She's Not Normal

Перевод
NC-17
Завершён
16
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
300 страниц, 111 148 слов, 43 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
16 Нравится 5 Отзывы 3 В сборник

Часть 9

Настройки
На следующее утро я проснулась в пустой постели. Я немедленно встала и огляделась, чтобы посмотреть, нет ли где-нибудь Камилы. Я нахмурилась, потому что все выглядело так, будто Камилы здесь никогда и не было. Это был мой сон? Я медленно выбралась из постели и направилась вниз по лестнице. Я зевнула, когда добралась до кухни и увидела записку, напечатанную на холодильнике. Вчера вечером мы вернулись домой поздно и увидели, что ты спишь, поэтому решили тебя не беспокоить. Твой отец ушел пораньше, чтобы встретиться с друзьями, а я отправилась в продуктовый магазин. Пожалуйста, не устраивай беспорядка, пока я ухожу, и обязательно прибери за собой, я ненадолго. - Люблю тебя, мама. Я вздохнула, откладывая записку. Тогда придется самой приготовить завтрак. Направляясь к холодильнику, я задавалась вопросом, было ли то, что произошло вчера, сном? Или все это было на самом деле? Видели ли мои родители Камилу? Или она давно ушла, когда я заснула? — Я услышала, как они вернулись домой, и спряталась в твоей ванной, — произнес голос позади меня, заставив меня вздрогнуть. Я резко обернулась и увидела, что Камила все еще в моей футболке безразмерного размера и спортивных штанах, которые были ей немного длинноваты. Черт возьми, неужели ей обязательно было все время выглядеть такой милой и красивой? Она хихикнула и направилась к столику-островку. — Спасибо, — она ухмыльнулась. Вскоре мои щеки покраснели как никогда. Я повернулась и достала все для яичницы. — Значит, теперь ты читаешь мысли? — я поддразнила ее, пытаясь избавиться от смущения, когда получила то, что мне было нужно. — Я всегда умела читать мысли, просто решила, что мне надоело постоянно выяснять, о чем ты думаешь, — она пожала плечами. — Тебе интересно, о чем я думаю? — спросила я, бросив на нее короткий взгляд, прежде чем отвернуться, чтобы положить яйца на сковороду. — Иногда, — она снова пожала плечами и поиграла пальцами. — Хорошо... — сказала я, видя, что ситуация становится неловкой. — Ну что, хочешь яичницу? — предложила я. — Нет, все в порядке, я не предпочитаю человеческую пищу. — Ах, да, вампир, как я могла забыть? — я в шутку ударилась головой. Она тихонько хихикнула, отчего мое сердце затрепетало. Она поняла, что я смотрю на нее, и перестала смеяться. Она прочистила горло и указала на яйца. — Возможно, ты захочешь проверить эти яйца, — она посоветовала. Я обернулась и увидела, что они почти горят. — Черт, — выругалась я про себя и выключила обогреватель. Я вздохнула, прежде чем повернуться к Камиле. — Спасибо. Я взяла тарелку и выложила на нее почти подгоревшую яичницу, прежде чем сесть на барный стул рядом с Камилой. — Итак... — я развернулась на стуле, ковыряя яичницу. — Итак... — передразнила она. — Очевидно, у меня есть еще вопросы, так что ты готова на них ответить? — спросила я с надеждой на лице. Она вздохнула и прикусила губу. — Лорен, разве я недостаточно ответила вчера? — Я знаю, но ты ответила не на все! Я просто хочу получить ответы еще на несколько вопросов. Обещаю, это не так уж и много, — я умоляла. — Ладно. Но все же доедай. Тебе нужно поесть, — она согласилась, но с условием, что я поем. — Да! — воскликнула я, принимаясь за яичницу. Я чуть не подавилась, но сумела все это проглотить. Камила посмотрела на меня с недоумением, потому что у меня, вероятно, был весь рот в яйце, и рот был набит яйцами. — Готово! — воскликнула я, все еще держа яичницу во рту, и потащила ее в гостиную. Я, по сути, заставила ее сесть и села рядом с ней. Я подложила одну ногу под себя и повернулась к ней лицом. — Господи Иисусе, — пробормотала она, очевидно, пораженная моим желанием получить ответы. — Ладно... так, сначала, — я полностью проглотила свою порцию. — Раз уж мы заговорили о еде, что ты обычно ешь? Очевидно, кровь, но что еще? — Ну да, я пью кровь, а не ем Лорен. А во-вторых, я на самом деле не ем ничего другого. Мы, конечно, можем есть человеческую пищу, но я ее не люблю. Мне это не нравится. Однако я могу есть сырое мясо, — ответила она. Я поморщилась, услышав про сырое мясо. — Хорошо, следующий вопрос: как ты выживаешь на солнце? Разве вампиры не должны обгорать и умирать? — спросила я, указывая на улицу. Она закатила глаза. — Нет, мы не сгораем и не умираем. Это всего лишь миф, созданный вами, людьми. Да, мы обгораем на солнце гораздо легче, чем обычные люди, но в остальном у нас нет проблем с пребыванием на солнце. — Ого, я бы никогда не догадалась. Я всегда задавалась этим вопросом. Так что, как насчет того, чтобы я просто задала тебе все вопросы сразу, а ты на них ответила? — предложила я, чтобы все прошло быстрее. — Конечно, как скажешь, — она устало пожала плечами. — 1. Как тебе удается скрывать свою личность в школе? 