ID работы: 14711390

Каждую ночь, самый длинный день (Every night the longest day)

Джен
Перевод
R
Завершён
20
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
107 страниц, 16 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
20 Нравится 42 Отзывы 3 В сборник Скачать

Часть 2. Все ещё покачиваясь

Настройки текста
Его сажают и оставляют сидеть за столом со всеми остальными, пока они пытаются раздраконить телефон Драксума настолько, чтобы он снял трубку в это время ночи. Лео, хотя сейчас его больше не держат, по-прежнему не вносит большого вклада в работу группы. Пока все остальные строят теории и планы, Лео очень, очень старается не врезаться лицом в деревянный стол. "Знаешь, ты можешь просто положить голову,— сухо произносит Донни, и хотя его слова раздражают, на лице у него написано беспокойство.— Просто чтобы дать отдых глазам, даже если ты не можешь уснуть." Лео кивает, складывает руки и опускает голову, просто слушая свою семью. Ему трудно следить за тем, что они говорят, но на самом деле это не имеет значения. Он доверяет им заботиться о нем, и не похоже, что это будет длиться вечно. Как бы сильно он ни не доверял Драксуму, он, вероятно, лучше всех из них способен справиться с этой ситуацией. Его разум блуждает, перескакивая от туманных идей к мечтам наяву и обратно. Он не смог бы сказать вам, о чем думал секунду назад, но в любом случае это не имеет значения. Все, что имеет значение — это боль в его теле, которое отчаянно умоляет его уснуть. На его плечо ложится чья-то рука, и прежде чем он успевает даже подумать о том, чтобы испугаться, его тело дергается вверх и хватается за нее слабыми пальцами, пытаясь отодрать от себя. Страх наполняет его желудок, обжигающе холодный, как ледяная вода, и он не может сдержать пронзительного стона, который вырывается у него. "–Это всего лишь я, все хорошо",— он слышит, как кто-то говорит, и это– это Майки прямо перед ним, не так ли? На нем нет маски. Трудно сказать, все расплывается. Он пару раз моргает, чтобы прояснить зрение. "Прости",— выдыхает он. Майки улыбается, хотя улыбка у него дрожит. "Ничего,— сказал он.— Это не твоя вина." Лео, должно быть, выглядит неубежденным, потому что Донни быстро вмешивается, считывая показания со своего браслета. "Он прав. Это не твоя вина, но одной из распространенных реакций на столь длительное бодрствование является повышенная реакция ”дерись или убегай", следовательно, нервозность." "Кто говорит следовательно ?— Лео фыркает, зевая.— Ботаник." "По крайней мере, он все еще чувствует себя достаточно хорошо, чтобы разругать меня",— сухо говорит Донни. Лео не может видеть своего близнеца, но он легко может представить, как тот закатил глаза. "Драксум не отвечает,— наконец произносит Майки, и его лицо морщится.— Он, вероятно, ответит утром, но… да. Нам придется разобраться с этим завтра." "Вы, ребята, возвращайтесь в постель,— бормочет Лео, подпирая подбородок рукой, чтобы не утруждать себя поднятием головы.— Я буду в порядке." "Хм, да. Нет,— хмыкает Донни.— Мы не оставим тебя разбираться с этим в одиночку. Мы твоя семья.” Лео знает это. Он знает, что сделал бы то же самое для любого из них, и, может быть, это просто потому, что Донни - тот, кто сказал это, но Лео не может удержаться от шмыганья носом, и тихие слезы снова текут по его лицу. Он поднимает руки, чтобы прикрыть лицо, и стонет, когда Майки и Раф окружают его, успокаивающе воркуя. "Я не могу перестать плакать из-за проклятия?"— спрашивает Лео, зажатый между братьями. Донни фыркает. "Типо того. Недостаток сна мешает тебе контролировать свои эмоции. Обычно это приводит людей в бешенство, что, вероятно, еще произойдет, но, похоже, ты сейчас находишься на "не в силах перестать плакать" стадии." "Юхууу...— вздыхает Лео.— Если я начну вести себя с вами как придурок, ребята, не стесняйтесь ударить меня." "Это не будет твоей виной,— обиженно говорит Майки.— Мы не собираемся тебя бить, что бы ты ни делал!" Лео закатывает глаза. "Да-да, вы любите меня и я великолепен,— говорит Лео, снова зевая.