно. — Нет, — вздохнул Драко, засунув руки в карманы. — Но я полагаю, что попытаюсь избегать её достаточно долго, чтобы она лишь немного покалечила меня, вместо того чтобы нанести какой-либо длительный ущерб. Тео фыркнул. — Она совсем свихнулась, приятель. Как пациент Святого Мунго. Дафне пришлось подсыпать ей снотворного, да и то, это только успокоило её. Даже не погрузило в сон. Драко издал издевательский смешок. — Похоже на неё, — сказал он. — А что насчёт Грейнджер? — спросил Тео, стараясь сохранять спокойствие. — Тео… — предупредил Драко. — Послушай, приятель, кто-то открыл самый настоящий ящик Пандоры. Что-то случилось. Я не собираюсь притворяться, что всё в порядке. Так что просто будь честен со мной, и, клянусь Салазаром, я не буду вмешиваться в происходящее. Драко встретился взглядом с Тео и склонил голову набок. Глубоко вздохнув, он повернулся к своему другу. — Честно говоря, я не могу сказать тебе ничего конкретного. Мы с Грейнджер сцепились в этой битве, чтобы насолить друг другу, — он усмехнулся, вспомнив, чем закончилась их последняя ссора. — И я думаю, что сегодня она просто повысила ставку. Тео приподнял бровь и вопросительно посмотрел на Драко. — И что ты думаешь о поцелуях в коридоре? Собираешься стащить призовое кольцо бабушки Малфой и сделать предложение? — пошутил он. Драко от души рассмеялся. — О да, не могу дождаться. Тогда мне не придётся ждать, пока Тёмный Лорд убьёт меня, ведь мой отец прорвётся сквозь стены Азкабана на одном только адреналине и лишит меня жизни. Повисла напряжённая тишина. — Она тебе нравится? — тихо спросил Тео, и Драко бросил на него раздражённый взгляд. — Послушай, всё, что я хочу сказать, это то, что если ты… если ты смягчился по отношению к ней, ты можешь мне сказать. Я бы не стал держать на тебя зла или осуждать тебя за это. — Ты, Теодор Нотт, сын Пожирателя смерти, не станешь осуждать меня за то, что я влюбился в грязнокровку? — скептически переспросил Драко. — Я имел в виду то, что сказал прошлой ночью, Драко. Эта история о чистокровных и грязнокровных, и эта война — всё это просто чушь собачья. И мы с тобой, — сказал он, указывая на них обоих, — в этом всего лишь пешки. Так что будь с тем, кто тебе действительно дорог. Оставаться с какой-то сумасшедшей сукой вроде Панси только из-за её родословной — это полный бред. — Тебя убьют, если ты продолжишь так говорить, — ответил Драко как ни в чём не бывало. Тео откинул голову назад в циничном смехе. — О, приятель, — начал он, обнимая Драко за плечо, когда они выходили из совятни. — Разве тебе никто не сказал? Нас в любом случае убьют.

***

Драко успешно избегал Панси на протяжении большей части следующего дня. На своих занятиях он сидел в конце класса, чувствуя себя относительно изолированным от остальных, однако во время уроков Дафна хотя бы раз оглядывалась через плечо, бросая на него уничтожающий взгляд, а затем успокаивающе поглаживала Панси по спине. Блейз, Крэбб и Гойл, напротив, нашли ситуацию забавной, что неудивительно. Они целый день подшучивали над ним из-за этого, как будто это должно было стать поводом для гордости принцессы Гриффиндора, которая была очарована Драко. Как будто он в одиночку приручил дикого абраксанского крылатого коня. Он не мог сказать, что возражал против такой похвалы и благоговения. Он думал, что будет рад тому, что план Грейнджер, кажется, не сработал: его друзья не отвернулись от него, как это произошло с ней. В отличие от гриффиндураков, его друзьям было всё равно, с кем он общается, ведь все они выросли в плохой компании. Что ж, напомнил он себе, зато Панси не всё равно. Но прошло достаточно времени с тех пор, как его в последний раз заботило мнение Панси, теперь он просто не хотел оказаться на прицеле её волшебной палочки. И это ему почти удалось. Но, несмотря на то, что он прятался в самом дальнем углу библиотеки, пока не наступил комендантский час, она набросилась на него на выходе, с палочкой наготове. Чёрт.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.