She's Not Normal

Перевод
NC-17
Завершён
16
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
300 страниц, 111 148 слов, 43 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
16 Нравится 5 Отзывы 3 В сборник

Часть 8

Настройки
— Камила?.. — позвала я со страхом в голосе. Кем бы ни было это существо, оно явно не было человеком. Я осторожно попятилась, оглядываясь по сторонам, пытаясь что-нибудь разглядеть. Что, черт возьми, это было? Я ничего не могла разглядеть, и, к моему несчастью, утреннее небо потемнело, и казалось, что вот-вот пойдет дождь. — Черт, — выругалась я. Прежде чем начать пробежку, я еще раз огляделась, чтобы посмотреть, смогу ли я догнать Камилу. Примерно через 10 минут ходьбы я выдохнула. Черт возьми, она такая быстрая. Как, блять, ей удалось так быстро меня опередить? Внезапно я услышала, как позади меня хрустнула ветка, и резко обернулась, чтобы встретиться лицом к лицу с тем же существом, которое напало на меня ночью с моей машиной. Было почти темно, но я все еще могла определить, что это было. Мое сердцебиение вышло из-под контроля. На этот раз я, наконец, смогла по-настоящему рассмотреть его, и это было совсем не милое животное. Оно было таким большим, что я испугалась. Оно было похоже на волка, но было слишком большим, чтобы я могла поверить, что это просто волк. Оно медленно, но верно выползало наружу, и чем ближе оно подходило ко мне, тем больше зубов я могла разглядеть. Я продолжала пятиться и молиться, чтобы хоть что-нибудь помогло. Затем я медленно повернулась и бросилась бежать. Я знаю, что поступила глупо, но я была до смерти напугана и понятия не имела, что еще делать. Я начала звать на помощь, но это было бесполезно. В тот момент я была слишком далеко от школы, и было темно. — Пожалуйста, кто-нибудь, помогите мне! — я закричала. Я чувствовала и слышала это позади себя, и каждый раз, когда я оборачивалась, это было все ближе и ближе. Мое тело начало болеть и вскоре прекратилось. Я обернулась как раз в тот момент, когда увидела, как он прыгнул, и, как и в ту ночь, когда я ехала в машине, что-то вспыхнуло в свете фонаря, ускорилось и врезалось в дерево. Я тяжело дышала, когда увидела, как две твари дерутся друг с другом. Я не знала, галлюцинация ли это, но существо, прыгнувшее на волка, было слишком быстрым, чтобы я могла его разглядеть. Каждый раз, когда они двигались, все было как в тумане. Они продолжали драться, пока, наконец, волк не упал, и тот, кто был быстр, как молния, схватил его и сломал ему голову. Я стояла, дрожа от страха. Наконец я смогла разглядеть, что это был человек. Но не просто кто-то. Я почти сразу узнала свитер безразмерного размера, когда она стояла над волком, которого недавно убила. — К-Камила? — мне удалось сказать. Я была так близка к тому, чтобы расплакаться, но я была слишком потрясена и напугана, чтобы дать волю слезам. Наконец она подняла голову, и я снова увидела эти красные голодные глаза. Я ахнула, когда снова увидела свой кошмар. Может быть, я сплю. Должно быть, так оно и есть. — Ты идиотка! — взревела она. Я отшатнулась, натолкнувшись на дерево. Ее голос был низким и громким, он эхом разнесся по лесу. Она спрыгнула с гигантского волка с легкостью и прошла половину пути в мою сторону, прежде чем остановиться. Она тяжело дышала от гнева. — Что? — тихо задыхалась я. Честно говоря, я испугалась. — Ты могла погибнуть! Ты никогда не задумывалась? — она закричала, ругая меня. Я захныкала и сползла с дерева. Я все еще дрожала от страха, а Камила кричала на меня, и ее красные глаза прожигали меня насквозь, но от этого не становилось легче. Я услышал, как она вздохнула, прежде чем умчаться прочь. Я подняла глаза и увидела, что ее больше там не было. — Камила? Камила, куда ты ушла?! — крикнула я ей вслед. Я понятия не имела, где нахожусь в этом большом лесу, а на улице было уже почти совсем темно. Я заплакала, когда села и обхватила колени руками, как раз в тот момент, когда начался дождь. Пару минут спустя я почувствовала, как чья-то неуверенная рука едва коснулась моей руки. Я испуганно ахнула и отпрянула. Я быстро успокоилась, когда увидела, что это была Камила. Она все еще была в толстовке, но ее глаза больше не были красными. Они снова были того красивого коричневого цвета. — Давай отвезем тебя