Don't ghost me again

Перевод
PG-13
Завершён
573
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
107 страниц, 36 703 слова, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
573 Нравится 114 Отзывы 192 В сборник

6. Нормально ли врать о влюбленности в собственного убийцу?

Настройки
Примечания:
— Такое ощущение, будто мы проводим сеанс терапии, — отмечает Юджи с легким смехом. Он сидит на диване, скрестив ноги и обнимая подушку, а Гето-сан занимает противоположное кресло, сосредоточенно наклонившись, положив локти на колени, а голову на руки. Это действительно навевает воспоминания. Призрак хмурится от его слов. О, нет. Разве не общеизвестно, что большинство терапевтических сеансов выглядят именно так? Дерьмо. — Откуда ты это знаешь, Юджи? — обеспокоенно спрашивает Гето-сан. И да, он наступил на мину. Снова. Ура! Время историй! Юджи вздыхает, смирившись со своей участью, и улыбается. — Помните, я говорил, что в детстве мне было трудно понять, кто жив, а кто мёртв, Гето-сан? — О, нет, — тихо говорит в ответ призрак. — О, да, — мальчик ухмыляется и задумчиво смотрит на подушку, — На самом деле это довольно забавная история. Эм… Итак, когда я пошел в начальную школу, у меня появился друг Томо-чан. Я понятия не имел, девочка это была или мальчик, но это не имеет значения. Хм. Наверное, буду обращаться к ним, как к небинарной персоне, потому что они на свой пол тоже никогда не указывали. Это будет вежливо, верно?.. Так о чем я? А. Мы очень хорошо ладили и все делали вместе. Они были очень, очень хорошим человеком, и я не осознавал, что они призрак, пока мои сверстники не начали указывать, что я разговариваю с воздухом, — Юджи делает паузу, чтобы как следует вспомнить. — Однажды, — кажется, мы играли на улице в песочнице, — ко мне подошел мальчик по имени Шу-кун и сказал, что я всегда притворяюсь, будто играю с кем-то, и это странно. Он назвал меня глупым и жутким. Томо-чан разозлились. Очень. В то время я не умел отказывать другим и защищать себя от одержимости, а моего отца там не было, поэтому Томо-чан взяли мое тело, ударили Шу-куна по лицу и сломали ему нос. Потому что, ха, я всегда был довольно сильным, а Томо-чан об этом не знали, — Юджи снова посмеивается, постукивая пальцами по подушке. — И, ну, никто мне не поверил, когда я сказал, что это не я ударил Шу-куна, поэтому в шестилетнем возрасте я получил обязательные сеансы терапии, чтоб совладать с гневом, — Итадори пожимает плечами и снова смеется. Спустя столько лет это кажется смешным, — О, они также проверяли меня на шизофрению, но, к счастью, решили, что у меня просто есть воображаемый друг. Целью Томо было создать больше воспоминаний с друзьями. Я думаю, они умерли из-за какой-то болезни и хотели проводить больше времени со своими близкими. Они отправились в загробную жизнь после того, как два месяца были моим другом, оставив меня одного. Так что да. В начальной школе у ​​меня была не лучшая репутация. Никто не хотел дружить с сумасшедшим ребенком, — парнишка слегка посмеивается и, наконец, бросает взгляд на Гето-сана, обнаруживая у того удрученное выражение лица. — Ох, Юджи. Если б я мог тебя обнять.. — печально тянет призрак, но мальчишка в ответ лишь посмеивается. — Все в порядке, Гето-сан! — пытается уверить мужчину Юджи, — Сеансы терапии на самом деле были довольно приятными, я многому на них научился. Это также помогло мне справиться фактом собственного отличия от остальных. Я много сомневался в собственном ментальном здоровье. Когда рядом был папа, было легче. Он, эм, стал призраком из-за моей мамы, — Итадори делает паузу, нахмурившись, — Она, она ушла от нас, но вы и так это знаете. Мой отец очень любил ее. Он не мог смириться с тем, что она нас