Приют твоего крыла: вторая часть

Перевод
R
Завершён
24
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
62 страницы, 21 837 слов, 12 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
24 Нравится 20 Отзывы 8 В сборник

Часть 11

Настройки
Месяц назад Лондон - Нет, нет, нет, нет, возьми трубку, возьми трубку, сволочь! - рычал Кроули, но каждый звонок отправлялся прямиком на голосовую почту. Сандальфон, этот садистский ублюдок, должно быть, отключил телефон Азирафаэля. Кроули швырнул свой мобильный на пассажирское сиденье и закричал, закрыв лицо руками. За окном машины дождь продолжал барабанить по крыше, движение становилось все более интенсивным, а за много миль отсюда, в Сохо, его лучшего друга собирались убить в его собственном книжном магазине, и Кроули ничего не мог с этим поделать. Что ж, возможно, он мог сделать только одно. Кроули схватил свой мобильный и перезвонил. - Послушайте, я тот, кто придумал этот план, а не он! - сказал он, когда звуковой сигнал показал, что он снова получил голосовое сообщение, - я организовал фальшивое похищение и засаду, я убедил Вельзевул убить твоего босса, это все я! Я с самого начала питал неприязнь к Гавриилу, я уговорил Азирафаэля! Так что, если ты хочешь на ком-то сорвать злость, тогда просто... просто оставь его и возьми меня вместо него! Я сделаю это проще, я подъеду прямо к тебе и сдамся, только не... не причиняй ему боль, просто оставь его... Это было все, что он успел сказать, прежде чем голосовая почта прервала его. Кроули нецензурно выругался на и бросил его на заднее сиденье, дико озираясь по сторонам. Ему нужно было выбраться из этого движения. У него не было ни единого шанса добраться до книжного магазина вовремя, но будь он проклят, если не попытается. Может быть, Сандальфон не торопился, действительно тянул время, может быть, Азирафаэль все еще был бы жив к тому времени, как туда добрался Кроули... Он снял солнцезащитные очки и приглушил очередной всхлип руками. "Ангел, о ангел, это все моя вина. Мне не следовало заходить в тот книжный магазин. Он просто пытался не высовываться, жить нормальной жизнью, пока я не появился и не разрушил все это, почему я не мог просто оставить его в покое? Ему было бы лучше, если бы мы никогда не знали друг друга..." Его пассажирская дверь открылась прямо посреди его барахтанья. Кроули оглянулся, готовый рявкнуть, что это "не чертово такси, убирайся нафиг". Но потом он увидел пистолет, направленный ему в голову - пистолет Азирафаэля, - и последняя крупица надежды покинула его. - Дерьмовая погода сегодня, - проворчал Хастур, садясь в машину. Хотя легкая усмешка была просто для вида. Кроули, честно говоря, не думал, что Хастур может настолько обезуметь, но это было до того, как Лигур рухнул на землю с пулей в груди. Хастур все еще кричал, когда Кроули скрылся с места происшествия, и теперь... теперь он смотрел на Кроули так, словно ему даже не доставляло удовольствия убивать его. Как будто он был низкорослым комнатным растением, которое собираются выбросить вместе с остальным компостом. Это было совершенно пугающе. - Руки на руль, чтобы я их видел. Кроули подчинился. - Хастур, - сказал он, и это прозвучало намного более спокойно и буднично, чем он чувствовал. Внутри он был вопящим, всхлипывающим месивом паники и преждевременного горя, - ты получишь штраф, если оставишь там свою машину. Хастур даже не взглянул на автомобиль, который он оставил двумя машинами позади на другой полосе. Не говоря ни слова, он схватил Кроули за волосы и ударил его лицом о руль. - Ой! Это было необходимо? - Ты убил Лигура. - ...да, ладно, это справедливо. Хастур схватил его за шею, и на долю секунды Кроули подумал, что его собираются задушить прямо здесь и сейчас. Но рука Хастура сомкнулась на его кольце, и он дергал, пока цепочка не порвалась, радостно размахивая ею перед лицом Кроули, в то время как все, что он мог делать, это сидеть и злиться. - Так где же тогда младший брат? Прячется в милом маленьком безопасном местечке, пока ты делаешь всю грязную работу? Кроули не ответил. Не мог. Возможно, Азирафаэль умирает прямо в этот момент и, судя по всему, Кроули не сильно от него отстает. Если бы это был фильм, он ожидал бы, что его спасет удобное для сюжета чудо прямо за углом, но реальная жизнь способна облапошить его так, как ни один режиссер не мог себе представить. - Как пали сильные мира сего, - Хастур перевернул кольцо, рассматривая его со всех сторон, - никогда не думал, что доживу до этого дня, но посмотри на себя, он обвел тебя вокруг пальца. Ты отвернулся от самого себя, предал всех нас, ты убивал ради него. И ради чего? Ты знаешь, что он использует тебя, верно? - Заткнись, - прошипел Кроули, мертвой хваткой вцепившись в руль, чтобы не поддаться искушению ударить Хастура по лицу. - О, правда причиняет боль? - насмехался Хастур, - он увидел свой шанс избавиться от Гавриила, забрать власть себе, и он воспользовался им. Ты был полезным инструментом, но в конце концов он всегда планировал избавиться от тебя. Я поражен, что ты купился на это. Ты должен знать лучше, чем кто-либо другой. Я имею в виду, что обманывать людей - это твоя специальность. - ...