She's Not Normal

Перевод
NC-17
Завершён
16
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
300 страниц, 111 148 слов, 43 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 35

Настройки
Lauren's POV Следующий день был еще более утомительным. Казалось, что мне приходилось каждое утро перематывать себя, чтобы иметь возможность встать и продолжать в том же духе в течение дня. Я собрала всю недостающую работу и делала кучу дел за раз. Не желая доводить себя до изнеможения. К счастью, я вовремя передала некоторые из них своим учителям, пока не закончились сроки сдачи. Они, казалось, были удивлены, что я их все-таки закончила. Честно говоря, я их не виню. К сожалению, было слишком много ребят, которым давали возможность повысить свои оценки и сдать экзамены, но они ими не воспользовались. Я не собиралась быть одной из них. Мне нужно было превзойти саму себя. У меня всегда были хорошие оценки, и каждый год я заканчивала почти на одни пятерки. Пока Камила ушла в тяжелом моральном состоянии, я воспользовалась этой возможностью и решила снова начать приходить в себя. Понемногу. Я заканчивала наносить макияж, когда по всей комнате зазвонил будильник. Я вздохнула и нажала кнопку повтора, в последний раз проверяя себя, а затем направилась вниз. На самом деле я не чувствовала голода, поэтому просто взяла банан и вышла, жуя его. Я уже собиралась сесть в машину, когда Зейн выскочил из ниоткуда, из-за чего я уронила свой банан на пол. — Да блять, — прошипела я и подошла, чтобы поднять его. Я нахмурилась, когда увидела, что есть его больше нет смысла. — Что это с вами, вампирами, такое - подкрадываться к людям? — я застонала и пошла выбрасывать банан. — Прости, я не хотел тебя напугать. Я просто хотел узнать, куда ты направляешься, — он искренне извинился, смущенно потирая шею. Я непонимающе посмотрела на него. — Я иду в школу, зачем тебе знать? — Я, вроде как, твой... защитник, должен идти туда, куда идешь ты. Причина, знаешь... в том, чтобы защищать тебя, — заявил он так, словно это было очевидно. Я кивнула, понимая, к чему он клонит. — Ты собираешься повсюду следовать за мной? — спросила я, отпирая свою машину. Он кивнул с так себе деловитым видом. — Да, буду, но я все равно оставлю тебя в покое. Я просто хочу быть на достаточном расстоянии, чтобы знать, что тебе ничего не угрожает, — Зейн кратко объяснил. — Ладно, все в порядке, — я согласилась и запрыгнула в свою машину. Я выглянула из окна. — Ты собираешься садиться или...? На мгновение он казался ошеломленным. — Ты не будешь возражать? Я пожала плечами. — Не совсем. Ты вроде сам сказал, что тебе нужно пойти туда, куда я иду... Он, казалось, немного колебался, но все равно сел. Я вырулила на подъездную дорожку и направилась в школу. По дороге я заметила, что Зейн неловко ерзает на своем сиденье каждые пять секунд. Я как-то странно взглянула на него, прежде чем снова посмотреть на дорогу. — С тобой все в порядке? — спросила я, заметив, что он не собирается прекращать неловко ерзать на своем сиденье в ближайшее время. — Да, извини, просто я не привык находиться в машине. Это странно,— пробормотал он и, наконец, перестал двигаться. — Почему? Это просто машина? — Я впервые за долгое время оказался в ней, — тихо пробормотал он. Уставившись в окно, я снова бросила на него косой взгляд и поняла, почему он так медлил садиться в машину. — О, — это все, что я сказала, подъезжая к школьной парковке. Я заглушила двигатель и посмотрела на него. Он молчал и не