Дымящийся букет

Перевод
NC-17
Завершён
326
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
368 страниц, 127 669 слов, 61 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 48

Настройки
Гермиона оторвалась от наполовину завершенной головоломки. Белла стояла на кухне, ругаясь на что-то в большой металлической миске, принадлежавшей юной магглорожденной, о которой она забыла. Она наблюдала, позволяя себе наслаждаться тем, как солнечный свет падал на ее волосы, показывая, насколько блестящими были ее кудри, и это говорило о том, как хорошо она заботилась о себе с момента своего возвращения. Иногда ночи все еще могут быть тяжелыми, но днем ​​она практически сияла. За исключением моментов, когда ее лицо краснело и на горизонте маячила истерика. Как сейчас. Гермиона встала, прошла на кухню и бросила взгляд на миску через плечо. На дне чаши лежала комковатая масса, похожая на комок глины. "Все в порядке?" — спрашивает она, стремясь к яркому и веселому образу, но не уверена, что ей это удалось. Белла обратила на нее раздражительный взгляд, поджимая губы, имитируя надутые губы. Гермиона осторожно взяла миску из рук, посмотрела в нее, затем снова подняла бровь. Белла тихо зарычала, и это не должно было вызвать дрожь по ее спине, но это произошло. "Тебе нужна помощь?" — спросила она вместо того, чтобы потеряться в неуместных мыслях. — Нет, — отрезала женщина, выхватывая миску из ее рук. Она взяла деревянную ложку, похоже, обмакнутую в муку, и начала тыкать комок серого вещества. Ложка вдавится в него, прежде чем он вернется в форму. Оно было липким и студенистым, но казалось, что шоколадная крошка плавает в нем. Гермиона сжала губы, чтобы сдержать улыбку. "Что это такое?" она спросила. "Как это выглядит?" — потребовала Белла. «Как беспорядок», — ответила она, смеясь в конце, чтобы смягчить удар. Белла снова зарычала и швырнула ложку через комнату. Гермиона вздохнула, закатила глаза и снова взяла миску из рук. Когда она прикоснулась к массе, она оказалась холодной и мягкой, почти губчатой ​​под ее прикосновением. Она сморщила нос, пытаясь поднять его. Вместо этого он прилип к стенкам чаши. «Это должно было быть печенье», — сказала Белла. «Возможно, нам придется начать все сначала, — сказала она. — Я действительно не думаю, что это можно спасти». "Нам?" Ей даже не нужно было смотреть на свою вторую половинку, чтобы понять, что она подняла бровь, склонила голову набок и скрестила руки на груди. Это была знакомая поза, которую ей всегда нравилось вызывать. Это сказало ей, что она делает что-то правильно. — Да, мы, — сказала она, наконец отлепив комок почти теста. Выбросив его в мусорное ведро, она повернулась к раковине и ополоснула миску, радуясь, что крошечные шарики смываются в канализацию. Она ни в коем случае не клала ничего из этого в рот. Всегда. Она бы многое сделала для Беллы, но отравиться пищей было бы слишком далеко. «Ты использовала какой-то конкретный рецепт?» она спросила. "Рецепт?" Пустой взгляд — это все, что ей нужно было сказать, что все будет сложнее, чем казалось на первый взгляд. Она вытерла миску и поставила ее обратно на стойку, выхватив деревянную ложку оттуда, где она упала, прежде чем Белла успела что-то с ней сделать, например, ткнуть Гермиону в беспорядок. Она соскребла слизь и оставила ее в раковине, прежде чем нашла новую. «Выпечка похожа на зелья, — сказала она Белле, — нужно быть точным, иначе все пойдет не так». Белла усмехнулась, но увидела, как она начала листать старую кулинарную книгу, которую украла из дома родителей перед уходом. Она заправила волосы за ухо. Длинные пальцы обвили ее талию, пока руки не обвились вокруг нее, а подбородок не лег на ее плечо. Она прислонилась головой к голове Беллы, перелистывая страницы, пока не нашла рецепт печенья, который не выглядел слишком сложным. — Я могу сделать это сама, — сказала Белла, надувшись на месте. — Так ты не хочешь, чтобы я помогла тебе? она спросила: «Я могла бы выйти на прогулку, чтобы дать тебе немного тишины и покоя». — Я не это говорила, — ответила она, ее дыхание обрушилось на ухо Гермионы. Она вздрогнула и медленно повернулась, чтобы посмотреть на свою вторую половинку. Столько ночей в одной постели, случайный физический контакт, и все же после суда она ни разу не попыталась поцеловать ее. Не то чтобы она тоже пыталась. Часть ее беспокоилась, что это было сгоряча, что после Азкабана Белла больше не будет интересоваться этим. Иногда казалось, что та самая стена, с которой она впервые переехала, снова встала на место. — Я могу остаться, — сказала она хриплым голосом. "Хорошо." Белла