A Dragon Kissed by Sun

      Тирион Ланнистер       — Зачем ты здесь? — Спросил Джейме, и его голос перекрыл ритмичный стук копыт их лошадей, когда они проезжали по улицам Королевской Гавани. Солнечный свет игриво пробивался сквозь просветы между высокими зданиями, отбрасывая замысловатые узоры на булыжники мостовой внизу. Воздух, насыщенный симфонией шумных торговцев и нетерпеливых покупателей, окутал чувства Тириона, рисуя яркую картину оживленного рынка, который процветал за городскими стенами. Каждый их шаг сопровождался хором торгующихся голосов, смесью ароматов экзотических специй и ощутимым предвкушением потенциальных покупателей, ищущих идеальный товар, который удовлетворил бы их желания.       Бесу не раз приходилось останавливать своего пони, чтобы он не наехал прямо на человека, который, не задумываясь, бежал по улицам; в середине дня на улицах было довольно оживленно, особенно в сумерках; примерно в это время бордели были переполнены, люди из всех слоев общества ходили в бордели, включая Тириона, который услышал от Бейлиша, что у него появились новые женщины из Эссоса, карлик задавался вопросом, как этот хрен заполучил в свои руки красоток из Эссоса, но Тирион не жаловался.       Пока вопрос Джейме висел в воздухе, острый слух Тириона улавливал каждое его слово, но вместо того, чтобы ответить немедленно, он намеренно выдержал паузу. В этот мимолетный момент его ловкие пальцы украдкой нырнули в глубины кармана и извлекли оттуда маленькую бутылочку вина. При ближайшем рассмотрении оказалось, что бутылка с роскошным гербом, гордо украшающим ее сердцевину, является свидетельством величия дома Ланнистеров. Пробка, тщательно изготовленная из обработанного и отполированного дерева, подчеркивает озорную натуру карлика. Озорной огонек заплясал в его глазах, когда он приоткрыл рот, позволив зубам проворно ухватиться за край пробки.       Продемонстрировав силу, Тирион ловко извлек пробку из маленького сосуда. Без колебаний он вытащил пробку изо рта, быстро втянув в себя воздух. Наконец, Бес торжествующе поднес бутылку к губам, наслаждаясь вытекающим бархатистым нектаром.       Жидкость рубинового оттенка хлынула в его жаждущий рот, ее сладость была сродни медовому нектару. Наслаждаясь изысканным вкусом, Тирион не смог удержаться и поджал губы, наслаждаясь тягучей эссенцией вина, которая теперь танцевала на его вкусе.       С веселыми искорками в глазах Джейме не мог удержаться от тихого смешка, наблюдая, как его младший брат потягивает бокал вина. Однако под маской игривой улыбки во взгляде Джейме промелькнули печаль и жалость, горько-сладкое напоминание о прошлом. Наблюдая за тем, как Тирион поглощает вино с неутолимой жаждой, словно это такое же обычное дело, как вода, Джейме мысленно вернулся в то время, когда улыбка его брата излучала неподдельную теплоту. Но с того рокового дня для Тириона все изменилось, и перемены ощущались постепенно. Все началось довольно невинно — вино стало для него утешением, спасением от суровых реалий жизни. Однако, когда вино потекло по его венам, оно привело его к мрачному очарованию борделей, где он искал утешения в объятиях незнакомок.       Джейме действительно хотел рассказать Тириону правду о том, кем на самом деле была Тиша. Она была единственной женщиной, которая когда-либо любила его, но воспоминания о ночном кошмаре возвращались к Джейме каждый раз, когда он думал о том, чтобы рассказать правду.       — Как ты мог, Джейме? — Голос Тириона дрожал от боли и неверия, его глаза были полны предательства. — Ты был единственным, кто у меня был. Единственная семья, которую я всегда любил. Ты предал меня. — Его голос надломился от переполнявших его эмоций.       Взгляд Тириона пронзал Джейме насквозь, его слова эхом отдавались в воздухе. — Ты знаешь, что Он заставил меня сделать? Что я сделал с НЕЙ. — Тяжесть его слов тяжело повисла в комнате, наполняя воздух.       