2. Возникает ли у тебя желание пить кровь людей в школе? 3. Ты когда-нибудь кого-нибудь кусала? 4. Убивала ли ты людей раньше? 5. Какой тип крови тебе нравится? — я наконец закончила. Я смотрела на нее, пока она обдумывала все свои ответы. Она вздохнула. — 1. Я прячусь, используя свой дар, который может притягивать людей, чтобы они боялись меня или игнорировали. 2. Да, я часто так делаю, поэтому часто ухожу из школы. 3. Нет, я никогда этого не делала. 4. Нет, Лорен, я никогда не убивала людей. 5. Я пью все, что могу найти, — закончила она без единого вздоха. — Воу... так ты никогда раньше не кусала человека? — Нет... ну, нормального человека - нет, — сказала она, перефразируя свой ответ. — Значит, вампира? — уточнила я. — Да, — я решила не переусердствовать и пошла дальше. — Эй, а почему ты так и не ответила на мой вчерашний вопрос? — удивилась я, вспоминая. — Какой вопрос? — спросила она в замешательстве. — О том, что ты всегда рядом, когда мне понадобится помощь, — я ответила ей. Она замолчала на мгновение и выглядела нерешительной. Она посмотрела на меня. — Я... я не знаю. Я думаю, это подходящее время? — она заикалась, давая мне понять, что лжет. — Ты лжешь, — указала я. Она прищурилась, глядя на меня. — Нет, это не так, — отрезала она. — Да, это так, — усмехнулась я. — Ты заикаешься и даже начинаешь злиться из-за того, что я тебя вызвала, — я рассмеялась. Не знаю, почему, но мне показалось милым, что она так разволновалась. — Я злюсь, потому что ты ложно обвиняешь меня в том, чего я не совершала, — она фыркнула, скрестив руки на груди. — Ты милая, — я хихикнула. Мои глаза широко раскрылись, когда я поняла, что сказала. Камила тоже в шоке повернула ко мне голову. — Что? — она спросила. — Эм, н-ничего, — я запнулась. Дерьмо. — Я почти уверена, что ты сказала, что я милая, — она ухмыльнулась. — Н-нет, это не так. — Ты лжешь, — она передразнила меня. — Эй! Не перекладывай это на меня, — я надулась, скрестила руки на груди, как обычно, и отвернулась. — Ты первая, кто обвинила меня, — она защищалась. — Неважно, — пробормотала я. После минутного молчания Камила встала. Я посмотрела на нее в замешательстве. — Ну, сейчас суббота, 12 часов дня, и я умираю с голоду, — она направилась вверх по лестнице, и я быстро последовала за ней. — Теперь, когда мы по-настоящему узнали друг друга, ты стала намного разговорчивее и не такой пугающей, — прокомментировала я, когда мы дошли до моей комнаты. — Ты хочешь сказать, что узнала меня и "вымышленных" персонажей, — ответила она, собирая свою одежду. — Верно, — я пожала плечами. Она пошла переодеваться, а я сидела на кровати, размышляя, насколько все это безумно. Например, кто бы мог подумать, что вампиры на самом деле существуют, но только не в том смысле, в каком мы думаем. Мы заставили их казаться такими детскими и ненастоящими, что мы сами начали в это верить. Возможно, правительство использовало это, чтобы мы думали, что вампиров не существует. Боже, я слишком много думаю. Как раз в этот момент Камила вышла со своей вчерашней одеждой. — Так что... — я сказала, потому что не уверена, как мы будем прощаться. — Увидимся в школе? — я не то сказала, не то спросила. Я не знала, собирается ли она снова исчезнуть или избегать меня, как чумы. — Увидимся в школе, — она заверила меня. — Спасибо, что предложила остаться, и за одежду, — она протянула мне аккуратно сложенную одежду. — О, эм, спасибо, — я поблагодарила, складывая одежду на кровать. Я повернулась, а Камила уже направлялась к выходу. — Значит, увидимся? — я спросила. Она открыла дверь и остановилась как вкопанная. — Пока, Лорен, увидимся, — она игриво закатила глаза, что, честно говоря, прозвучало несколько неуместно. Ничего не могу с собой поделать. Наконец она ушла, и я выдохнула воздух, о котором даже не подозревала.