схватила книгу со стойки, ее глаза просматривали рецепт, морща нос, чем дольше она читала. Гермиона прислонилась к стойке и наблюдала, желая, чтобы ее сердце замедлилось. Женщина, вероятно, слышала это на кухне. «Это то количество яиц, которое должно было быть в нем, — сказала она, — кажется, недостаточно». — Да, ну, мы видели, что происходит, когда ты кладешь столько яиц, сколько считаешь нужным, — сказала Гермиона, — сколько ты положила? "Восемь." Она моргнула, глядя на Гермиону. «Похоже, завтра по дороге с работы мне придется зайти в магазины, — вздохнула она, — у нас еще достаточно?» "Конечно." Она следила глазами за Беллой, пока та на этот раз собирала нужные ингредиенты, включая муку и почти пустую коробку из-под яиц. Темная ведьма посмотрела на них, затем на книгу, затем снова на них. "Да?" — спросила Гермиона, и на ее лице скользнула улыбка. «О каком размере чашки идет речь?» — спросила она. — Звучит не очень точно. Гермиона порылась в шкафу возле холодильника, прежде чем вытащить свою старую мерную чашку. Она положила его перед Беллой, приподняв бровь. Она взяла его, рассматривая с пристальным вниманием, которое было знакомо Гермионе. «То же самое, что и в зельях», — сказала она. — Откуда мне было это знать? — потребовала Белла. — Почему ты предположила обратное? она спросила. — Я не претендую на понимание безумия магглов, — сказала она, фыркнув. «Однажды ты увидишь, что они на самом деле не так уж отличаются от нас, — сказала она, — может быть, не сегодня, но когда-нибудь. Особенно, если ты когда-нибудь встретишь моих родителей. — Что ты имеешь в виду, если? Она не смотрела на Гермиону, когда начала отмеривать муку, изрядное количество которой рассыпалось по столешнице. — Ты хочешь с ними встретиться? — спросила она, не зная, какие эмоции она испытывает. Надежда, смешанная со страхом, с примесью беспокойства, перерастающего в нечто такое, что заставило ее растаять. «Ты познакомилась со всей моей семьей, — ответила она, — это кажется справедливым». Гермиона не была уверена, что заставило ее это сделать, но накрутила один из локонов Беллы на палец, нежно потянув за него. Белла посмотрела на нее своими темными глазами, сжав губы, больше ничего не говоря. Она улыбнулась своей второй половинке и быстро поцеловала ее в щеку. — Как только ты будешь в безопасности от дементоров, мы пойдем к ним в гости, ладно? "Ладно." Гермиона проигнорировала румянец на щеках женщины, сосредоточившись на том, что она делала с ингредиентами. Она не хотела вмешиваться, если в этом нет необходимости, и, учитывая, что кулинарные навыки темной ведьмы улучшались, она надеялась, что ей не придется этого делать. Она не была безнадежна на кухне, в отличие от Рона в их юности, но и не так хороша, как Гарри. «Я уверена, что вся твоя семья улыбается и обнимается, а твои родители до тошноты обожают тебя», — сказала Белла, все еще держась спиной к Гермионе. Ей не нравилось, когда во время таких разговоров она не могла видеть ее лица. «Мы функциональны, если вы об этом, — ответила она, — но мы обижаемся друг на друга, и иногда нам может быть трудно жить с ними. Не такая, как твоя семья, но и не идеальная. Женщина фыркнула, но ничего не сказала. «Например, мне никогда не разрешали сладкое в детстве. Они оба дантисты, так что в нашем доме это было массовое запрещение. Никаких сладостей, никаких безалкогольных напитков, только здоровая пища. Я кричала, что потом мне не разрешат есть ни апельсины, ни лимоны». Она усмехнулась про себя: «Раньше я так злилась на них за это. Я отчаянно хотела быть нормальной. Думаю, я действительно смеялась над этим последней». "Что ты имеешь в виду?" Большие глаза обратились к ней, готовые усмехнуться, на всякий случай. «Ну, я ведьма, — сказала она, — и, учитывая, что никто из нас не знал об их существовании, пока я не получила письмо из Хогвартса, это действительно заставило меня не походить на других детей, которых я знала». «Нет, твои лучше», — ответила она без сарказма. «Не лучше, — сказала она, — просто другие». Белла повернулась всем телом к ​​Гермионе, схватив ее за запястье. Длинные пальцы прижались к кости и пульсу, подталкивая ее вперед на шаг, пока она не почувствовала жар, исходящий от тела женщины. Гриффиндорка уставилась на женщину, пытаясь уследить за тем, что она делает. «Ты намного лучше любого маггла», — сказала Белла, ее голос понизился, казалось, на октаву. — Но не потому, что они магглы, — сказала она, радуясь комплименту от Беллы. Их было немного, и ей очень хотелось насладиться этим. «Все, что тебе нужно думать, чтобы помочь тебе