Когда голос Тириона задрожал от боли, а в глазах вспыхнула смесь ярости и печали, Джейме закрыл глаза, не в силах избежать правды, которая окутала их. Он недооценил глубину порочности их отца, никогда не представляя, до какой степени тот может дойти. По своей наивности Джейме полагал, что их отец просто аннулирует брак, попрощавшись с Тишей. Но он жестоко ошибался. Он хотел подать пример, преподать урок Тириону.       И вот, он приказал отряду солдат изнасиловать бедную девушку, после чего каждый из них бросил девушке на колени по золотой монете. Голос Тириона стал мягче, но в то же время с горечью. — Я овладел ею насильно. Меня заставили наблюдать, а потом заставили сделать это самому.       — Тирион, мне жаль, — начал Джейме, но прежде чем он успел закончить фразу, комната наполнилась внезапным резким щелчком, который эхом разнесся по воздуху. Блондин испуганно отвернулся, но тут же почувствовал жгучую боль в щеке. Его пальцы инстинктивно потянулись к источнику жжения, подтвердив его худшие опасения. Снова переведя взгляд на младшего брата, он заметил, что его правая ладонь слегка покраснела. Джейме охватила смесь шока и недоверия, заставившая его разинуть рот. Никогда прежде Тирион не проявлял к нему такой враждебности. В глазах брата была неоспоримая напряженность, которая выдавала желание чего-то гораздо более глубокого, чем просто пощечина.       — Извини, это не подходит, Цареубийца, — выплюнул Тирион с пылающей яростью, его голос сочился презрением и разочарованием. Казалось, накал его эмоций придал сил его словам, когда он обрушил свой сдерживаемый гнев на брата. В дерзком акте неповиновения губы брата скривились в презрительной усмешке, и он издал ядовитый вздох, слова повисли в воздухе горьким привкусом. Но не только слова выдавали глубину его ярости; его глаза, обычно полные озорства и остроумия, теперь горели с такой силой, какой Джейме никогда раньше не видел. Они были похожи на тлеющие угли, отражающие ярость, которая пылала жарче, чем любой лесной пожар, с которым он когда-либо сталкивался.       С блеском ярости в глазах, его голос был полон язвительности, когда он бросил Джейме: — Считай дни, Цареубийца. Однажды я вернусь и сожгу все, что тебе дорого, — прошипел он, и тяжесть его слов повисла в воздухе. Обещание возмездия звучало в каждом его слове.       Когда Тирион повернулся к Джейме спиной, его шаги эхом разнеслись по коридору. Хотя его мольбы эхом отдавались позади него, словно отдаленный шепот, уносимый ветром, Тирион оставался непреклонным, отказываясь оглядываться на брата, которого он когда-то любил. Тени окутали его фигуру, когда он исчез в чернильной тьме, и окончательность его ухода оставила Джейме с болью в сердце.       Когда сердце воина забилось от удушающего чувства страха, он не мог избавиться от навязчивых воспоминаний, которые не выходили у него из головы, как навязчивый ночной кошмар. Каждая мысль о том, чтобы открыть правду Тириону, растворялась в воздухе, исчезая с неземной грацией дыма, уносимого капризным ветром. «Это больше не имеет значения; рассказав ему правду, ты не изменишь прошлого», — неоднократно повторял себе Джейме, пока не убедился, что поступает правильно. И все же его охватило тревожное чувство неловкости, как будто сама его сущность шептала о неодобрении, напоминая ему, что сокрытие правды было поступком, более подходящим для Серсеи, а не для него самого. Несмотря на свое горячее желание не допустить, чтобы ужасные события ночного кошмара стали реальностью, Джейме не хотел, чтобы то, что произошло в кошмаре, стало реальностью.       Он отвлекся от мыслей о своих прошлых грехах, когда почувствовал легкий толчок в плечо. Он посмотрел направо и увидел, что Тирион все еще едет рядом с ним, держа в левой руке маленькую бутылку вина, которая теперь была пуста.       