бросила, — Юджи глубоко вздыхает. — После своей смерти он просто хотел убедиться, что с ней все в порядке и она счастлива, поскольку так и не нашел в себе сил попытаться связаться с ней и задать все эти вопросы при жизни. Он потратил годы на ее поиски, но это так же позволило ему побыть со мной дольше, — парнишка улыбается, вспоминая отца и проведенные вместе моменты, — Мы часто проверяли мои способности. С его помощью я получил все необходимые мне знания о призраках и правилах, поэтому отчасти я даже рад, что он стал одним из них. Я до сих пор помню тот день, когда он вернулся ко мне после того, как нашел маму, — Юджи хмурится, возвращаясь мыслями в тот день. Он до сих пор вызывает смешанные эмоции. — Я ожидал всего. Подозревал, что у нее уже есть новая семья, из-за чего мой отец был бы в отчаянии, но нет. Он смеялся. Думаю, папа был в шоке? — Итадори хмурится сильнее, пытаясь вспомнить, — Тогда он говорил очень странные вещи. Что он с самого начала делал все неправильно, винил себя в том, что не заметил чего-то раньше... Мне было девять, когда он тоже ушел. После этого было действительно тяжело. Я делал все возможное, чтобы защитить свое тело от одержимости. Всегда искал призраков, сохранял бдительность и делал вид, что не вижу их. Когда мне было двенадцать, я встретил монаха с такими же способностями, и это изменило всю мою жизнь, — лицо Юджи освещает улыбка, — Я испытал такое облегчение, осознавая, что я не больной на голову и что есть другие, способные видеть духов. Тот монах сказал мне, что мои предки были оммедзи, и именно поэтому я унаследовал эту способность. Почему я? Не имею представления, — парнишка пожимает плечами, заканчивая свой монолог. — Оммедзи? — повторяет Сукуна, и Юджи вскрикивает от удивления, — Те самые, практикующие оммедо? — Перестань так выскакивать! — громко возмущается Итадори, пытаясь замедлить сердцебиение. Это не работает. Почему Сукуна всегда появляется в самый неудачный момент? Парнишка клянется, Двуликий делает это нарочно! Да, это определенно так. Секретный план покончить с Юджи! Он уже видит газету с заголовком: «Мертвый пятнадцатилетний ребенок снова умирает». По крайней мере, он будет знаменит после смерти. Возможно, на этот раз он станет мстительным призраком и будет преследовать Сукуну, пока тот не умрет сам. Пусть даже он будет привязан к его мерзким пальцам. Хм, а ведь неплохой план! — О, он был там все это время, Юджи, — сообщает Гето-сан с извиняющейся улыбкой, — Я думал, что ты в курсе. — Оу, — Итадори моргает, возвращаясь в реальность, — Нет, как видите, я не заметил, Гето-сан. Почему ты вдруг так вовлекся в мою жизнь, Сукуна? — подозрительно спрашивает он, переключая внимание на Двуликого и разглядывая рот на своей руке. — Потому что ты слишком много болтаешь сегодня, мелкий. И иногда ты говоришь интересные вещи. Ты действительно родственник оммёдзи? — повторяет вопрос Сукуна с непривычно живым любопытством в голосе. Юджи моргает. Это определенно новая эмоция со стороны наглого подселенца в его теле. И подобной эмоции от него сосуд не ожидал. Почему этот факт важен для Сукуны? — Эм. Я спросил об этом дедушку, но он уклонился от моего вопроса. Честно говоря, после встречи с монахом я только и думал, не стоит ли мне побриться налысо и уйти в отшельничество, — смущенно признает юноша. Сукуна насмешливо фыркает. — О, конечно. Похоже на тебя, ребенок. — Эй, — огрызается Юджи. — Милое прозвище, — комментирует Гето-сан с понимающей улыбкой. — Э?.. В каком месте?.. — Итадори хмурится, переводя взгляд на призрака, — Я думаю, вы не совсем верно его понимаете, Гето-сан. Он не бывает милым со мной. Он буквально вырвал мое сердце из груди и отбросил его в сторону. И он отлично справляется с ролью