спать по ночам», — ответила ее вторая половинка. Гермиона ударилась спиной о дверцу холодильника. Она не осознавала, что Белла отвела ее назад, настолько захваченная моментом, теряясь в темных глазах, смотрящих на нее. У нее перехватило дыхание, а щеки вспыхнули. Белла встала босиком, поднявшись на цыпочки. Ее дыхание скользило по голой коже шеи Гермионы, и успокаивающий аромат корицы и дыма окутал ее, словно объятия. Ее язык высунулся, облизывая губы, и взгляд Беллы потемнел. Ее собственное дыхание казалось прерывистым. На нее не должно было так повлиять то, что Белла была так близко. Они уже целовались несколько раз, даже после того, как стали друзьями. Теперь они делили постель каждую ночь. Физическая близость не должна с ней так подействовать. Она не должна дрожать, прижимаясь к дверце холодильника, как будто это их первый поцелуй. Если тот факт, что они не целовались с тех пор, как Белла вернулась из Азкабана, и промелькнул у нее в голове, она проигнорировала это. То, что они этого не сделали, имело смысл. Она давала Белле немного времени, помогала ей разобраться с мыслями, оставшимися от времени, проведенного в этом месте. Это не могло быть приятно, и поцелуи должны были быть последней вещью, о которой она думала. — Ты слишком много думаешь, любимец. Голос Беллы был мягким и хриплым, близким к тому, как она звучала, когда она только что проснулась. — Прости, — прошептала она. «Позволь мне помочь с этим», — сказала она, и Гермиона была уверена, что вот-вот сгорит на месте. Она закрыла глаза, ожидая, пока Белла сделает шаг. Ее нос коснулся носа Гермионы, дыхание обрушилось на ее лицо. Ее тепло окружало ее, все еще держа за запястье, пока ее мягкие изгибы касались Гермионы. Она задержала дыхание. Что-то врезалось в их окно. Гермиона подпрыгнула, распахнув глаза. Она повернула голову, пытаясь увидеть, что произошло. Белла, все еще стоящая перед ней, прищурила глаза и пристально посмотрела на свое кресло. Что-то снова показалось в поле зрения. — Оставь это, — сказала Белла. Ее пальцы коснулись подбородка Гермионы, поворачивая ее голову обратно к ней. Она была так близко, что Гермиона могла сосчитать ее ресницы, увидеть каждый цвет ее глаз, почти почувствовать ее вкус. Ее губы коснулись щеки, подбородка, уголка рта. Что-то постучало по стеклу. Гермиона дернулась назад, выдергивая запястье из хватки Беллы. На трясущихся коленях и спотыкающихся ногах она прошла через кухню в гостиную. Распахнув окно, влетела израненная сова. На голову ей уронили письмо, а затем она приземлилась на верхнюю часть холодильника и жалобно ухнула. Она взяла письмо и обнаружила на лицевой стороне неаккуратные каракули, написанные ее лучшим другом. С нетерпением открыла его. Она опустилась на кресло, осматривая пергамент, кровь медленно отливала от ее лица. «Что было настолько важным, что послужило причиной такого перерыва?» — спросила Белла. Она подняла глаза и обнаружила, что та смотрит на нее через всю комнату, скрестив руки на груди. Она не выглядела счастливой, хотя Гермиона не могла точно определить причину своего недовольства. — Гарри хочет, чтобы я пришла на ужин, — медленно ответила она. "И?" — спросила она, подняв бровь. Язык Гермионы высунулся, пробежавшись по нижней губе, пока она думала, как лучше сформулировать следующую фразу. Она знала, что Белле это не понравится. Подняв взгляд, темные глаза остановились на ее губах, и она почувствовала, что краснеет. — Что еще, любимец? — спросила она, ее голос снова стал хриплым, гнев на мгновение утих. «Он также приглашает Рона, потому что хочет, чтобы мы все уладили, — сказала она, — или, по крайней мере, перестали быть такими враждебными друг к другу». — Нет, абсолютно нет, — сказала темная ведьма, выпрямляясь в полный рост, — ты не пойдешь. «Это не твое решение, Белла», ответила она. «Он мне не нравится». Она надулась, как маленький ребенок. "Я знаю. Я тоже больше ничего не делаю, но если я пойду, то это будет ради меня, а не для него или Гарри, — сказала она, дразня это в своей голове. — Не думаю, что мы снова станем друзьями, но мы могли бы попытаться и не кричать друг на друга на улице». — Я не хочу, чтобы ты уходила, — сказала она снова. «Ну, если все пойдет ужасно, как только ты освободишься, ты сможешь высказать ему свое мнение», - сказала она с улыбкой. Белла мгновение смотрела на нее, прежде чем вернуться на кухню. На мгновение она наблюдала за своей второй половинкой, тепло разливалось по ее груди. — Хорошо, — сказала Белла. Она поднялась со стула и практически подскочила к ней. Она быстро поцеловала ее в щеку. "Спасибо."