С озорным блеском в глазах брат нарушил молчание. В его голосе звучала игривая насмешка. — Где ты был, брат? Мечтал о счастливой девушке? — Кривая улыбка появилась на губах Джейме, когда он вернулся к настоящему моменту, благодарный брату за то, что тот отвлек его. Тирион попытался сделать глоток из своего пустого сосуда, но был разочарован, когда понял, что вино исчезло, как и их мимолетные эскапады.       Когда полумуж отбросил в сторону пустую стеклянную бутылку из-под вина, в его голосе послышались нотки раздражения, и он пробормотал себе под нос: — Почему они всегда должны быть пустыми? — Бутылка разбилась о неумолимую землю, разлетевшись на мириады мерцающих осколков. Однако в считанные мгновения эти фрагменты были с готовностью захвачены обездоленными людьми, которые осознали их потенциал в качестве самодельного, но эффективного оружия. Эти находчивые люди знали, что даже разбитые вдребезги останки могут служить небольшими, но грозными инструментами выживания в их мире дефицита и отчаяния.       Когда Джейме ехал рядом с пони Тириона, в его глазах плясали озорные искорки, заставляя его тихо посмеиваться от удовольствия. Когда звук его смеха наполнил воздух, тяжесть прошлого, казалось, растаяла, рассеявшись, как далекое воспоминание. В это мимолетное мгновение Джейме почувствовал, что его тянет ближе к младшему брату. Нежно похлопав Тириона по спине, блондин невольно вспомнил о том времени, когда его брат во всей своей дерзкой красе заставил их ничего не подозревающего дядю станцевать причудливый танец в день его именин. Явная абсурдность этого воспоминания вызвала широкую улыбку на лице Джейме, когда он игриво поддразнил Тириона: — Я как раз думал о том случае, когда ты заставил нашего дядю танцевать на своих именинах, — в ответ смех Тириона разразился радостным хором.       — Я до сих пор помню лицо нашего отца. Он выглядел так, словно только что проглотил лимон, — с юмором добавил Тирион; Джейме усмехнулся, вспомнив его лицо; их отец в тот день выглядел униженным, но, несмотря на свою репутацию, Герион никогда не выказывал страха перед Тайвином, часто говоря ему, что боится смеяться, только чтобы еще больше разозлить Тайвина человек, о котором говорили, что он ничего не боится.       — Не только отец. Ты помнишь, что сделала Серсея? — Спросил Джейме, наклонившись ближе к Тириону, оба брата весело смеялись, а их лошади медленно ехали к Красному Замку.       Когда Тирион попытался подражать голосу Серсеи, тот с озорной усмешкой воскликнул: — Ты, демоническая обезьяна, — отчего Джейми и Тирион разразились неудержимым смехом.       Их бурное веселье эхом разносилось по оживленной улице, вызывая любопытство прохожих, которые бросали озадаченные взгляды в их сторону.       Отсмеявшись, Джейме сохранил улыбку на лице, его глаза смотрели на Красный Замок, который становился все ближе по мере того, как они скакали на своих лошадях вперед; Блондин не мог не желать, чтобы день, когда его принц будет коронован, наступил как можно скорее, находиться в Красном Замке было для Джейме гораздо труднее со временем единственными людьми, которых он считал друзьями, были сир Барристан, Тирион и в какой-то степени Джон Аррен, все остальные были отвратительны, особенно Серсея и Мизинец.       Джейме сочувствовал Джону Аррену; этому человеку было уже восемьдесят, возможно, он был старейшим советником короля в истории Вестероса, этот человек пытался руководить королевством, но, поскольку Серсея была королевой, а Роберт — королем, это было нелегко, все, что он мог сделать, это попытаться свести к минимуму последствия. ущерб, нанесенный ими обоими.       Джейме вспомнил, как Роберт однажды напился на глазах у Барристана и его. Они были вынуждены затащить его обратно в спальню, что было довольно сложно, учитывая его вес.       — Почему, Нед? — С его губ сорвался шепот, пропитанный запахом алкоголя, и в комнате воцарилась тишина. Джейми и Барристан обменялись понимающими взглядами, в их глазах отражалась смесь беспокойства и усталости. С обоюдным пониманием они продолжили свою работу, направляя спотыкающегося короля к святилищу его спальни, и тяжесть возложенного на них долга тяжело давила на них, когда они шли по тускло освещенным коридорам замка.       — Почему? Почему меня сделали королем? Тебе стоило им стать. Только не мне. Я не был создан для того, чтобы сидеть на стуле весь день. — продолжал бормотать Роберт себе под нос с нотками сонливости и печали; Джейме задумался, не стоит ли ему что-нибудь сказать, но вскоре решил просто уложить его в постель и оставить спать.       Когда Джейме и Барристан наконец добрались до роскошной спальни Роберта, они осторожно уложили его внушительную и округлую фигуру на роскошно убранную кровать. Вес короля давил на жилистые руки Ланнистера, заставляя их слегка напрягаться, напоминая усилие, необходимое для транспортировки упитанного поросенка.       Едва заметным жестом Барристан молча попросил Джейме покинуть комнату, позволив усталому правителю погрузиться в столь необходимый ему сон. Блондин неохотно взялся за дверную ручку и повернул ее. Застигнутый врасплох в момент уязвимости, голос Роберта, приглушенный дымкой сна, эхом разнесся по комнате. — Нед, — пробормотал он, и в его словах сквозила задумчивая тоска. — Нед, я действительно хотел бы, чтобы мы могли просто поехать вместе в Браавос и никогда не возвращаться, сражаться, смеяться, как в старые добрые времена. — тихо скрипнула дверь, когда он прощался со спящим королем.       Когда Джейме стоял рядом со своим младшим братом, на его лице появилось любопытное выражение, когда он повернулся к нему и мягко напомнил: — Знаешь, ты еще не сказал мне, почему ты здесь? — Эти слова повисли в воздухе, когда они приблизились к внушительному входу в Красный Замок, ощутив ее величие и значимость. Перед ними возвышались колоссальные двойные ворота, тщательно изготовленные из цельного металла, излучающие ауру власти и таинственности. Взгляд Джейме остановился на двух солдатах, стоявших на вершине высоких сооружений по бокам ворот, их цель была очевидна, когда они начали манипулировать механизмом, приводя массивные ворота в движение. Тяжелая металлическая преграда медленно поддалась, вызвав оглушительную симфонию металлических стонов и скрипов, которые эхом разнеслись по воздуху.       Когда пальцы блондина легонько погладили рукоять его меча, озорная улыбка заиграла на его губах, и он издал мелодичный свист, эхом разнесшийся по воздуху. Его благородный скакун охотно откликался на каждый шаг, его копыта ритмично стучали по булыжникам мостовой, создавая симфонию звуков, возвещавшую об их прибытии. Когда они приблизились к высоким воротам, охранявшим вход в великолепный замок, Джейме и Тирион натянули поводья и грациозно остановили своих коней. Спешившись быстрым и отработанным движением, блондин ступил на твердую землю. Демонстрируя безупречную деловитость, два нетерпеливых оруженосца поспешили вперед, их глаза были полны благоговения и восхищения. Нежными руками они ловко увели лошадь Джейме и пони Беса, ритмичное позвякивание их уздечек смешивалось с затихающим эхом стука копыт, когда животные исчезли в глубине конюшен замка.       Когда они переступили порог могучего Красного Замка, тишину нарушил голос Тириона, его слова пронзили воздух, как удар кинжала: — Отец сердится. — Взгляд Джейме скользнул по большому залу, останавливаясь на замысловатых гобеленах, украшавших стены, на каждом из которых была тщательно выткана гордая эмблема Дома Баратеонов — Олень, и свирепая эмблема Дома Ланнистеров — Лев. Факелы, стоявшие вдоль коридора, были не просто источниками света, а настоящими произведениями искусства, их рукоятки были сделаны в виде устрашающих львиных челюстей, готовых поглотить любого, кто осмелится бросить вызов могуществу Дома Ланнистеров. Отсутствие каких-либо следов драконов, некогда являвшихся главным символом власти на этих древних стенах, было суровым напоминанием о том, что дом Таргариенов был уничтожен, а их наследие превратилось в не более чем шепот на ветру.       — Почему? — Спросил Джейме, и в его голосе послышались нотки невинности, поскольку он играл роль забывчивого брата, хотя в глубине души он остро осознавал причину гнева их отца. С тех пор, как погиб Гора, хрупкое самообладание Серсеи пошатнулось. Джейме, с его острой наблюдательностью, не мог не заметить, что она все чаще прибегает к помощи наполненного вином бокала, который бережно держит в своих тонких пальцах. Раздраженная усмешка срывалась с его губ всякий раз, когда он замечал ее в такие моменты. Какая ирония, подумал он, в том, что она все еще питает неприязнь к Роберту за его пристрастие к спиртным напиткам, не замечая того факта, что ее собственные пороки отражают его. Если и было что-то, в чем его сестра была хороша, так это жаловаться и быть шлюхой. Эти две вещи его сестра умела делать очень хорошо.       «Подумать только, когда-то я любил ее», — подумал Джейми, внезапно испытав желание влепить себе пощечину. Серсея никогда не любила меня; она любит только себя, и она любила меня, потому что я напоминал ей ее саму; как только я перестал заботиться о ней, я стал таким же, как Роберт, — подумал Джейме, и его кровь закипела. Он почувствовал необходимость как-то выплеснуть свое разочарование. Он пытался победить рыцарей, которые ему не нравились, но теперь это больше не сработало. Его разочарование не проходило; Джейме почувствовал необходимость отвлечься каким-то другим способом.       — Гора пал, Джейме. Отец в ярости из-за того, что его лучший воин — стал хладным трупом покрытым собачей мочой. Бастард принца Оберина победил его. — объяснил Тирион, когда они с Джейме поднимались по лестнице в дом, где жил их отец.       Блондин слегка вздрогнул, когда его брат назвал принца «Бастардом», что сразу же заметил Тирион, заставив его приподнять бровь. — Гора был глупцом. Он напал на Джона Сэнда из злости, потому что проиграл. — Дейме поспешил оправдать действия своего принца.       — Ну, — начал Тирион, в его голосе слышалась смесь интриги и задумчивости. — Какова бы ни была причина, по которой Бастард убил Гору, отец по-прежнему считает, что король должен был что-то с ним сделать, — объяснил он, и в его словах прозвучал вызов. Намеренно сделав ударение на слове «Бастард», Тирион повысил голос, эхом разносясь по коридору. Тем временем Джейме, на лице которого отразилась едва заметная смесь усталости и разочарования, не смог удержаться от тихого покорного вздоха. Это был звук, вызванный его дискомфортом, свидетельствующий о его неловкости из-за дерзости младшего брата, который бесстыдно изобразил принца «Бастардом».       — Если бы король сделал это, он навлек бы на себя позор. — быстро добавил Джейме с недоумением, глядя на своего брата, который издал смешок.       — Гордость нашего отца задета, Джейме, — сказал Тирион. — Отцу наплевать на мнение овец, и тебе тоже. Остальные могут говорить все, что хотят. Их слова для нас не имеют значения, но мнение наших знаменосцев имеет значение. Смерть Горы — это пятно на имени нашей семьи, и пока этот Бастард будет коптить воздух. Наше имя останется запятнанным. В конце концов, Ланнистеры всегда платят свои долги. — Закончил Тирион с некоторой уверенностью в себе. Он выглядел почти гордым собой. Джейме отвел взгляд от своего младшего брата, почувствовав горечь во рту, как будто он только что проглотил что-то кислое. Слова, которые только что произнес его брат, были тем, что он ожидал услышать от отца.       — Мы и так уже слишком много сделали в отношении дома Мартелл. Нам не нужно было затягивать веревку на шее сильнее, чем она уже затянулась. — рассуждал Джейме, глядя на своего брата сверху вниз. Выражение лица Тириона не изменилось. Он просто пробормотал: — Может быть, Джейме, но мы львы. Нас не должно волновать мнение гадюк. Веревка никогда по-настоящему не исчезнет.       