домой, — прошептала она и протянула мне толстовку. Я взяла ее и тут же надела ее. Она пахла сладкой ванилью и шампунем. Вскоре я поняла, что это толстовка Камилы и это ее аромат. Это успокоило меня, когда я крепче прижала ее к себе. Камила подождала, пока я встану, после того как надела ее. Как только я это сделала, она пошла дальше и все время оглядывалась, чтобы убедиться, что я следую за ней. В конце концов мне удалось идти рядом с ней, так как я чувствовала себя в большей безопасности, когда она была рядом. Я промокла с головы до ног. Толстовка с капюшоном предотвратила большую часть этого, но к тому времени, когда я была почти дома, я промокла насквозь. Я продолжала дрожать и стучать зубами. Взглянув на Камилу, чтобы убедиться, что с ней все в порядке, в то время как я была здесь, я почувствовала, что вот-вот переохлаждусь. — Мы почти на месте, — мягко сказала Камила, пытаясь не думать о том, что я отмораживаю себе задницу. Как только мы добрались до моего дома, я возблагодарила небеса и взбежала по ступенькам. Но прежде чем открыть дверь, я поняла, что останусь дома одна, так как мои родители собирались работать допоздна. Я медленно обернулась и увидела, что Камила терпеливо ждет меня на тротуаре, чтобы убедиться, что я благополучно доберусь до дома, прежде чем она сможет уйти. — Э... эй, Камила? — тихо позвала я. Мой голос был хриплым, а тело болело слишком сильно, чтобы я могла кричать в полную силу. Но я знала, что она услышала меня, потому что она медленно двинулась вперед и подошла ближе, пока не уперлась в подножие лестницы на моем крыльце. — Эм, ты можешь... ты можешь остаться? — спросила я, стоя там и дрожа. Она уже давно ничего не говорила, и я подумала, что она не скажет. — Пожалуйста... — пискнула я. Я умоляла ее, но мне было все равно. На самом деле мне не хотелось оставаться одной. Особенно сейчас, когда бушевала буря. Она осторожно поднялась по ступенькам, пока не оказалась прямо передо мной. Я взглянула на нее как раз вовремя, чтобы увидеть, как она едва заметно кивнула. Если бы я не смотрела, то пропустила бы это. Я вздохнула с облегчением, вернулась к своей двери и отперла ее. Я вошла, и меня сразу же тепло встретили. Я почувствовала огромное облегчение и счастье, когда сняла промокшую обувь. Я никогда не была так счастлива оказаться дома. Я собиралась подняться по лестнице, когда заметила, что Камила не вошла. Я выглянула и увидела, что она стоит там с явным видом. Я удивленно приподняла бровь, когда меня внезапно осенило. Серьезно? Итак, эта легенда о том, что вы должны приветствовать вампиров в своем доме или иначе они не смогли бы войти, разве это не миф? — Эм, ты можешь войти, — я отступила в сторону, когда она, наконец, вошла. Она осторожно вошла, когда я закрыла за ней дверь и заперла ее на ключ. — Пойдем, — тихо сказала я, указывая на лестницу. Я побежала вверх и оглянулась, чтобы убедиться, что Камила следует за мной, что она и сделала. Я вошла в свою комнату и подождала, пока Камила войдет, прежде чем закрыть дверь. У нее нервно перехватило дыхание, когда она оглядела мою комнату. — Ты в порядке? — я спросила. Она кивнула и выпрямилась. Я медленно кивнула прежде чем подойти к своему гардеробу и достать из сушилки чистую одежду. — Я сейчас вернусь, мне нужно переодеться, — сообщила я ей, направляясь в ванную. Я переоделась и расчесала свои влажные волосы, которые мне удалось немного подсушить. Затем почистила зубы. Это заняло несколько минут, но не так уж и много. Я вышла и увидела, что Камила все еще стоит на том же месте. Я тихо рассмеялась про себя, прежде чем взять какую-нибудь запасную одежду. — Хочешь переодеться? — спросила я. Она резко повернулась ко мне, прежде чем отрицательно покачать головой. Я нахмурилась, глядя на лужу под Камилой текла вода с ее промокшей одежды. — Ты уверена? — спросила я, указывая на маленькую лужицу. Она вздохнула и протянула руку за одеждой. Она вошла в мою ванную, когда я пошла сушить одежду. Я взяла полотенце из прачечной и вытерла маленькую лужицу, которая образовалась из-за Камилы. Вскоре я услышала телефонный звонок, который заставил меня подпрыгнуть. Я бросила полотенце в корзину и спустилась по лестнице, чтобы взять трубку. — Алло? — ответила я. — Лорен? — я узнала мамин голос. — Да, мам? — я