причины моих сердечных приступов, вновь пытаясь убить меня, — вредно фырчит Юджи, косясь на рот на своей руке, — Я в курсе твоих планов, Сукуна. По неизвестной причине все это действо вызывает смех у красивого духа, так что Юджи покорно замирает, с восхищенным вздохом любуясь призрачным собеседником. Гето-сан, естественно, великолепен как и всегда. — Перестань так вздыхать! — рявкает Сукуна, внезапно раздражаясь, и призрак смеется над этим еще громче. — Обычно я бы поспорил, но ты делаешь Гето-сана еще прекраснее, так что спасибо, — с улыбкой бормочет Юджи, не отрывая взгляда от запрокинувшего голову мужчины. — Чего?! — Ага. Даже его смех великолепен, — мечтательно добавляет мальчик. — Я думал, ты забросил это дело, — ворчливо бубнит Двуликий. — А? — Юджи непонимающе моргает, — А-а, да, я сдался, — говорит он, имея в виду свой маленький краш, — Но это не значит, что я не могу оценить чужую красоту. Особенно, если это Гето-сан, — шепчет парнишка, что вызывает очередной поток вредно-ворчливых звуков со стороны Сукуны. Юджи ахает в осознании, — Погоди-ка! Ты наконец смирился с тем фактом, что я могу видеть призраков?! — взволнованно спрашивает он. Пауза. Даже Гето-сан перестает смеяться, во все глаза глядя на руку Итадори. — Нет, — следует ответ древнего шамана. — Пфу! — тут же разочаровывается Итадори. — Но твоя связь с оммёдзи кое-что меняет, — задумчиво добавляет Сукуна спустя мгновение. — Почему? Они крутые или типа того? — Юджи с энтузиазмом поднимает брови. — Не стоит их недооценивать. В мое время оммёдзи были могущественны, с ними приходилось считаться, — поясняет свои слова Король проклятий, и в его тоне звучит настоящее уважение. Вау! Означает ли это, что эта способность действительно может быть полезна? Может ли это помочь Юджи в его обучении в магическом колледже и сделать его сильнее? Это восхитительно! — Ух ты! — парнишка ликует, восторгаясь полученной информацией, — Вы слышали это, Гето-сан? Я потрясающий! — он довольно ухмыляется. — Я этого не говорил, — невозмутимо портит всю малину Сукуна. — Конечно, Юджи, ты абсолютно потрясающий, — призрак нежно улыбается юноше. Юджи зависает, словно старенький сломанный компьютер, выдающий синий экран и ошибку 404, после чего падает на диван, счастливо хихикая. Сукуна лишь устало вздыхает. –Что на этот раз? — Он сказал, что я потрясающий, — Итадори практически визжит счастливым поросенком, обхватывая свои щеки руками, и это оказывается ошибкой, потому что на его ладони появляется Сукуна. И этот черт, блин, кусает его! Юджи воет и мгновенно садится на диване, отведя обе руки как можно дальше от лица, потрясенно и тяжело дыша. — Почему ты так поступаешь со мной?! — Потому что я ненавижу, когда ты так себя ведешь, — раздраженно выплевывает Сукуна. — Что случилось, Юджи? — обеспокоенно спрашивает призрак, подплывая к нему и хмурясь. — Он укусил меня за щеку! Никогда больше так не делай, Сукуна! — кричит мальчик, глядя на рот. Гето-сан издает задыхающийся звук, из-за чего Юджи переводит взгляд на него. Мужчина пытается подавить смех, прикрывая рот рукой. — Гето-сан! — Итадори стонет от разрывающего сердце предательства, — Это не смешно! — Я… мне очень жаль, Юджи. Сукуна настолько очевиден, что я не могу… — дух буквально хрипит, не в силах больше сдерживаться. — Я понятия не имею, что с вами двумя не так, — ученик растерянно качает головой и со вздохом кладет руки на бедра, — Гето-сан. Мы должны были поговорить о том, как я раскрою свои способности сенсею, — пытается перевести разговор в нужное русло Итадори, и призрак охает, откидывая рукав с пустого запястья и вглядываясь в него. — О, нет. Посмотри на время, — он говорит это максимально серьезным тоном, поднимая брови. — Гето-сан, — предупреждающе