Джейме не смог удержаться от разочарованного вздоха через нос. Он надеялся, что сможет переубедить брата; Он не хотел, чтобы его брат стал еще одной жертвой в предстоящей войне.       Цареубийца быстро решил, что в ближайшее время ему предстоит долгий разговор с Тирионом. Когда у него появлялась прекрасная возможность, Джейме объяснял брату правду, вразумлял его и убеждал присоединиться к Таргариенам; Джейме уже видел это, когда его брат восседал на троне Утёса Кастерли, где восседал их отец.       Джейме и Тирион оказались перед крепкой деревянной дверью, которая закрывала вход в кабинет их отца. Преисполнившись решимости, блондин поднял руку и постучал в дверь, звук эхом разнесся по тихому коридору. Казалось, время тянулось бесконечно, сопровождаемое тяжелым молчанием, прежде чем до их ушей наконец донесся повелительный голос отца, приглашающий войти.       — Входи, — эти слова эхом отдавались в голове Джейме, подталкивая его вперед. Он нетерпеливо толкнул дверь. Его взгляд быстро скользнул по комнате и остановился на Серсее, сидящей напротив их отца, ее присутствие было одновременно знакомым и тревожным. Но внимание Джейме было приковано к отцу, который сидел за письменным столом, погруженный в работу, записывая свои мысли на листе бумаги. Дверь за ним закрылась с тихим щелчком, и блондин прошел дальше в комнату.       Братья обменялись понимающими взглядами, в которых отражалось общее понимание, и молча направились к столу. Когда они осторожно приблизились, их шаги были едва слышны на роскошном паркете, они синхронно придвинули стул в идеальное положение. Сидя бок о бок, они ждали хоть какого-нибудь знака внимания, но Тайвин продолжал писать, не глядя на них.       Время, казалось, тянулось бесконечно, застывшее мгновение, когда каждое тиканье часов заглушалось ритмичным скрежетом пера Тайвина по пергаменту, с непреклонной решимостью запечатлевавшего на поверхности свои властные слова. В комнате воцарилась почти осязаемая тишина, нарушаемая лишь тонким звоном хрустального бокала Серсеи, когда она сделала глоток вина рубинового оттенка, ее взгляд задержался на отце и братьях, а на губах заиграла едва заметная ухмылка.       В тускло освещенном зале воцарилась осязаемая тишина, пока Тирион Ланнистер осматривал комнату своим проницательным взглядом. Он заметил странное отсутствие каких-либо произнесенных слов, пустоту, которая, казалось, повисла в воздухе, как вопрос без ответа. Ловкие пальцы Тириона потянулись к богато украшенной ручке фарфоровой вазы, до краев наполненной алым вином, опьяняющая жидкость мерцала в свете свечей.       Пока он раздумывал, не поднести ли вазу поближе, его внимание привлекла внезапная перемена в атмосфере. Тайвин Ланнистер на мгновение оторвал взгляд от увесистого письма, которое он тщательно набрасывал. Его пронзительный взгляд остановился на Тирионе, и в его глазах промелькнула смесь неодобрения и любопытства.       Младший Ланнистер, которого не испугал проницательный взгляд отца, остался на своем месте, встретив взгляд Тайвина с непоколебимой решимостью. Между отцом и сыном произошел молчаливый обмен мнениями. Тирион невозмутимо продолжал свои действия, твердо решив налить себе бокал изысканного вина.       Натренированной рукой он грациозно поднял графин и аккуратно наполнил свой бокал, рубиновая жидкость полилась рекой наслаждения. Испытующий взгляд Тайвина повис в воздухе, молчаливое напряжение между ними усилилось. И все же Тирион оставался непоколебимым, не поддаваясь на уговоры отца.       Со сдержанным спокойствием он вернул вазу на ее законное место на столе. В наступившей тишине глаза Тайвина следили за каждым движением Тириона, его лицо было непроницаемой маской, на которой отражались нечитаемые эмоции. В комнате стояла тишина, единственным звуком, нарушавшим тишину, был тихий звон стекла о дерево, когда Тирион поставил свой кубок на стол.       