ответила, подтвердив, что это я. — О, милая, мне так жаль, что я оставила тебя дома одну, — она извинилась с чувством вины в голосе. — Нет, мам, все в порядке. Я в порядке. Здесь все в порядке, — заверила я, не то чтобы меня собирался съесть большой волк или что-то в этом роде. — Ты уверена? Я могу придумать какой-нибудь предлог, чтобы вернуться домой пораньше, если ты захочешь, — предложила она. — Нет, мам, честно, я в порядке, — я снова заверила ее. — На улице шторм, и мне неловко оставлять тебя там одну. Я волнуюсь, — она вздохнула, когда я услышала шаги на заднем плане. — У меня дома подруга, так что я не волнуюсь, — сказала я, посмотрев на лестницу, где стояла Камила. — Подруга? — осторожно спросила мама. — Да, мама, подруга, я завела друзей, знаешь, — я тихо хихикнула. Она тихо рассмеялась в ответ. — Это ведь не мальчик, правда? — поддразнила она. — Нет, мама, — я игриво застонала. — Хорошо, хорошо, я тебе верю. Только, пожалуйста, позвони мне, если что-нибудь случится хорошо? Звони, не стесняясь, по любому поводу. Даже по самому незначительному поводу. Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть. — Да, я обещаю. Я пойду спать, спокойной ночи, мамочка, — я улыбнулась. — Спокойной ночи, милая. Я люблю тебя. — Я тоже тебя люблю, пока, — я повесила трубку и пошла положить телефон на место. Когда я повернулась, чтобы подняться по лестнице, Камила была уже тут. — Срань господня! — я вскрикнула, схватившись за грудь. Она стояла там в моей большой футболке и спортивных штанах, с мокрыми волосами. Она выглядела такой маленькой и невероятно очаровательной. Она склонила голову набок. — Кто это был? — она едва пробормотала что-то невнятное. — Моя мама, — в замешательстве ответила я, направляясь к ней — Давай поднимемся наверх, — пробормотала я и прошла мимо нее, чтобы вернуться в свою комнату. Я увидела, что она аккуратно сложила свою одежду и разложила ее на моем комоде. — Хочешь, я их высушу? — предложила я. Она покачала головой. Я медленно кивнула, не зная, что еще делать. Я села на кровать и тупо уставилась перед собой. Честно говоря, сегодня был самый длинный день для меня. Все было так ошеломляюще, и я чувствовала, что не могу получить ответы, и все это просто крутилось у меня в голове. — Лорен, — голос Камилы вывел меня из транса. Я посмотрела на нее, но ничего не ответила. Она осторожно села на мою кровать, убедившись, что между нами достаточное расстояние, прежде чем выдохнуть. — Я знаю, что у тебя есть миллион вопросов, и я хотела бы дать тебе ответы, которые ты хочешь, но я не могу, — промямлила она тихо. — Почему нет? — я пробормотала в ответ, звуча немного жестче, чем мне хотелось. Она вздохнула, проведя рукой по своим идеальным мокрым каштановым локонам. — Потому что это нелегко, — пробормотала она. Я разозлилась. — А мне легче?! — огрызнулась я в ответ, вставая. — Послушай, Лорен... — Нет, Камила, это чушь собачья! — я оборвала ее, вскинув руки. — Я не та, кто просила тебя совать нос куда не следует, — она зарычала в ответ. — Ладно, во-первых, я, блять, даже не подозревала, что такие твари, как ты, вообще, блять, существуют на самом деле, ясно?! Очевидно, мне будет любопытно! Во-вторых, я не просила этого большого странного волка нападать на меня в ту ночь, когда у меня сломалась машина. И с тех пор я даже не могу заснуть, и мои мысли и вопросы продолжают накапливаться, и я чувствую, что вот-вот взорвусь. Хуже всего то, что я не могу никому рассказать, потому что все бы так и сделали, думая, что я сумасшедшая. Даже я думаю, что я ебанутый псих! Не говоря уже о том проклятом сне, в котором я была из-за тебя! Так что не приставай ко мне с этой ерундой Камила, — я наконец-то высказала все, что хотела сказать, и, честно говоря, мне было приятно. Это было просто желание, которое я так долго хотела высказать. Камила стояла, стиснув зубы. Она закрыла глаза и ущипнула себя за нос. Она вздохнула и села. — Хорошо! Хорошо, задавай свои чертовы вопросы, — она сдалась. — Но я отвечу только на те вопросы, на которые захочу, а на те, которые не смогу, тебе просто придется с этим смириться. Честно говоря, мне было все равно. Главное, чтобы я получила какие-то ответы. Я вздохнула с облегчением и присела на край кровати рядом с ней, скрестив ноги, и повернулась к ней лицом. Она