тянет Юджи, бросая на него невозмутимый взгляд. — Этот разговор занял больше времени, чем я думал, Юджи! Думаю, сейчас мне пора идти. Мне следует проверить своих девочек. — Вы сбегаете? — подозрительно щурится парнишка. Гето-сан смотрит ему в глаза. Ох, какие же они фиолетовые! Нет, Юджи, не тони там, это грязный ход! — О чем ты говоришь, Юджи? Я не могу бегать. Я парю, — невозмутимо заключает этот невероятный мужчина. Губы мальчика дергаются и растягиваются в улыбке. — В следующий раз я сяду в кресло, Гето-сан, — то ли обещает, то ли грозится Юджи, заставляя призрака вздрогнуть, — Или я не принимаю во внимание ваше мнение и действую так, как считаю нужным. — Я понял тебя, Юджи, — темноволосый мужчина глубоко вздыхает и спешно исчезает. Ну вот зачем он такой упрямый? — Я не понимаю тебя, мелкий, — Сукуна хрюкает — буквально, — Да, ты считаешься с чужой позицией, но, как ты сам сказал несколько дней назад, если ты действительно можешь видеть призраков, то это твоя способность и твое решение раскрывать ее или нет. Юджи в шоке таращит глаза на собственную руку. Потому что, ну, чего?! — Сукуна, ты правда слушаешь, что я говорю?! — Итадори не может в это поверить! — Это все, что ты уловил? — Двуликий тяжко вздыхает, — Конечно, я слушаю. Это называется сбор информации, дурак. Ой. — Это разочаровывает. На мгновение я подумал, что Гето-сан прав, и глубоко внутри ты немного все же заботишься обо мне, — бормочет мальчик, рассеянно поглаживая большим пальцем руку под ртом. Сукуна цокает языком. — Такой ты нелепый, — открыто издевается он, — Если твой палец коснется меня, я откушу его нахрен, — добавляет Двуликий и тоже исчезает, оставляя парнишку в одиночестве. Юджи фыркает и расслабляется на диване, глядя в потолок. Что делать теперь? Как убедить Гето-сана? Он немедленно устраивает экстренную встречу со своим внутренним «я». Пришло время мозгового штурма! Затем он делает паузу, нахмурившись. С каких это пор Юджи так много думает о чём-либо? Лучшие решения всегда самые простые! Гето-сан — призрак. Призрак, тело которого в настоящее время используется кем-то другим. Мальчик садится, ошарашенный простотой своей догадки. Если красивый мужчина не хочет, чтобы его лучший друг знал, что он стал призраком, то что, если они просто попытаются вернуть его тело?! Да! Вот и все! Это прекрасная идея! Его внутреннее «я» ликует, подбрасывая бумаги в воздух. Юджи откидывается на спинку дивана и оказывается лицом к лицу со своим сенсеем. Мужчина смотрит на него сверху вниз, предварительно сняв повязку. Глаза мальчика расширяются, Годжо-сенсей наклоняется даже ближе, чем обычно — тьфу, ему нужно обновить свои лекции о личном пространстве. Он даже не осознавал, что учитель так подкрался к нему. Это ужасно. Сильнейший — это страшно! — Юджи, ты что-то скрываешь от сенсея? — спрашивает он, и сердце мальчика замирает, но не в духе «о боги, он такой красивый и крутой, я не могу на него смотреть», больше в стиле «о боги, он понял, что теперь делать, я в жопе». Хорошо, давайте остановимся на секунду. Юджи будет честен с самим собой. Есть небольшой, очень маленький шанс, что его сердце может пропустить или не пропустить удар и по первой причине. Крохотный, очень крохотный шанс. Самую малость. Но это не его вина. Годжо-сенсей без повязки на глазах опасен для сердца каждого, что уж тут скрывать. Мальчик судорожно вздыхает и пытается решить, что делать дальше. Он сглатывает, открывает рот и… — Это из-за твой влюбленности, Юджи? — подталкивает к ответу Годжо-сенсей, и да! Да! Юджи хочет расцеловать этого мужчину здесь и сейчас за его невнимательность! О боги, это лучшее оправдание его странного поведения в последнее время! Его внутреннее «я» снова