Долгая летняя ночь

СЦЕНА 1

Лес поблизости от Королевской Гавани.

Входят с разных сторон Эйгон, Эймонд и Дейрон, за ними Хелейна.

ДЕЙРОН. Что делать нам с напастью? ЭЙГОН. Напастью? ЭЙМОНД (в сторону). О, бестолковый шут… (Эйгону.) Неужто не заметил, что мать с отцом в разладе вот уж две луны? ЭЙГОН. Был занят. То там летал, то сям… Нашел я место у реки, где девушки… ЭЙМОНД. Довольно! ДЕЙРОН. Все так, брат мой, мать и отец в разладе страшном. Не знаю, как и быть… От ссоры их неурожаи начались, в озерах рыба поредела, пожухли травы… Должны мы их свести обратно, пока беды не приключилось. ЭЙГОН. А нам какое дело? Пусть сами мирятся. ХЕЛЕЙНА (отвернувшись от братьев). Грядет беда, грядет… И скот падет, и урожай сгниет… посевы хмеля вижу… ЭЙГОН. Будь осторожней со словами ты, сестра моя. Пророчества твои сбывались, и не раз… каков же план ваш, братья? ДЕЙРОН. Я все что мог уж испытал… они что кошка да собака. ЭЙГОН. А что рассорило их? ЭЙМОНД. Отцовские гулянья, застала мать его в чужого рыцаря объятьях. ДЕЙРОН. А он ее среди девиц. ЭЙГОН. И это все? Так вот уж триста лет они живут. ЭЙМОНД. Поссорились они в придачу за дитя, украденное в ночь из люльки. Взяла его мать в свиту, за нею носит нынче подол платья. ДЕЙРОН. Отец же воина себе взрастить желает, чтоб личным стражником его служил. Теперь как сходятся они случайно, так поднимают крик… О, что я слышу? ЭЙМОНД. Идут. Но кто из них?

Входят с одной стороны Деймон со своей свитой, с другой Алисента со своей.

АЛИСЕНТА (к детям). Что собрало вас здесь в сей час, мои росинки? (Замечая Деймона, к нему.) А вот и ты здесь, подлый плут… ДЕЙМОН. Прочь, прочь, женщина. Я место это выбрал для себя и своей свиты этой ночью, тебе здесь не найдется места. АЛИСЕНТА. Ах, что ты молвишь! Как смеешь мне указывать ты изо всех? ДЕЙМОН. Ужель не муж тебе я? АЛИСЕНТА. Так соизволил ты об этом вспомнить? ДЕЙМОН. Забыла ты об этом, но не я! И должно тебе слушать мое слово! Отдай мне мальчика, что ты украла, а нынче прячешь за своею юбкой, я выращу его на славу. АЛИСЕНТА. Нет, мальчик мой навеки. То сын подруги сердца моего почившей, его ты не увидишь, его взращу сама я в материнской ласке. ДЕЙМОН. О, знаю я подруг твоих, неверная! АЛИСЕНТА. Меня зовешь неверной?! Ах, как бы не было детей здесь… Но этого с меня довольно, тебя терпеть я не желаю ни минутой дольше. Прощай, тебе я это место оставляю.

Алисента и ее свита уходят.

ДЕЙМОН. И я здесь не желаю оставаться боле. Ах, злодейка, найду я на тебя еще управу!..

Уходят.

СЦЕНА 2

Другая часть леса.

Вбегают Люцерис и Рейна.

РЕЙНА. Туда они должны были пойти. Ах, поторопимся, принц, догоним их, пока не было худа… ЛЮЦЕРИС. Но что замыслили они? Мне ты объяснись. РЕЙНА. Им не по нраву старших план отдать вам Бейлу, а меня — за брата вашего, желают пожениться тайно меж собою. ЛЮЦЕРИС. И чем то дурно? РЕЙНА. Ах, принц, не мучьте! Им будет плохо, если их поймают, должны мы им помочь! ЛЮЦЕРИС. А вы желаете женою быть для брата моего, миледи? РЕЙНА. А так ли важно вам, чего желаю я? ЛЮЦЕРИС. Так значит, нет? РЕЙНА. Я долг исполню. ЛЮЦЕРИС. И все же? РЕЙНА. Есть добрый рыцарь в сердце у меня, второй сын рода… ЛЮЦЕРИС. Рода? РЕЙНА. Не мучьте! Больше не скажу. Не столь он знатен, чтобы с принцами тягаться, не принесет нам тех же благ союз подобный. ЛЮЦЕРИС. Прошу простить мне любопытство. РЕЙНА. А есть ли кто-то в вашем сердце? Или по нраву вам моя сестра? ЛЮЦЕРИС. Нет, никого. С судьбой консорта я готов смириться. РЕЙНА. Так поторопимся же, принц. Должны мы их остановить. Но что я слышу? Голоса знакомые?

Входят Джекейрис и Бейла.

ЛЮЦЕРИС. Брат! РЕЙНА. Сестра! БЕЙЛА. О боги, как оказались здесь вы? РЕЙНА. Явились вас мы от страстей своих спасти. Одумайтесь! Вернитесь в замок вы, покуда нет восхода солнца! БЕЙЛА. Тебе уже я все сказала! Ты и не думай, я не отступлюсь! РЕЙНА. А что же вы, принц? Ее вы вразумите. ДЖЕКЕЙРИС. Я с леди Бейлой заодно, прошу простить меня, миледи. Она мила мне, лишь она, ее я сделаю женою пред богами. ЛЮЦЕРИС. Подумай, брат! Ведь матушка рассердится. ДЖЕКЕЙРИС. Ей принесу союз с Дрифтмарком я. Причиной для сердечной боли леди Бейлы я не стану. ЛЮЦЕРИС. Ох, брат, не было б худо… ДЖЕКЕЙРИС. Вы возвращайтесь в замок, покуда не хватились вас. Коль ждет нас наказанье — будет нашим. Вам зла я не желаю. РЕЙНА. Но как же возвратиться? День длинен, но вот и он уж завершился, настала ночь. Сколь ни пытаюсь, а пути не видно. БЕЙЛА. Что делать нам… придется на земле нам ночевать под принцевой охраной, а утром мы пойдем своей дорогой, вы — своей.