смотрел мне в глаза. — Ты тоже пойдешь? — спросила я, зная, что он не собирается ничего говорить. Он покачал головой, и его золотистые глаза переместились на меня. — Нет, я останусь здесь. Я узнал твой запах и голос, так что буду знать, если ты в опасности или что-то случится. Удивительно, но я не испугалась, что он "учуял мой запах", я все еще не знала точно, от чего меня защищают, но если Камила сказала, что мне это действительно нужно, я поверила в свои шансы с Зейном. Я вышла из машины и бросила на него последний взгляд. — Я освобожусь около трех, — я сообщила ему об этом. Он просто поднял вверх большой палец, и я кивнула, прежде чем присоединиться к толпе других людей, которые также входили через главные двери. Я сразу же начала искать Дайну, потому что на самом деле у меня больше никого не было. Я имею в виду, что у меня были Нормани и Элли, но мы с Нормани сейчас были не в лучших отношениях, а Элли была всегда занят по утрам, помогая в офисе или делая что-то, чтобы помочь другим. Я чувствовала себя полной одиночкой, когда шла по коридорам в поисках Дайны. Я знала многих людей, и многие люди знали меня. Но это были всего лишь имена и не более того. Мне всегда нравилось, когда у меня был небольшой круг друзей. Я предпочитаю иметь четырех настоящих друзей, чем сотни "приятелей", которые, скорее всего, даже не заметят, если я исчезну. После долгих поисков я так и не нашла Дайну. Я начала думать о том, где она может быть, и мысленно дала себе пощечину. Библиотека. Конечно. Я поспешила завернуть за угол, чтобы направиться туда, но остановилась на полпути, заметив, что Брэд, Нормани и наш директор о чем-то беседуют. В этот момент я пожалела, что у меня нет сверхслышания, чтобы расслышать, о чем они говорят. В коридоре было довольно пусто, если не считать троих детей, которые доставали вещи из своих шкафчиков. Они стояли ко мне спиной, поэтому я попыталась подойти поближе, чтобы убедиться, что ничего не слышу. — Сколько у нас времени? — услышала я приглушенный вопрос Нормани. — Немного, — произнес голос, который я так сильно ненавидела. Ее тон звучал почти раздраженно. Я придвинулась еще ближе, когда почувствовала, как две руки хлопнули меня по плечу. У меня перехватило дыхание, словно от сердечного приступа, когда я попыталась прийти в себя. Я посмотрела на Дайну, которая начала хохотать до упаду. Я тихо зарычала на нее и быстро взглянула на Брэда, Нормани и "тетю Камилы", она же наша главная, чтобы посмотреть, заметили ли они меня, но они уже ушли. Я вздохнула и посмотрела на Дайну. — Дайна, не делай этого. Это не смешно, — пробормотала я, поднимая свою сумку. — Позволю себе не согласиться. У тебя чертовски забавное лицо, — она снова рассмеялась, но я лишь закатила глаза и пошла дальше. — Я не хочу умирать, особенно до окончания школы с высоким средним баллом. Так что, пожалуйста, Дайна, воздержись от того, чтобы пугать меня и, возможно, убивать до тех пор, — я слегка пошутила, но сдержанно. Казалось, всем нравилось пугать меня. Дайна только легонько похлопала меня по спине и усмехнулась. — Забавно, но что ты вообще делала? — спросила она с легким интересом. Дайна никогда не совала свой нос не в свое дело, но определенно была внимательна, когда кто-то подошел к ней, чтобы сообщить о том, что что-то происходит. Я покачала головой. — Ничего… На самом деле я искала тебя, — я солгала. Я имею в виду, я ведь искала ее. — Как скажешь, Хурэгей, — она слегка толкнула меня, и я просто уставилась на нее.