ликует, теперь уже без бумаг, поскольку они лежат на земле. — Да, — признается Итадори, и самое приятное — это даже не ложь. И мы все знаем, что Юджи не умеет лгать. Ему хочется рыдать от облегчения. Годжо-сенсей со вздохом отстраняется и садится на диван рядом с мальчиком. Последний напряженно моргает, — Юджи, мне нужно спросить еще раз. Ты точно не в сенсея втюрился? — бормочет мужчина, словно опасаясь ответа. Юджи не гордится собой, но тут он фыркает. — Ах, извините, сенсей. Нет, это не вы, — улыбается ученик, забавляясь чужой реакцией. Его учитель с облегченным выдохом оседает на диване. — Слава богам, Юджи, сенсей так усердно думал о том, что могло заставить тебя всё время быть таким рассеянным, разговаривать сам с собой или вдруг вести себя как главный герой из сёдзё-манги, а потом я вспомнил, как ты отреагировал на эту штуку с влюбленностью… — мужчина резко останавливается, прерывая свой словесный поток и нахмурившись, моргает, затем внимательно смотрит на мальчика. — Итадори. Как ты можешь влюбиться в кого-то, если я единственный человек, с которым ты сейчас общаешься? — медленно спрашивает он. Вот дерьмо. Вот дерьмо! Его внутреннее «я» приостанавливает празднование и вместо этого начинает паниковать. — Это действительно хороший вопрос, сенсей! — Юджи напряженно усмехается, лихорадочно соображая, как ему выкрутиться из сложившейся ситуации. Он не может сказать Годжо-сенсею, что тогда он был влюблен в его мертвого лучшего друга, верно? Верно?! Затем среди его внутреннего я появляется тот маленький, пакостный Юджи с дьявольской ухмылкой. О, нет. Нет-нет-нет. Это действительно плохая идея. И мальчик это знает. Но он в отчаянии. Он ужасно действует под давлением. И других вариантов у него действительно нет. — Это Сукуна, — выдает парнишка, жмурясь и задерживая дыхание. Юджи снова молится, чтобы этот черт не появился прямо сейчас и не испортил все, мысленно крича от своей глупости. — Сукуна, — Годжо-сенсей повторяет это и смотрит на него с непроницаемым лицом. Мальчику действительно становится неловко от этого, поэтому он кусает губу, его щеки становятся похожими на спелый помидор. И, ох блин, сенсей смотрит на его щеку. Сукуна не так давно укусил щеку, и, ух ты, конечно, след от укуса должен стать более заметным после того, как Юджи покраснел. Ебать. Сенсей хмурится. — Юджи, это?.. Итадори тут же прикрывает злополучный след ладонью и отводит взгляд, откашлявшись. — Пожалуйста, не комментируйте это, — его голос повышается, когда он умоляюще смотрит в сторону учителя. Его внутреннее «я» просто сияет. Ты не помогаешь! А этот дьявольский ублюдок, предложивший эту ужасную идею, все еще ухмыляется. Ты тоже не помогаешь! Юджи оказался в такой ситуации из-за него! — Юджи, я не могу это игнорировать. Я не знаю, как тебе это сказать, но… Ты уверен? — подчеркивает Годжо-сенсей. Мальчик стонет и хватает подушку, чтобы разбить об нее лицо. — Вы не понимаете, сенсей, — это действительнотак, черт возьми, — Сукуна… — Юджи делает паузу, трясет мозг в поисках чего-нибудь убедительного и хмурится, потому что… Он может предложить только правду. Он усмехается, опускает подушку и с улыбкой смотрит на Годжо-сенсея. — Он очень противоречивый. Он словно сосредоточен только на себе и своих целях, поэтому я думал, что он не заботится обо мне, но… Он может быть неожиданно внимательным и всегда слушает, что я говорю. Всякий раз, когда мы разговариваем, он много меня ругает, обзывает и ведет себя грубо, но у него есть и другая сторона. Он может быть… — Мальчик вспоминает, как Гето-сан описывал, как Сукуна был обеспокоен, сбит с толку и… — …весьма милым. Какого черта? Если бы не призрак, Юджи не знал бы всего этого! И он даже не врал?! Ха! Как будто Сукуна