Виолетта Борегард и шоколадная фабрика

G
Завершён
16
Размер:
31 страница, 12 598 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 6

Настройки
И вот, наконец, долгожданный день наступил. Мы все — я, моя мать и другие четыре обладателя Золотых билетов с их родителями (в билете было сказано, что с собой можно взять только одного члена своей семьи) — стояли напротив ворот шоколадной фабрики Вилли Вонки. «Поверить не могу, что скоро окажусь внутри!» — подумала я, глядя на это огромное, просто грандиозное здание. А что больше всего заботило мою мать в тот момент, думаю, вы и сами без труда можете догадаться. — Думай о победе, Виолетта, ты должна выиграть! — сказала она, повернувшись ко мне. Я кивнула и отвернулась, решив, что нужно действительно сосредоточиться на главном призе. А заодно я решила немного рассмотреть других участников. Слева от меня стоял Майк Тиви со своим отцом. Мальчик смотрел на фабрику с хмурым и скучающим видом, на его лице было написано: «Что я вообще здесь делаю?» «Интересно, что он тогда здесь забыл?» — подумалось мне. С другой стороны стояли Август Глуп и его мать. Толстяк, как обычно, что-то жевал, его лицо было перемазано в шоколаде. За ними стоял Чарли Бакет со своим, видимо, дедушкой (которому на вид было лет 90, как минимум). Их я не могла особо разглядеть, но заметила, что оба смотрят на фабрику с восторгом и предвкушением. Им явно не терпелось попасть внутрь. Впрочем, не только им… — Папа, я хочу войти внутрь! — послышался требовательный крик Веруки Соль. Они с отцом стояли в самом конце, но еë капризный голос было слышно даже на противоположной стороне. Отец что-то ответил ей, а она снова что-то сказала, топнув ногой. Чарли с дедом тоже что-то обсуждали, но я этого уже не слышала. И вот… Ворота фабрики широко распахнулись, и из здания послышался торжественный голос: — Пожалуйста, заходите! Мы все прошли во двор и остановились. — Идите вперёд! — объявил невидимый диктор, и тогда мы все подошли (нет, скорее, даже подбежали) к входу на фабрику. — Закрыть ворота! — приказал голос, и ворота сзади нас снова захлопнулись. Мы оказались на территории фабрики. — Дорогие гости! Я с удовольствием приветствую вас на своей скромной фабрике… «Нифига себе, скромной!» — тут же подумала я. … И с удовольствием жму ваши руки. А кто я такой? Что ж… Железные двери раздвинулись в стороны, и тогда мы все увидели то, чего точно вряд ли кто-то ожидал — кукол! Потом послышалась весёлая музыка, куклы стали вращаться и заиграла песня: «Вилли Вонка, Вилли Вонка, Всем кондитерам пример! Вилли Вонка, Вилли Вонка, Шоколадный инженер! Его улыбка так мила, Её не проморгаешь, А сам он добрый и смешной, Ты об этом сам узнаешь, Сам узнаешь, сам узнаешь, сам узнаешь! Вилли Вонка, Вилли Вонка, В шоколаде он великий спец, Вилли Вонка, Вилли Вонка, Он большой кудесник и мудрец, Шоколадный мастер, чародей, Всегда он радует людей, Вот и он, смотри скоре-е-ей!» Мы с мамой недоуменно переглянулись: что, чёрт возьми, происходит?! Неожиданно откуда-то из-под пола поднялся трон с эмблемой в виде большой золотой буквы W. Тут же начался фейерверк, во все стороны полетели искры. Они попали на кукол, и те начали плавиться. У одной из них выпал глаз. Я поморщилась — да уж, зрелище не самое приятное… Вдруг сбоку послышался чей-то голос: — Великолепно, правда? Я боялся, что в середине вышло немного затянуто, но зато финал, вау! Я повернулась в ту сторону, и увидела, что рядом с Верукой и еë отцом стоит какой-то мужчина во фраке, цилиндре и круглых темных очках и хлопает в ладоши. Те смотрели на него с полным непониманием. Как, впрочем, и все остальные. — Вы кто? — нахмурившись, спросила я. Хотя, конечно, я понимала, насколько странно звучит этот вопрос. Разумеется, это и есть сам Вонка — какие еще могут быть варианты? Но всё-таки как-то не верится. Да и не совсем так я его себе представляла… Тем временем хозяин фабрики вышел вперёд, встал перед нами всеми, достал откуда-то карточки, посмотрел на одну из них и объявил: — Доброе утро, звёздный свет! Земля говорит «здравствуй»! Потом до него, видимо, дошло, что он сказал что-то не то. Он поменял карточку, посмотрел туда и, прокашлявшись, сказал более спокойно: — Меня зовут Вилли Вонка! — Тогда ваше место вон там! — заметила Верука, указав рукой на трон, возле которого только что произошло огненное шоу. «Вот она даёт! — подумала я. — Он же тогда мог бы сгореть! Интересно, она сейчас подумала об этом?..» Однако сам кондитер не растерялся: — Оттуда я бы не смог рассмотреть представление, милая девочка. — Ответил он как ни в чем не бывало. Внезапно голос подал дед Чарли: — Мистер Вонка, я не знаю, помните ли вы меня, но когда-то я работал на вашей фабрике… — произнес он как-то слегка неуверенно. Однако кондитер, кажется, совсем не обрадовался. — Вы один из тех злобных шпионов, которые пытались украсть мои секреты, чтобы продать их паразитам, делающим дешёвые леденцы, да? — спросил он как-то резко. — Нет, сэр! — тут же поспешил возразить старик. Вонку, видимо, это вполне устроило. — Замечательно, добро пожаловать! — воскликнул он, как ни в чём не бывало. — Идëмте, дети! Когда мы входили внутрь, Август спросил: — А фы не хотите узнать, как нас зофут? — Ты не представляешь, как это важно! — ответил кондитер, но вот по его интонации было ясно, что думает он совсем иначе… — Идёмте, дети! Нам надо многое увидеть! «Странный какой-то» — подумала я, заходя вместе со всеми в здание фабрики…
Отзывы (3)