ты не знаешь, о чем говоришь, - горячо возразил Кроули, - ты ничего о нем не знаешь! - В этом нет необходимости. Они все одинаковы в его вкусе. Кроули покачал головой, потому что это было просто смешно. Азирафаэль был кем угодно, но коварство и манипулирование даже не рассматривались в вариантах. Он был добрым и замечательным, первым настоящим другом, который был у Кроули за многие годы, он рисковал своей жизнью , чтобы защитить Кроули. "И он также вовлек тебя в отношения с Гавриилом, ты забыл эту часть?" - прошептал зловещий голос . "Конечно, позже он притворился, что ему стало плохо из-за этого, но к тому времени ты уже обещал ему луну и звезды и голову его брата на блюде. Ему даже не нужно было просить тебя, вот насколько ты жалкий и ослепительно наивный, прыгающий, чтобы угодить ему при каждой возможности..." Хастур рассмеялся в тишине. Смеялся и продолжал смеяться, как будто это была самая смешная шутка века. И это больше, чем что-либо другое, заставило закрадываться малейшие сомнения. Это Сомнение никогда не уходило далеко. Всегда оставалось в глубине его сознания, всегда напоминая ему, что он никогда не мог по-настоящему доверять другому человеку. Особенно милым, им было что скрывать. Кроули вспомнил телефонный звонок, прозвучавший всего несколько минут назад, и почувствовал себя так, словно кто-то вырезал его сердце и заменил его куском льда. Что, если это был трюк? Был ли Сандальфон замешан в этом? Смеялись ли они вдвоем над ним даже сейчас, празднуя узурпацию Гавриила? Нет, нет, Азирафаэль не был настолько хорошим актером. Кроули сам по себе был опытным лжецом, он бы знал, если бы Азирафаэль играл им... ...разве не так? Позади них посигналила другая машина. По жесту Хастура Кроули подал машину вперед и съехал с трассы М25. Чувствуя присутствие пистолета, он смотрел вперед, пока его глаза метались по сторонам в поисках выхода. Но никаких блестящих планов в голову не приходило. Если бы он попытался выйти из машины и убежать, Хастур застрелил бы его. Если бы он попытался ехать куда угодно, кроме того, куда ему сказали, Хастур застрелил бы его. "Теперь это вообще имеет значение? Даже если ты выживешь и доберешься до книжного магазина, что ты ожидаешь там найти? Азирафаэль, возможно, ждет со своим новым лакеем, готовый покончить с последним незавершенным делом..." - Итак, что же это будет? - спросил Кроули, хотя бы для того, чтобы заглушить хаотический вихрь собственных мыслей, - пуля в голову, быстро и чисто? - Видишь вон ту парковку? - сказал Хастур и услужливо показал на указанную парковку. Кроули сразу понял, чем она привлекла его. Она была прямо на берегу реки, пустынная и полуизолированная, хотя оживленные дороги и непогода легко заглушили бы любые громкие выстрелы. Или крики. Как раз такое место, где можно совершить убийство средь бела дня и вряд ли найдутся свидетели. - Заезжай туда и припаркуй машину. - Я понимаю, каково это, - пробормотал Кроули. Быстро соображая, не давая себе шанса передумать, он сильно ударил ногой. Хастур взвизгнул, когда машина рванулась вперед и влетела на парковку на откровенно неоправданной скорости. - Что... что ты делаешь? Притормози! - Эй, Хастур, небольшой вопрос! - прокричал Кроули, чтобы заглушить звук закрывания детских замков. Благослови современные автомобили за установку этой функции, - ты все еще боишься утонуть? - Я...? - сказал Хастур, затем осекся, когда слова, казалось, дошли до него. Он отчаянно дернул за ручку двери и завизжал, - подожди, подожди, останови это! Ты бы не посмел! Кроули невесело рассмеялся. - Если тебе нужно уходить, то сделай это стильно! Он нажал на газ. Как раз перед тем, как машина врезалась в хлипкие перила на краю автостоянки, он схватил Хастура за запястье и направил пистолет в окно со стороны водителя. Как и следовало ожидать, Хастур нажал на спусковой крючок, и прогремел выстрел, в результате которого у Кроули разбилось окно и зазвенело в ушах. Мгновение спустя машина пробила ограждение, от удара пассажиров тряхнуло, они перепрыгнули бордюр и с громким всплеском упали в реку. Был странный момент, когда, казалось, ничего не происходило. Машина покачнулась в воде и поплыла по течению, не подавая никаких признаков затопления, и Кроули испугался, что зря потратил всю эту драму на мелководье реки. Затем вода начала хлестать в окно Кроули. Много воды. Грязная и потрясающе холодная, она за считанные секунды заполнила машину, заставив Хастура броситься в противоположном направлении, визжа и колотя кулаком по пассажирской двери. - Черт! - ахнул Кроули и сделал глубокий вдох как раз перед тем, как они полностью погрузились в воду.
24 Нравится 20 Отзывы 8 В сборник