скрытый цундэрэ. Ух ты. Теперь Итадори не может не думать об этом. — Я очень стараюсь это понять, Юджи, но он убил тебя. Помнишь? Ведь именно поэтому ты вынужден сидеть здесь, — замечает сенсей умоляющим голосом. — Я никогда в жизни не был так рад, что могу быть здесь. Мне тут нравится! — Юджи отвечает мгновенно, от всего сердца. Сердце? О, да, определенно, он готов выдать самую бомбическую свою шутку, — Как будто Сукуна тогда украл мое сердце. Сенсей тупо смотрит на него, а Юджи слышит легкое фырканье со стороны. О, так он здесь, снова подслушивает. Почему Сукуна не вмешивается? Ну, может быть, это к лучшему. — Нет проклятия страшнее, чем любовь, да? — Годжо-сенсей что-то бормочет и делает глубокий вдох, улыбаясь, — Ну, люди не могут решать, что чувствовать. Это выше наших возможностей, — он усмехается, но быстро натягивает серьезную мину. — Но я это не поддерживаю. Ой. Конечно, он говорит это по своему опыту. Подождите, сенсей действительно купился на это? Хм. Что чувствует по этому поводу Юджи? … … Да, оставим это для него на будущее! — Эм. Спасибо, Сенсей. Это просто влюбленность, так что не волнуйтесь слишком сильно. Это пройдет, — Итадори улыбается, пряча взгляд, — Не похоже, что на мои чувства когда-нибудь ответят взаимностью. Он думает о Гето-сане. — Глядя на твою щеку, я в этом не уверен, — сухо комментирует Сатору. Юджи мысленно чувствует дикий ржач Сукуны. Какое ужасное недоразумение. Вау. Мальчик не может это исправить, не так ли? Если Гето-сан и дальше не будет сотрудничать, Юджи сойдет с ума. Серьезно. Или лучше. Он позволит Сукуне снова разъебать этот мир. Ага. Звучит весело! — Юджи. Просто будь осторожен. Не делай глупостей. Если почувствуешь, что больше не находишься в безопасности, обязательно скажи мне, ладно? — Годжо-сенсей поглаживает его по голове, словно слыша его мысли, и мальчик со вздохом кивает. — Я приготовлю нам что-нибудь на ужин, сенсей, — Итадори использует это как предлог, чтобы сбежать от разговора, и убегает на кухню. Гето-сан показал ему прекрасный способ побега от проблем! Но проблемы настигают его и там. — Я польщён, сопляк, — Сукуна, забавляясь, дразнит его, снова раскрывая рот на руке парнишки. — Ни слова, — шипит Юджи, подготавливая ингредиенты, — Но спасибо, что ты не вмешался. Это было бы фиаско. — Как я мог? Это было самое интересное шоу за последние пару сотен лет, — фыркает Сукуна, закатывая глаз, — Увидеть полное ахуя лицо этого Шестиглазого было бесценно. — Пожалуйста, не говори Гето-сану, — осмеливается попросить Юджи, ни на что не надеясь. — Конечно, ты зашел так далеко исключительно ради этого призрака, — Сукуна выплевывает последнее слово так, будто оно его лично обидело, — Но я думаю, даже такой дурак, как ты, не стал бы делать такое ради чего-то несуществующего. — О? — парнишка оживляется, — Давай, скажи это. Двуликий выдает усталый вздох. — Возможно, призраки действительно существуют, — неохотно ворчит он. Юджи радостно танцует, а Сукуна раздраженно фыркает, — Не радуйся этому так. — Буду! Ты первый человек, поверивший мне, кроме самих призраков и тех, кто тоже может их видеть! — радостно восклицает Итадори. Пауза. — Серьезно? — Ага! Очередная пауза. — Кроме того, я не умею врать, так что лучше запомни это, — добавляет сосуд, промывая рис. — Ты уже забыл о том, что сказал своему сенсею? — Сукуна фыркает, а Юджи растерянно моргает. — Но… я сказал правду? — Итадори хмурится в замешательстве. — Может быть, помимо того, что я влюблен в тебя, — со смешком добавляет он. Очень долгая пауза. — Ты такой дебил, — Сукуна старчески, ворчливо кряхтит и исчезает. Ой. Неужели смутился? Юджи снова смеется. — Ну точно цундэрэ…
Примечания:
573 Нравится 114 Отзывы 192 В сборник
Отзывы (8)