Джекейрис, Люцерис, Бейла и Рейна засыпают.

Выходят Деймон, его свита, Эйгон и Хелейна.

ДЕЙМОН. О, что я слышу? Знатные юнцы сегодня на мои владения ступили? И сколь же накалились страсти! Одни бегут от брака нежеланного, себя на гибель обрекая, другие — следуют за ними. Давно не видел я такого развлеченья. Что скажешь, сын? ЭЙГОН. Кабы не пришли за ними с псами. Не люблю. ДЕЙМОН. А у меня родилась мысль чудесная… Ох, сколь чудесная! Твоя мне пригодится помощь. ЭЙГОН. Но я ведь… ДЕЙМОН. Нет, и не думай возражать! Послушай же, я знаю как мне с матерью твоею поквитаться… Ах, сколь же чудным стало настроенье! Так уж и быть, я руку помощи свою к тем протяну юнцам. Послушай, сын мой быстрокрылый. Сегодня ночью папоротник должен распуститься на поляне, ее ты знаешь. Сорви же ты цветок, да мчись ко мне обратно. ЭЙГОН. И для чего же он тебе, отец? ДЕЙМОН. А то пустая голова твоя не знает! Я матушку твою приворожу к себе, чтобы подруг своих дрянных всех позабыла, чтоб сделалась мне верною женою и одного меня любила. ЭЙГОН. А сам ты? ДЕЙМОН. Не перечь отцу! Поспеши же! А прежде, чем ко мне вернуться, найди юнцов тех ты да помоги им. Пусть те, кого их старшие свели, страстями воспылают. Посыпь им веки из цветка пыльцой да сделай так, чтобы увидели лишь тех, кто предначертан. А после торопись ко мне, я чары наведу на матушку твою. ЭЙГОН. Но не желаю с матерью вязаться. Тебе я не слуга, отец. ДЕЙМОН. Как смеешь? Тебя я породил! Ты первенец мой! ЭЙГОН. Как и ее! ДЕЙМОН. А ведает ли мать, чем занят был ты нынче утром в… ЭЙГОН. Довольно! ДЕЙМОН. Лети же, как тебе велел я, и ничего не станет ей известно о делах твоих. ЭЙГОН (в сторону). А провалиться бы тебе в самое пекло… ДЕЙМОН. Что молвил ты, мой сын? ЭЙГОН. То ветер был. ДЕЙМОН. Поди же, да не забудь взять в помощь братьев.

Уходит Эйгон.

ХЕЛЕЙНА. Тут быть беде. ДЕЙМОН. Ах, брось. ХЕЛЕЙНА. Коль знала б я, то тайну брата сохранила. ДЕЙМОН. Пойдем и мы, твой дар мне будет кстати. Играют нынче под дубами в кости…

Уходят.

СЦЕНА 3

Там же.

Джекейрис, Люцерис, Бейла и Рейна спят.

Входят Эйгон, Эймонд и Дейрон.

ЭЙМОНД (Эйгону). Давно ль отцу известна жалость? С чего он помогать надумал? ЭЙГОН. Его ты и спроси. Что я? Лишь кровь его. ДЕЙРОН. Вы тише, оба! Нельзя им пробудиться раньше срока. ЭЙМОНД. Нельзя нам спутать их по парам, лишь хуже станет. ЭЙГОН. Тебе я рад отдать бразды правленья. Возьми пыльцы, брат мой, да усласти ей веки смертному ты сам. ЭЙМОНД. С чего твоя покорность? ЭЙГОН. Всегда я был покорен. Разве ж нет? ЭЙМОНД (сдувая пыльцу в глаза Люцериса). Моими чарами порабощен, кого увидишь первым — твой украдет сон. ЭЙГОН (подлетая к Эймонду и Люцерису). Проснись же, молодец! ЛЮЦЕРИС (просыпаясь). Ах! ЭЙМОНД (Эйгону). О что наделал ты, несносный! ЛЮЦЕРИС (Эймонду). О кто ты, дивный принц? Я красоты твоей подобной прежде не видал. Теперь я собственные вырву очи, если раз сей последний… ЭЙМОНД. Оставь меня, безумец!

Убегает Эймонд.

ЛЮЦЕРИС. Куда же, дивное виденье? Меня не оставляй!

Убегает Люцерис.

ДЕЙРОН. Что натворил ты, брат мой неразумный? Как брату нам помочь супротив смертной страсти? ЭЙГОН. Оставь его, быть может в том и счастье. ДЕЙРОН. Сбежал он, не закончив и полдела. ЭЙГОН. Он и пыльцу просыпал всю на ветер. ДЕЙРОН. Как показаться нам теперь отцу? Его мы не исполним порученья.

Уходят Эйгон и Дейрон.

Просыпаются Джекейрис, Бейла и Рейна.

ДЖЕКЕЙРИС. Ах, где же брат мой? Куда пропал? БЕЙЛА. Он с нами здесь был. И он, и меч его. РЕЙНА. Теперь же — никого. Ах не случилось б худа… ДЖЕКЕЙРИС. Идем на выручку ему, скорей, скорей!

Уходят.