выглядела не слишком счастливой, но мне было все равно. — Ладно, сначала скажи, кто ты? — я спросила. Она закатила глаза и посмотрела на меня. — Серьезно? Лорен, я думаю, мы с тобой обе знаем, кто я такая. — Хорошо, но я хочу услышать это от тебя, чтобы быть уверенным на 100%, — пожала я плечами. Она вздохнула. — Да, я вампир, — раздраженно ответила она. — Да, я так и знала! — радостно ответила я. — Ладно, дальше, что за чертовщина?! — воскликнула я. — Как вы, ребята, вообще существуете? Разве вы не должны быть выдуманными персонажами? — я спросила. — Нет, Лорен, это не так. Мы существуем дольше, чем все люди в этом мире, вместе взятые. Такие, как вы, просто решили выставить нас тупицами с помощью этих идиотских сумеречных фильмов, — она закатила глаза. — Многие из нас по большей части вымерли, но многие из нас все еще живы. — Почему вы, ребята, вымираете? — Я не буду отвечать на этот вопрос, — пробормотала она. — Хорошо... Ну, а ты родилась вампиром или была укушена? Так ведь это работает? — я не уверена, что миф, о котором я читала в книгах, был правдой. — Да, ты можешь измениться, если тебя укусят, — она ответила. — И у меня так и случилось… Меня укусили, — пробормотала она, глядя в сторону. Я нахмурилась, сбитая с толку, но решила не настаивать. — Что это за большие существа-волки? — я скорчила гримасу, когда спросила ее. Она усмехнулась. — Это просто волки. Просто они другого вида, который нам не привычно видеть. Это также ликоны, которые наполовину волки, наполовину люди, — объяснила она. — Они все плохие? — я спросила, потому что единственными встречами с ними были попытки убить меня. — Нет, очевидно, что есть плохие, как и у людей. Они просто охотятся. Как и вы, ребята, но едят все подряд. Имей в виду, что они из той же семьи, что и волки. Им все равно, человек ты или нет, если они проголодаются, они тебя съедят, — она пожала плечами. Я поморщилась, но поняла. — Почему они напали в открытую? Конечно, мы бы узнали о них и были бы во всех новостях, — я сказала. — На самом деле нет, эти твари вытягиваются в полный рост, чтобы добыть себе пищу. Ни один человек не выжил бы, чтобы рассказать эту историю. И они не обязательно открыто нападают в лесу. Просто когда ты один и вокруг темно. — Так ты говоришь, что если бы ты не пришла спасти меня оба раза… Я была бы... мертва? — прошептала я, когда мурашки пробежали по моему телу при мысли об этом. — Д-да, — она что-то пробормотала. — Но как ты узнала, где меня найти, и была там как раз вовремя, прежде чем они напали...? — спросила я, теперь уже по-настоящему сбитая с толку. Как ей удавалось каждый раз оказываться там? — На сегодня вопросов достаточно, — она уклонилась от моего вопроса. Почему? — Но... — Нет, я уже ответила на многие, — она прервала разговор. Я вздохнула и встала. — Где ты хочешь спать? — спросила я, оглядывая свою комнату. — Я вообще-то не сплю, — ответила она. — Хорошо… ну, я сплю, и я не думаю, что мне понравилось бы, если бы ты увидела, как я сплю, — пошутила я, но это заставило ее застыть на месте. Что, черт возьми, не так с ней? — Успокойся, я пошутила, — сказала я и завернулась в одеяло. — Так что ты собираешься делать? — спросила я, устраиваясь поудобнее в постели. Она пожала плечами. — У тебя есть книги? — я кивнула и указала на свою полку. Она подошла и осмотрела каждую книгу, прежде чем выбрать одну и повернуться ко мне лицом. — Ты можешь посидеть здесь и почитать, если хочешь, я не возражаю, — предложила я, похлопав по месту рядом с собой. — Здесь достаточно места, — заверила я. Она колебалась, но все равно подошла. Она медленно села и, скрестив ноги, прислонилась к спинке кровати. Она открыла свою книгу, когда я выключила свет, оставив включенной маленькую лампочку сбоку от Камилы. Я снова устроилась поудобнее и повернулась к Камиле лицом. Сколько бы раз я ни смотрела на нее, ее красота всегда будет пленять меня. Ее профиль был безупречен. У нее был милый носик пуговкой, и она слегка хмурила брови, когда читала. Если бы я могла, я бы, честное слово, смотрела на нее вечно. Я зевнула и, конечно же, закрыла глаза. — Спокойной ночи, Камила, — сонно пробормотала я. Последовала пауза, прежде чем Камила мягко ответила. — Спокойной ночи, Лорен... — прошептала она.
16 Нравится 5 Отзывы 3 В сборник