***

Весь день, как всегда, тянулся медленно, но я получала комплименты от своих учителей за то, что усердно работала. Я не из тех, кто хвастается, но мне нравилось, когда хвалили мой интеллект. Кроме того, это было странно. Особенно это было заметно во время обеда, когда Нормани едва ли произнесла хоть слово. Мы все разговаривали, и я в какой-то степени принимала участие в некоторых разговорах, но Нормани была совершенно безмолвна. Когда Элли, извинившись, вышла в туалет, она сказала, что это из-за плохого самочувствия, но я в этом сомневалась. Я не стала расспрашивать дальше, хотя я знала, что что-то случилось. Просто странно, что я почти никогда не видела, как Нормани и Брэд разговаривают, а теперь они вдруг стали давними друзьями и, казалось, стали гораздо больше общаться. Я держала это в голове, когда выходила, ожидая, что Зейн будет ждать меня, и так оно и было. Он стоял, прислонившись к машине, как обычно, но, если быть честным, он выглядел как настоящая модель. Я заметила, что все девушки на улице таращились на него, как на бога. Я закатила глаза и направилась к своей машине. Казалось, он не замечал всех влюбленных взглядов, направленных в его сторону, или ему просто было все равно. Он повернул голову, когда услышал, что я подхожу. — Привет, — поздоровалась я, открывая свою машину и кладя в нее сумку. — Привет, как все прошло? — спросил он, выходя из машины и садясь на пассажирское сиденье. Я заметила, что девушки начали пялиться на меня, поэтому показала им средний палец и завела машину. Зейн, похоже, нашел это забавным. — Отвечая на твой вопрос, это было отстойно. Каждый день в этой дыре - отстой. Тебе повезло, что ты закончил школу, потому что я не знаю, как буду заниматься этим в будущем, — пробормотала я, выезжая с парковки. — Я никогда не ходил в государственную школу, — признался Зейн, поигрывая кольцами на пальцах. — Ты учился на дому? — он кивнул. — Моя семья была бедной, а школа находилась в нескольких минутах ходьбы, так что моя мама учила меня прямо дома, — он объяснил, вспоминая старые вещи. — О, прости, — пробормотала я и быстро взглянула на него. Он снова покачал головой. — Нет, все в порядке. На самом деле, мне так больше нравилось. Это было во времена такой ненависти. Любого, кого подозревали в чем-то "необычном", выслеживали, вешали, сжигали заживо и убивали, — пробормотал он, слегка нахмурившись. — Значит, ты родился таким? — спросила я, пытаясь отвлечь его от мыслей о тех мрачных временах. Он слегка кивнул. — Да, но мою маму укусили. — Значит, твой отец был с ней, когда она была человеком? — я усомнилась, предположив, что это он ее укусил. Зейн взглянул на меня, прежде чем выглянуть в окно. — Эм, н-нет. Мы... — он вздохнул, расстроенный тем, что не может объясниться сам. — Романтические отношения между вампирами и людьми не были обычным делом. Особенно в те времена, — он объяснил, но выглядел виноватым в этом. Он знал, что это заставит меня усомниться в том, как Камила связалась со мной. — О... — прошептала я. — Не придавай этому слишком большого значения. Я имею в виду, что это больше семисот лет назад. Времена меняются, и у всех у нас возникают к этому разные чувства, — быстро добавил он, заметив перемену в моем поведении. — Ну, а что ты чувствуешь насчет меня и Камилы? — нерешительно спросила я, сворачивая на свою дорогу. — Я думаю, что все, что делает Камилу счастливой, подходит и мне. Я никогда не возражал против людей, просто никогда не прилагал усилий, чтобы слиться с толпой и пообщаться, как другие мальчики. Мне нравится держаться особняком, — объяснил он, затем посмотрел на меня. — Кроме того, не должно иметь значения, что я думаю, потому что, в конце концов, это не мои отношения. Мне это никоим образом не вредит, — он пожал плечами, и я почувствовала, что улыбаюсь его словам. — Ты довольно крутой, — я призналась, выйдя из машины. Зейн последовал моему примеру, закрыл за