— Но если вы, ребята, действительно не собираетесь оставить меня в покое, тогда вам придется спать по очереди. В конце концов, вы все сдадитесь, и тогда мне действительно пиздец”. "Он прав. И выражения,— говорит Сплинтер.— Синему не следует оставаться в одиночестве, пока это не разрешится, на всякий случай, если возникнут какие-либо осложнения." Они все поднимают руки. Лео стонет. "Хм, Лео, кого бы ты хотел выбрать?" "Не знаю. Просто бросьте жребий или что-нибудь в этом роде,— Лео снова прячет лицо в ладонях.— И, пожалуйста, кто-нибудь, выключите свет, моя голова скоро убьет меня." Сплинтер использует считалку "Ини, мини, мани, мо", что заставляет Лео улыбнуться. Их отец не делал этого давно, выбирая, кто из них получит последнюю закуску или будет первым в игре. "Фиолетовый, ты останешься с братом,— выносит вердикт Сплинтер.— Красный, Оранжевый, вы двое в кровать." Раф и Майки подчиняются, ворча и бросая тревожные взгляды на Лео. " Идите, идите, я буду в порядке,— уверяет Лео, хотя у него пульсирует голова и глаза не могут сфокусироваться.— Мы разберемся с этим утром, и тогда я смогу выспаться так, как ни спал никогда за свою жизнь." Раф улыбается словам Лео. Красноухий делает вид, что не замечает, как он шатается. Как только его отец и братья уходят, Лео поворачивается к своему близнецу. "Ты действительно думаешь, что Драксум найдет ответ?"— мрачно спрашивает он, забыв о притворстве. Донни фыркает, как он делает только в особо напряженных ситуациях. "Не знаю. Он должен, а если нет, то мы найдем того, кто сможет." "В течение трёх месяцев?"— спрашивает Лео притворно небрежно, старательно не глядя на брата. Чьи-то руки ложатся на его плечах, заставляя смотреть в глаза, и именно поэтому Лео понимает, что все серьезно. "Я не позволю тебе умереть,— твердо говорит Донни.— Я могу пообещатьэто. Ты же знаешь, я не приукрашиваю, это будет полный отстой, и в зависимости от того, сколько времени займет восстановление, это может быть… тяжело, но я не буду стоять в стороне и смотреть, как мой брат угасает. Я бы этого не допустил." "Что, если у тебя не будет выбора?"— думает Лео. "Я знаю, что ты этого не допустил бы,— говорит Лео, кладя руку на плечо своего близнеца и улыбаясь. Его голова снова болезненно пульсирует, заставляя Лео поморщиться.— А пока не мог бы ты принести мне немного "Тайленола" и вырубить свет?” _______________ В основном они сидят в тишине до утра, что Лео очень ценит. Он включает фильм и позволяет ему тихо проигрываться, пока Донни занимается исследованиями. Время от времени он бросает на Лео взгляд широко раскрытых встревоженных глаз и что-то записывает, в чем совершеннонет ничего страшного. Лео закрывает глаза и слушает фильм, слушает, как Донни напевает в такт музыке, и вскоре часы показывают семь утра и у Донни звонит телефон. Мягкопанцирный бросает взгляд на идентификатор вызывающего, прежде чем одними губами сказать Лео Драксум"" и ответить на звонок... "Алло?",— спрашивает Донни, прежде чем вздрогнуть и отдернуть трубку от уха. Лео слышит крики с другого конца дивана. " ... идете и подвергаетесь проклятию, и вот почему я сказал вам четверым не связываться с мистической энергией!"— кричит Драскум в трубку. Донни, должно быть, включил громкую связь. "Э, это произошло не из-за того, что мы возились с магией, - резко говорит Донни. - На нас напал тот, кто это делал. Ты поможешь нам это исправить или как?" Драксум устало вздыхает. "Я помогу,— говорит он.— Сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз спал?" Донни бросает взгляд на Лео, который поднимает два пальца. "Два дня,— отвечает Донни, прежде чем взглянуть на часы.— Хорошо. Два с половиной. Анджело очень расстроен из-за этого." "Не пытайся манипулировать мной, дитя, я уже сказал, что помогу." "Попытка не пытка. Ты придешь сюда или нам прийти к тебе?" "Я приду к вам. Обычно у меня есть оборудование, необходимое для его тестирования, но сейчас ты лучше меня в технологическом плане." "Когда же не был", - бормочет Донни себе под нос. "Ладно, спасибо, скоро увидимся, поокааааа..." Звонок заканчивается звуковым сигналом, и наступившая тишина привлекает внимание Лео к его собственному колотящемуся сердцу. "Я не хочу, чтобы он проводил надо мной тесты,— выдыхает Лео, уткнувшись лицом в подлокотник.