Тирион осторожно поднес бокал к губам, наслаждаясь богатым, бархатистым вкусом марочного вина, которое танцевало у него на губах. Его глаза, обрамленные озорным блеском, переместились на отца, и на мгновение их взгляды встретились в невысказанном напряжении.       С кривой улыбкой, изогнувшей уголки его рта, голос Тириона был полон сарказма, когда он нарушил тишину: — Что ж, как бы я ни наслаждался обществом всех присутствующих здесь, особенно твоим, Серсея. — его рука преувеличенным жестом протянулась к сестре. Ледяной взгляд Серсеи пронзил его насквозь, она крепче сжала хрупкий кристалл. Гнев королевы грозил разлететься осколками стекла, направленными прямо в дерзкое лицо Тириона.       — Зачем ты пригласил нас сюда? — осведомился Тирион, в его голосе слышались любопытство и легкий скептицизм. Небрежно откинувшись на спинку плюшевого кресла, он пристально посмотрел на своего грозного отца поверх хрустального бокала, до краев наполненного темно-красным вином.       Тайвин властно поднялся со своего места, окидывая своих детей проницательным взглядом. В этот момент Джейме, Тирион и Серсея обнаружили, что отводят глаза, охваченные смесью опасений и знакомого чувства уязвимости. В присутствии непоколебимой настойчивости их отца блондин невольно почувствовал себя ребенком, готовым к тому, что отец отругает его.       — Я пришел сюда, чтобы разобраться с маленькой змеей. Смерть Горы вызвала больше проблем, чем ожидалось; люди уже смеются над моим именем. — Тайвин говорил со сдерживаемым гневом, пока его взгляд не остановился на Серсее. Та вздрогнула от его пронзительного взгляда. — Разговаривая с лордом Арреном, я встретил принца Джоффри. — Тайвин на мгновение замолчал, переваривая информацию; Джейме и Тирион затаили дыхание; Бес даже отставил бокал с вином, втайне наслаждаясь им. Впервые он не был разочаровывающим ребенком.       — Похоже, я переоценил тебя, Серсея. — в его голосе слышалась едва уловимая насмешка, смешанная с подавляемым пламенем гнева, которое горело в нем. Джейме не мог не заметить неподдельного удивления, отразившегося на лице Тириона при неожиданном переключении внимания отца на Серсею, а не на него. Тем временем лицо королевы преобразилось прямо у них на глазах, ее щеки покраснели от смеси гнева и смущения, что свидетельствовало о внутреннем смятении, с которым она боролась.       Тяжесть обвинения была тяжела для нее. — Я ничего не делала! — заявила она дрожащим от страха и решимости голосом. Встретившись взглядом с отцом, она почувствовала на себе его испытующий взгляд, заставивший ее на мгновение запнуться. Ее пальцы беспокойно сжали колени.       — Всё верно. Ты ничего не сделала. Ты позволила наследному принцу расти как сорняку. Твой сын вырос дураком. Я возлагал на тебя большие надежды, но каким-то образом ты нашла лопату и вырыл яму. — Тайвин сплюнул, глядя на Серсею, которая слегка сглотнула; Джейме невольно заерзал на стуле, когда сестра несколько раз открыла и закрыла рот, пытаясь подобрать правильные слова.       — Джоффри идеален. — Серсея наконец-то защитила своего маленького мальчика, глядя на отца снизу вверх и стараясь казаться храброй.       — Избивать слуг, оскорблять всех подряд, приказывать королевской страже найти ему мелких животных, убивать их, вскрывать беременную кошку — все это не кажется мне идеальным. — Тайвин наклонился, с рассчитанной осанкой обходя богато украшенное кресло, в котором сидела его дочь, и его пронзительный взгляд был похож на взгляд стервятника, наблюдающего за своей добычей. В комнате, казалось, стало холоднее, когда Серсея, нервно обхватив руками колени, почувствовала, как по ее телу пробежала тревожная дрожь. Ее изумрудные глаза, обычно полные уверенности и хитрости, сейчас были устремлены вниз, на замысловатые узоры мраморного пола. С видом рассчитанной злорадства Тайвин расположился за креслом Серсеи, и слова, срывавшиеся с его губ, были такими ледяными, что у нее по спине пробежали мурашки.       