собой дверь и мы направились к моей входной двери. Он снова пожал плечами. — Наконец-то кто-то оценил мою внутреннюю невозмутимость, — он пошутил, и я слегка усмехнулась, открывая дверь. Я вошла и ожидала, что Зейн последует за мной, но он этого не сделал. После того, как я сняла обувь, я посмотрела на него. — Я посторожу здесь, если тебе что-нибудь понадобится, просто дай мне знать, — он вежливо удалился. — Подожди! — я окликнула его, и он тут же остановился как вкопанный и стал ждать, пока я продолжу. — Эм, почему бы тебе не зайти? Я имею в виду, только если ты захочешь, — я пожала плечами, указывая внутрь. Он казался нерешительным, как будто предавал Камилу, если бы он это сделал. Я игриво закатила глаза, что, похоже, вошло у меня в привычку. — Не волнуйся, мы ничего не собираемся делать, расслабься, — я усмехнулась ему. Он все еще казался неуверенным, но медленно кивнул. Он подошел к самому краю двери и посмотрел на меня. Я снова закатила глаза и сделала знак рукой. — Можешь войти, — с этими словами он шагнул внутрь и, казалось, окинул взглядом мой дом. — У тебя прекрасный дом, — он сделал комплимент, глядя на семейную фотографию. — Спасибо, — я уже собиралась отвести его в гостиную, когда услышала голос мамы. — Лорен? — я замерла на полуслове и почувствовала, как по моему лицу течет кровь. Что здесь делали мои родители? У меня не было времени отреагировать, когда вошла моя мама и посмотрела на меня. Ее карие глаза остановились на Зейне, и она, казалось, удивилась. — О, привет, — она поздоровалась и, казалось, была поражена красотой Зейна. Хотя кто бы этого не сделал? Но, к счастью, мое сердце принадлежало Камиле, и только Камиле. — Здравствуйте, мэм, приятно познакомиться, я Зейн, — он почтительно поздоровался. Я видела, что он не пожал ей руку, как делают большинство людей при знакомстве, но я знала почему. Моя мама улыбнулась ему, а затем повернулась ко мне. — Лорен, дорогая, ты не говорила мне, что у тебя кто-то будет, — она не казалась сердитой, но немного расстроенной, потому что всегда хотела быть в курсе всех событий. — Извини... я... он… Я... — я, казалось, не могла подобрать слов, так как была ошеломлена. Я имею в виду, что мои родители редко бывают дома из-за работы, и теперь она познакомилась с Зейном даже раньше Камилы, которая была моей настоящей девушкой. — Прости, если я пришел в неподходящее время. Я спросил Лорен в прошлый раз, если бы она помогла мне подготовиться к тесту по истории, так как учитель всегда хвалит ее за высокие результаты, — Зейн сразу же заговорил за меня, зная, что я не умею правильно говорить. Моя мама выглядела впечатленной и оглянулась на меня. — О, это очень мило с твоей стороны, Лорен, и я так рада видеть, что ты так хорошо учишься в школе! — она просияла, и я мысленно напомнила себе поблагодарить Зейна позже. — Еще раз прошу прощения, если я пришел без предупреждения, это не вина Лорен. Если это доставляет слишком много хлопот, мы можем позаниматься в другой раз, — вежливо предложил он, посмотрев на меня, а затем снова на мою маму. Моя мать, похоже, уже полюбила его, поскольку тут же покачала головой. — Чепуха! Мы приглашаем тебя остаться на ужин, — она улыбнулась и проводила его в столовую. Мы оба в панике посмотрели друг на друга, но я поспешила догнать его, когда мама потащила его к столу. — Мам, в этом нет необходимости. Мы просто продолжим в другой раз, верно, Зейн? — я пристально посмотрела на Зейна. Он посмотрел на мою маму и кивнул. — О, да. Спасибо за предложение, но... — Нет, нет, я приготовила своего любимого цыпленка с пармезаном. Чувствуй себя как дома, пока я собираю тарелки, Лорен, почему бы тебе не прийти и не помочь? — она скорее заявила, чем попросила меня. Я вздохнула и застонала, а Зейн виновато посмотрел на меня. У меня не было выбора, кроме как помочь маме. — Он такой милый! — она сияла, собирая тарелки. — Это круто, — пробормотала я, хватая одну