— Он точно… сделает что-нибудь." "Он ничего с тобой не сделает,— твердо говорит Донни.— Мы не оставим тебя с ним наедине, ясно? Даже если он будет сопротивляться, по крайней мере, один из нас останется." "Держи оружие при себе,— умоляет Лео, хватая брата за руку, просто чтобы побороть онемение в конечностях.— Пообещай мне." "Обещаю",— говорит Донни, и Лео с облегчением выдыхает. Несколько минут они молчат. Донни проводит большим пальцем по костяшкам пальцев Лео, другой рукой листая что-то на своем телефоне. "Я ненавижу это,— шепчет Лео, уткнувшись лбом в подлокотник.— Я ненавижу это. Я ненавижу это." "Все будет хорошо,— ровным голосом заверяет его Донни. Он никогда не был силен в проявлении эмоций, но его невозмутимая уверенность заставляет Лео почувствовать себя лучше. Как будто нет другого исхода, кроме того, чтобы все было хорошо.— Драксум придумает, как это исправить, и тебе будет позволено спать столько, сколько ты захочешь. Мы даже не будем жаловаться, если ты проспишь весь ужин." "Это уже случилось один раз",— говорит Лео с сухим смехом. "Это случалось как минимум три раза",— возражает Донни. "У тебя ахуенная память." "Умри тысячью смертей",— автоматически произносит Донни, прежде чем его руки замирают, что является единственным признаком его колебаний.— Я не это имел в виду." "Я знаю",— шепчет Лео, сжимая руку своего близнеца. Раздается стук в дверь, заставляющий их обоих подпрыгнуть. Донни поднимается, прежде чем обеспокоенно оглянуться на Лео, который закатывает глаза и отмахивается от него. Мягкопанцирный поспешно направляется к двери, а когда возвращается, за ним следует Драксум. Лео подавляет панику, поднимающуюся в его груди, но не может заставить себя посмотреть ученому в глаза. Обычно он скрывал свое волнение шутками и бравадой, но сейчас он так вымотан, что ничего не может делать, кроме как сидеть и чувствовать собственную тревогу. "Доброе утро, Леонардо,— тихо говорит Драксум,— хорошо спалось?" "Не смешно,— стонет Лео.— Ты исправишь это, чтобы я мог впасть в кому?" "Постараюсь,— говорит Драксум. От того, что алхимик не ответил, у Лео скрутило живот.— Донателло, не мог бы ты показать мне свою лабораторию?" “Конечно. Лео, ты можешь идти?" "Да",— говорит Лео, с трудом поднимаясь на ноги. Обычно он бы разыграл из себя оскорбленного проявлением слабости, особенно перед Драксом, но он слишком устал. Он уверен, что, должно быть, неприятно видеть, что у него так мало энергии, но ему все равно. Он опирается на Донни, пока они идут, и все в его теле кричит ему свернуться калачиком на полу и никогда не вставать. "Я должен разбудить остальных",— говорит Донни, отстраняясь от Лео у двери в лабораторию. Лео не отпускает руку своего близнеца, его взгляд становится жестким, когда он молча напоминает Донни о его обещании. “Верно",— фыркает Донни, достает свой телефон и отправляет сообщение. Из коридора доносится глухой стук, как будто кто-то прыгнул с кровати, а затем Майки бросается к ним, обнимает Драксума, а потом оборачивается к Лео. "Лео! Тебе лучше? Ты выспался? Драксум снял проклятие?" "Нет, нет, и ещё нет",— сонно отвечает Лео, все еще тяжело опираясь на Донни. "Ты не мог бы разбудить остальных? Я предполагаю, что они захотят присутствовать",— спрашивает Донни, обнимая Лео одной рукой, чтобы лучше его держать. Майки кивает и снова убегает, стуча в двери, когда проходит мимо. "Вы не можете все находиться в лаборатории, пока я работаю",— раздраженно говорит Драксум. Лео чувствует, как у него сжимается грудь от беспокойства, и изо всех сил старается держаться прямо, пытаясь сохранять бдительность. Он думает о крыше, ему все еще кажется, что он покачивается. "Воу, хэй, успокойся,— говорит Донни, хотя его голос странно искажен.— Мы не оставим тебя одного, окей? Мы бы так не поступили." Лео резко втягивает воздух и чуть крепче прижимается к близнецу. "Окей,— Он дышит.— Окей. Хорошо." "Ты в порядке?"— спрашивает Донни. Лео кивает, хотя от этого движения у него внутри все переворачивается. "Я в порядке." Он надеется, что это правда.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.