С видом суровой властности Тайвин прошептал Серсее свое зловещее заявление, в котором содержалось весомое обещание возмездия. — Твой сын дурак; возьмись за него, или я отправлю его на воспитание в Утёс Кастерли, где я буду… дисциплинировать его. — настаивал он. Его пристальный взгляд остановился на мертвенно-бледном лице Серсеи, на котором застыло выражение тревоги. Ожидая яростной вспышки гнева от своей сестры, Джейме был застигнут врасплох, когда королева вместо этого опустила голову и быстро и послушно кивнула в знак согласия. Это был момент тревожной покорности, как будто грозная львица на мгновение перестала рычать и уступила власти своего отца.       — Хорошо, — медленно проговорил Тайвин, его взгляд быстро остановился на Джейме и Тирионе.       — Север заключает союзы с Дорном. У меня есть основания полагать, что лорд Старк уже не считает короля таким большим другом, как раньше, — Говоря это, Тайвин вернулся на свое место, сел и посмотрел прямо на своих троих детей; Джейме подумал, есть ли у его отца шпионы.       — Что, по-твоему, мы должны делать? — Спросил Тирион, наклоняясь вперед со стула, ставя бокал с вином на стол и заинтригованно глядя на отца.       Джейхейрис Таргариен       Сжимая рукоять своего сверкающего меча, Джей устало вздохнул, и с его губ сорвался вздох, похожий на облачко ледяного тумана в морозном зимнем воздухе. С выражением непреклонной решимости на лице он взмахнул клинком в сторону тренировочного манекена, нанося свирепый удар, оставивший глубокий зазубренный след на его безжизненном теле.       Преисполненный непоколебимой решимости, Джон обрушил на манекена безжалостный шквал ударов со всех мыслимых углов, в результате чего фрагменты манекена взлетели в воздух и, словно снежинки, упали на замерзшую землю внизу. По мере того как от тренировочного манекена оставались лишь жалкие остатки его прежнего облика, было видно, как Дже напрягся, его мокрый от пота лоб блестел в бледном солнечном свете. В самый разгар его работы до его ушей донесся неожиданный звук — слабое эхо приближающихся шагов по заснеженной местности. Инстинктивно принц обернулся, его сердце бешено колотилось, и он увидел леди Арью Старк, грациозно шагающую к нему с видом спокойной уверенности.       С приглашающей улыбкой на губах, Джей обратился со своим вопросом к маленькой леди, его голос был полон любопытства и интриги, когда он произнес: — Миледи, что вы здесь делаете? — Однако тень раздражения на мгновение промелькнула на лице Арьи, когда к ней обратились «леди», заставив Джона быстро заметить это едва заметное изменение в ее поведении. Тем не менее, быстрым и грациозным движением девочки умело преобразила свое лицо, украсив его пленительной улыбкой, скрывая любые следы досады, которые на мгновение омрачили выражение ее лица.       Глаза Арьи сверкали от волнения и восхищения, когда она приблизилась к принцу. — Я слышала от Нимерии и Обары, — начала она с благоговением в голосе, — что ты лучший фехтовальщик во всем Дорне.       Уголки губ Джона тронула легкая улыбка, он не смог сдержать веселья от преувеличенных рассказов своих сестер. Хотя он, возможно, и не смог победить своего отца или сира Артура Дейна, он заслужил репутацию, которая достигла даже ушей юной девушки Старков.       С игривым блеском в глазах принц ответил, и в его голосе послышались нотки юмора: -О, мои сестры любят преувеличивать, миледи. Могу я что-нибудь для вас сделать? — Словно для того, чтобы соответствовать росту Арьи, Дже грациозно опустился на одно колено, встретившись с ней взглядом.       Когда Арья встретилась взглядом с Джоном, ее голос был полон непоколебимой решимости. — Я хочу сразиться с вами. — заявила она, и в ее словах чувствовалась жажда приключений, а рвение отражало ее пламенный дух.