и следуя за мамой, которая начала накладывать еду на тарелку. — Ты, кажется, привлекаешь красавчиков, — она, казалось, проигнорировала мой интерес, игриво подмигнула и закончила выкладывать картофельное пюре на тарелку, прежде чем выхватить у меня из рук вторую тарелку и наполнить ее тоже. Я вздохнула. — Мам, мне это неинтересно, — разочарованно пробормотала я. Она посмотрела на меня и нахмурилась. — Они кажутся такими милыми мальчиками, — она продолжала наполнять каждую тарелку. — Да, это правда, — не Брэд. — Но я просто не интересуюсь ими в таком виде, - пробормотала я, протягивая ей последнюю тарелку. — О... — она нахмурилась, но затем посмотрела на меня так, словно пыталась что-то понять. — О, — она слегка ухмыльнулась. — Почему это "о"? — спросила я, отодвигаясь немного назад, когда мама потянулась за очками. — Они тебе не интересны, потому что тут есть особенная женщина? — она что-то промурлыкала и разлила по стаканам чай со льдом. Я тут же застыла. — Подожди, ч-что? Она просто улыбнулась мне. — То, что делает тебя счастливой, — это было все, что она сказала, прежде чем вручить мне две тарелки, а сама унесла остальные. Я на мгновение остолбенела, прежде чем последовать за мамой обратно в столовую. Зейн, казалось, нервничал и чувствовал себя неловко, но все равно улыбнулся моей маме, когда она поставила перед ним тарелку. Я видела, как он поморщился, глядя на еду, когда моя мама отвернулась. — Вы, ребята, посидите, пока я принесу напитки, — моя мама улыбнулась нам обоим и снова исчезла. — Мне так жаль, — я вздохнула, ставя перед собой две тарелки. — Полагаю, тебе не нравится человеческая еда. Зейн застенчиво кивнул. — Да, я не фанат. Но я съем это, если это доставит удовольствие твоей маме. Кажется, она действительно гордится этим, и я буду чувствовать себя полным идиотом, если не сделаю этого, — пробормотал он, ковыряя блюдо вилкой. — Цыпленок, кажется, не так уж плох, — сказал он так себе тоном. — Спасибо, — я послала ему легкую улыбку и села рядом с ним. Вошла моя мама с напитками. — Привет, мам, где папа? — я заметила, что моего отца нигде не было. — Он задержался на работе, но я хотела приготовить тебе ужин и поужинать с тобой, потому что чувствую себя виноватой, оставляя тебя все время одну. Хотела бы я иметь возможность проводить с тобой больше времени, — она слегка нахмурилась, разделывая цыпленка. — Все в порядке, мама, я понимаю, — я ободряюще сжала ее руку, и она улыбнулась мне. — Итак, Зейн... — начала моя мама. Я мысленно застонала, пожалуйста, не ставь все в неловкое положение…

***

— Мне так жаль, что получилось так неловко, — я извинилась перед Зейном, провожая его до двери. — Я планировала просто отдохнуть и посмотреть "Джерри Спрингера" или что-то в этом роде. Я не ожидала, что здесь будет моя мама, — я вздохнула, когда Зейн вышел. Он покачал головой. — Нет, все в порядке, правда. Она действительно классная и кажется милой. Ты можешь сказать, что она действительно заботится о тебе, — он улыбнулся, засовывая руки в карманы своей кожаной куртки, о которой я втайне мечтала. Я всегда любила кожаные куртки. Я кивнула. — Да, и я забочусь о ней не меньше. Но я просто надеюсь, что тебе было не слишком неудобно, — пробормотала я. — Нет, все хорошо. Передай своей маме от меня спасибо. Что ж, спокойной ночи, и я буду прямо там, если тебе что-нибудь понадобится, — он указал на то же место, что и вчера. Я кивнула и поблагодарила его еще раз. Я закрыла дверь, прежде чем пойти к маме и поблагодарить ее за ужин. Я поднялась в свою комнату и закрыла за собой дверь. Я сразу же взяла белую розу и понюхала ее. Она так приятно пахла. Я была в нее влюблена. Я поставила ее обратно в вазу, которую наполнила водой, и мягко улыбнулась, потому что это напомнило мне о Камиле. Я очень надеюсь, что с ней все в порядке. Потому что я действительно скучаю по ней. — Однажды мы снова встретимся, Кэмз, на этот раз я обещаю.