***

Наконец-то наступил понедельник, и я могу честно сказать, что была очень рада увидеть одного человека. — Мани! — окликнула я ее, заметив, как она поднимается по ступенькам. — Привет, девочка. Не видела тебя все выходные. Я думала, мы собирались потусоваться? — спросила она, придерживая для меня дверь. — Спасибо, и я знаю, мне очень жаль. Я была немного занята, — я извинилась. — Все в порядке. Но тебе придется наверстать упущенное, — она строго указала на меня. — Я сделаю это, обещаю, — я улыбнулась, когда мы направились к шкафчику Нормани. Мне ничего не было нужно, так как в пятницу я не делала домашнее задание. Когда мы добрались туда, Элли уже была там. — Привет всем! — поприветствовала она с ее лучезарной улыбка. — Привет, Кошечка, — я улыбнулась в ответ. Мы все даем друг другу прозвища, чего я раньше никогда не делала и не любила, но сейчас мне это показалось милым. Нормани звали Мани или Мани-мишка, Элли - Элликэт или Солнышко, Дайна была Диджеем, а я - Лорой. — Вау, так странно встретить тебя у шкафчика Нормани, а не рядом с моим, — я рассмеялась. — Да, это странно, — Нормани согласилась, забирая свои вещи. Принесли ланч, и мы все сидели за обеденным столом, смеясь друг над другом. Я заметила Камилу, когда она выходила на улицу. Было довольно прохладно, поэтому никто даже не вышел на улицу. — Я сейчас вернусь, — сказала я и встала, прежде чем они успели спросить. Я последовала за ней и увидела, что она сидит у большого дерева на холме. Я улыбнулась и направилась к ней. Я встала рядом с ней, обхватив себя руками, чувствуя прохладный воздух. — Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе? — я спросила. Она подняла голову, посмотрела на меня и кивнула. Я села рядом с ней, и мы просто сидели в тишине. — Ты сегодня какая-то более тихая, — я заметила. Она пожала плечами. — Давай, поговорим. Как и раньше. Она по-прежнему ничего не говорила. — Тебе грустно? Вампиры вообще бывают грустными? Она вздохнула. — У меня тоже есть чувства и эмоции, как у тебя. Я могу смеяться, плакать, улыбаться. Просто иногда трудно быть такой, какая я есть. Нелегко контролировать свой гнев или жажду, — пробормотала она, играя с травой. — Я просто устала. — От чего? — От всего. От школы и от жизни в целом. Я... я не хочу, у меня не так много людей, с которыми я тоже могу поговорить. Становится одиноко, — она обхватила ноги руками и положила на них голову. Я нахмурилась, услышав ее слова. — Эй, посмотри на меня, — попросила я, придвигаясь ближе, чтобы она могла видеть. Она нерешительно сделала это и, наконец, встретилась со мной взглядом. — Я здесь ради тебя, хорошо? Я знаю, это звучит слишком громко, но это так. Мы по-настоящему встретились и поговорили всего два дня назад, но я все еще... я все еще забочусь о тебе. Кем бы ты ни была, ты заслуживаешь, чтобы тебя услышали и о тебе заботились. И если у тебя никого нет, я с радостью буду этим кем-то, — я сказала правду, глядя на нее с полной искренностью. Ее глаза смягчились, и в них что-то промелькнуло, но она быстро отвернулась, прежде чем я смогла что-то сказать. — Я-я должна идти, — она внезапно встала и, прежде чем я успела что-либо сказать, исчезла. Вот так Камила оставила меня сидеть там.
16 Нравится 5 Отзывы 3 В сборник